Microsoft bẻ gãy lời hứa về tính tương hợp của trình duyệt IE8

Microsoft breaks IE8 interoperability promise

Microsoft said the right things, then blew it

Microsoft đã nói những thứ đúng đắn, rồi thổi bay nó đi

By Hakon Lie, CTO, Opera Software → More by this author

Published Friday 29th August 2008 11:37 GMT

Theo: http://www.theregister.co.uk/2008/08/29/hakon_lie_ie8_interoperability/comments/

Bài được đưa lên Internet ngày: 29/08/2008

Lời người dịch: Lại một bài nữa về tính tương hợp có vấn đề của đối với sản phẩm của Microsoft. Hết của MS Office, Windows (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=1799), Share Point (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=507 hoặc http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=1463) nay lại là trình duyệt web IE. Liệu ai đó còn tin vào cái goi là tính tương hợp của các sản phẩm của Microsoft đây?

Hãy giữ chặt các ưu tiên về an ninh của bạn. Hãy hỏi các chuyên gia và những người đồng hàng với bạn tại The Register Security Dabate (các cuộc tranh cãi về an ninh có đăng ký), 24/09/2008.

Bình luận vào tháng 03, Microsoft đã công bố rằng trình duyệt Internet Explorer 8 sắp ra có thể “sử dụng chế độ tuân thủ hầu hết các tiêu chuẩn, các tiêu chuẩn của IE8, như ngầm định”.

Lưu ý từ cuối cùng: ngầm định. Microsoft đã tranh luận rằng, theo các nguyên tắc về tính tương hợp được xuất bản mới đây của họ, thì đó là đúng là thứ cần làm. Tuyên bố này đã báo trước về một bộ mặt và đã được khen ngợi một cách rộng rãi từ cộng đồng các tiêu chuẩn web; mọi người đã bị choáng và hài lòng bởi lời hứa của Microsoft.

Tuần này, lời hứa này đã bị bẻ gẫy. Nó đã kéo dài được ít hơn 6 tháng. Bây giờ thì Internet Explorer – IE8 beta 2 đã được tung ra, chúng ta biết rằng nhiều, nếu không nói là, hầu hết các trang được thấy trong IE8 sẽ không được thể hiện theo chế độ của các tiêu chuẩn một cách ngầm định. Điều bí mật bẩn thỉu này bị chôn vùi sâu trong bảng điều khiển các thiết lập của “góc nhìn tương hợp”, nơi mà hộp “Hiển thị các site intranet theo kiểu nhìn tương hợp” là được chọn một cách ngầm định. Thế là, theo ngầm định, các trang intranet sẽ không được nhìn theo chế độ của các tiêu chuẩn.

Hình 1: Bảng điều khiển thiết lập kiểu nhìn: http://regmedia.co.uk/2008/08/29/ie8-15.png

Nail down your security priorities. Ask the experts and your peers at The Register Security Debate, September 24 2008.

Comment In March, Microsoft announced that their upcoming Internet Explorer 8 would: "use its most standards compliant mode, IE8 Standards, as the default."

Note the last word: default. Microsoft argued that, in light of their newly published interoperability principles, it was the right thing to do. This declaration heralded an about-face and was widely praised by the web standards community; people were stunned and delighted by Microsoft's promise.

This week, the promise was broken. It lasted less than six months. Now that Internet Explorer IE8 beta 2 is released, we know that many, if not most, pages viewed in IE8 will not be shown in standards mode by default. The dirty secret is buried deep down in the «Compatibility view» configuration panel, whe-re the «Display intranet sites in Compatibility View» box is checked by default. Thus, by default, intranet pages are not viewed in standards mode.

Có bao nhiêu trang bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi này? Đây là phía sau cái phong bì của tôi: Thị trường máy tính cá nhân có thể được chia thành 2 phân đoạn – thị trường các doanh nghiệp lớn và thị trường nội địa. Thị trường các doanh nghiệp lớn chiếm khoảng 60% tất cả các máy tính cá nhân được bán, trong khi thị trường nội địa chiếm 40% còn lại. Trong các doanh nghiệp lớn, intranets được sử dụng cho tất cả các dạng các thứ và chiếm tới, có lẽ, 80% tất cả các trang nhìn. Như vậy, intranet chiếm khoảng một nửa tất các các trang nhìn trên máy tính cá nhân!

