Công nghiệp ngân hàng trong tích hợp các tiêu chuẩn mở chính

Bankingindustry in major open standards integration

BIAN and Open Groupintegrate architecture environments

By Antony Savvas |Computerworld UK | Published 13:30, 14 February 12

Theo:http://www.computerworlduk.com/news/open-source/3337398/banking-industry-in-major-open-standards-integration/

Bài được đưa lênInternet ngày: 14/02/2012

Lờingười dịch: “Mạng Kiến trúc Công nghiệp Ngân hàng(BIAN) và Nhóm Mở (Open Group) đang tích hợp các khung côngnghiệp riêng của họ để sử dụng đặc biệt trong côngnghiệp ngân hàng. “Ánh xạ cùng nhau những khung côngviệc này sẽ làm tăng tốc sự phân phối dự án trongkhi làm giảm đột ngột các chi phí tích hợp”, cả 2cùng nói”. “Cả 2 tổ chức thúc đẩy các tiêu chuẩnkhông phụ thuộc vào nhà cung cấp và chúng cho phép cácngân hàng làm việc hướng tới một kiến trúc hướngdịch vụ (SOA). Open Group gần đây đã xuất bản 2tiêu chuẩn công nghiệp mới cho phép các doanh nghiệp tíchhợp SOA và điện toán đám mây trong hạ tầng của doanhnghiệp”.

Nền công nghiệp ngânhàng đang hứa hẹn một dự án phần mềm cải tiến môitrường làm việc với sự tích hợp 2 tiêu chuẩn chínhyếu khác nhau.

MạngKiến trúc Công nghiệp Ngân hàng (BIAN) và Nhóm Mở (OpenGroup) đang tích hợp các khung công nghiệp riêng của họđể sử dụng đặc biệt trong công nghiệp ngân hàng.“Ánh xạ cùng nhau những khung công việc này sẽ làmtăng tốc sự phân phối dự án trong khi làm giảm độtngột các chi phí tích hợp”, cả 2 cùng nói.

BIAN và Open Group đãđưa ra một tài liệu trong đó các yếu tố cốt lõi của2 khung riêng rẽ này đã tuân thủ được nhau. “Đây làmột tài liệu thực tiễn mà sẽ được sử dụng cho cácnhà kiến trúc doanh nghiệp trong các ngân hàng và cộngđồng các nhà cung cấp mà muốn có được những lợiích của cả 2 khung kiến trúc”, họ nói.

Họ nói có những sựđồng vận trong việc sử dụng Service Landscape của BIANtrong sự kết hợp với TOGAF, Khung Kiến trúc của NhómMở. TOGAF sẽ được sử dụng để tăng tốc công việccủa dự án khi Service Landscape được sử dụng.

Hans Tesselaar, giám đốcđiều hành của BIAn nói: “Open Group là một người nặngký nghiêm trọng trong các tiêu chuẩn kiến trúc. Nền côngnghiệp ngân hàng bây giờ có thể đi bước tiếp hướngtới tính tương hợp”.

Cả2 tổ chức thúc đẩy các tiêu chuẩn không phụ thuộcvào nhà cung cấp và chúng cho phép các ngân hàng làm việchướng tới một kiến trúc hướng dịch vụ (SOA). OpenGroup gần đây đã xuất bản 2 tiêu chuẩn công nghiệpmới cho phép các doanh nghiệp tích hợp SOA và điện toánđám mây trong hạ tầng của doanh nghiệp.

Thebanking industry is being promised an improved software projectworking environment with the integration of two different majorstandards.

TheBanking Industry Architecture Network (BIAN) and The Open Group areintegrating their individual industry frameworks for specific use inthe banking industry. "Mapping together these frameworks willaccelerate project delivery while dramatically reducing ITintegration costs", said the pair.

BIANand The Open Group have produced a white paper in which the coreelements of the two individual frameworks have been projected ontoeach other. "This is a practical document which will be used byenterprise architects within banks and the vendor community who wishto reap the benefits of both architecture frameworks," theysaid.

Theysaid there are clear synergies in using BIAN's Service Landscape incombination with TOGAF, The Open Group's Architecture Framework.TOGAF will be used to speed up project work when the ServiceLandscape is used.

HansTesselaar, executive director of BIAN, said: "The Open Group isa serious heavyweight in architectural standards. The bankingindustry can now take another step towards interoperability."

Bothorganisations promote standards that are not vendor dependant andwhich allow banks to work towards a service orientated archictecture(SOA). The Open Group recently publishedtwo new industry standards that enable businesses to integrateSOA and cloud computing into their enterprise infrastructure.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com