Hơn nữa, các tiêu chuẩn web được phân biệt trong IE8 bởi biểu tượng nằm cạnh các trang web tuânt thủ chuẩn:

Hình 2: biểu tượng: http://regmedia.co.uk/2008/08/29/ie8-broken.png

Ảnh này chỉ một trang bị gãy. Một trang gãy ư? Vì sao biểu tượng một trang bị gãy lại được trình bày cạnh các trang tuân thủ các tiêu chuẩn? Hình như, ý tưởng này là để khuyến khích những người sử dụng thoát khỏi chế độ tiêu chuẩn bằng việc nháy lên trang gãy này. Có một logic đê tiện ở đây: chỉ ra một trang gãy có thể làm cho những người sử dụng nghi ngờ liệu họ có đang xem các trang đúng hay không. Các tác giả có thể không quá sung sướng bởi việc có một trang gãy được trình bày cạnh các trang khác, và cách duy nhất để tránh biểu tượng này là không chuyển chế độ các tiêu chuẩn. Thông điệp là rõ ràng: hãy đừng sử dụng các tiêu chuẩn!

How many pages are affected by this change? Here's the back of my envelope: The PC market can be split into two segments — the enterprise market and the home market. The enterprise market accounts for around 60 per cent of all PCs sold, while the home market accounts for the remaining 40 per cent. Within enterprises, intranets are used for all sorts of things and account for, perhaps, 80 per cent of all page views. Thus, intranets account for about half of all page views on PCs!

Furthermore, web standards are discriminated against in IE8 by the icon that appears next to standards-compliant web pages:

The picture shows a broken page. A broken page? Why is broken page icon shown next to standards-compliant pages? The idea, apparently, is to encourage users to escape standards-mode by clicking on the broken page. There's a dastardly logic here: showing a broken page may make users wonder if they are seeing pages correctly. Authors are probably not too thrilled by having a broken page shown next to their pages, and the only way to avoid the icon is to not trigger standards mode. The message is clear: don't use standards!

Tôi có một vài cách điều trị gợi ý ra đây. Trước tiên, tôi gợi ý rằng IE8 không giới thiệu phiên bản hướng tới những thứ chỉ làm cho tồn tại vĩnh viễn vấn đề về các trang không tuân thủ. Thay vào đó, IE8 phải tôn trọng những thoả thuận mà chúng không cần chuyển thủ công bằng tay giữa các chế độ. Nếu Microsoft khăng khăng về việc hiển thị một vài dạng biểu tượng cạnh các trang web tuân thủ các tiêu chuẩn, tôi gợi ỳ họ sử dụng hình ảnh này để thay thế:

Hình 3: Hình ảnh gợi ý thay thế biểu tượng: http://regmedia.co.uk/2008/08/29/acid2.png

Microsoft có một truyền thống lâu đời về nói những thứ đúng đắn về các tiêu chuẩn, nhưng xuất xưởng những sản phẩm không theo tiêu chuẩn. IE8 có thể sẽ khác. Microsoft đã làm xong công việc kỹ thuật khó khăn. Họ đã thực hiện một lời hứa họ có thể giữ. Tôi kêu gọi họ thực hiện sự lựa chọn đúng đắn.

I have a few suggested remedies. First, I suggest that IE8 not introduce version targeting which only perpetuates the problem of non-compliant pages. Instead, IE8 should respect the established conventions which don't need manual switching between modes. If Microsoft insists on displaying some kind of icon next to standards-compliant web pages, I suggest they use this image instead:

Microsoft has a long-standing tradition of saying the right things about standards, but shipping non-standard products. IE8 could be different. Microsoft have done the hard technical work. They've made a promise they can keep. I call on them to make the right choice.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com