Ủy ban châu Âu bỏ vụ kiện chống độc quyền với Microsoft về trình duyệt

EuropeanCommission d-rops Microsoft antitrust browser c-harges

16 December 2009, 14:16

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/European-Commission-d-rops-Microsoft-antitrust-browser-c-harges-887365.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 16/12/2009

Lờingười dịch: Tới tháng 3/2010, người sử dụng châu Âucó khả năng cài 1 trong số 12 trình duyệt web mà mình yêuthích khi chạy trên Windows, chứ không nhất thiết phảicải Internet Explorer. Đó là kết quả của vụ kiện chốngđộc quyền kéo dài 10 năm giữa Ủy ban châu Âu vàMicrosoft.

Ủy ban châu Âu (EC) -Ban lãnh đạo về Cạnh tranh đã chính thức bỏ vụ chốngđộc quyền chống lại Microsoft, sau khi Microsoft đồng ýcung cấp cho người sử dụng hệ điều hành Windows củahãng một sự lựa chọn các trình duyệt web. Theo vụ việcmới này, Microsoft sẽ tránh được những sự phạt củaEC và, từ tháng 3, người tiêu dùng sẽ có một sự lựachọn tới 12 trình duyệt web khác. “Hàng triệu kháchhàng châu Âu sẽ hưởng lợi từ quyết định này bằngviệc có một sự lựa chọn tự do về trình duyệt webnào họ sẽ sử dụng”, Ủy viên hội đồng Neelie Kroes,nói.

Vụ việc củaMicrosoft với các nhà điều chỉnh pháp luật trao cho ngườisử dụng châu Âu khả năng cài đặt một hoặc vài trìnhduyệt web khác nhau, mà không phải đưa vào hoặc cài đặtInternet Explorer (IE) cho Windows. Theo bài báo của AssociatedPress, người sử dụng sẽ được chào một lựa chọn từ12 trình duyệt web phổ biến nhất cho Windows với cái nổitrội nhất. Các trình duyệt nguồn mở được liệt kêbao gồm Mozilla Firefox, Flock, K-Meleon hoặc Google Chrome. Cáctrình duyệt khác được liệt kê bao gồm, ví dụ, AppleSafari, Opera, AOL Browser và Sleipnir.

Thỏa thuận này chấmdứt qua 1 thập niên vụ kiện chống độc quyền chốnglại nhà cung cấp phần mềm lớn nhất thế giới. Vàotháng 2 năm ngoái, vụ kiện này của Brussels đã áp đặtmột mức phạt kỷ lục là 899 triệu euro lên Microsoft vìcản trở cạnh tranh. Tổng số tiền mà EC phạt Microsoftcho tới nay là gần 1.677 tỷ euro. Nhà cung cấp này đãtrả tiền phạt đầu của mình khoảng 500 triệu euro năm2004. Chi tiết hơn về quyết định của EC có thể tìmthấy trong sáchchỉ dẫn người sử dụng được đưa ra, các câuhỏi đáp thường gặp trong những lưuý mở từ Ủy viên hội đồng Neelie Kroes.

TheEuropeanCommission - Directorate for Competition has officially d-roppedits antitrust c-harges against Microsoft, after Microsoft agreedto provide users of its Windows operating system a choice of webbrowsers. Under the new deal, Microsoft will avoid future E.C. finesand, f-rom March, consumers will have a choice of up to twelve otherweb browsers. "Millions of European consumers will benefit f-romthis decision by having a free choice about which web browser theyuse," said Commissioner Neelie Kroes. 

Microsoft'sdeal with regulators gives European consumers the ability to installone or several different web browsers, without having to include orinstall Internet Explorer (IE) for Windows. According to theAssociatedPress article, users will be offered a choice f-rom the top 12most popular web browsers for Windows with the top 5 given mostprominence. Listed open source browsers include Mozilla's Firefox,Flock, K-Meleon orGoogle's Chrome browser. Other listed browsers include, forexample, Apple's Safari, Opera, the AOL Browser andSleipnir.

Theagreement ends over a decade of E.C. antitrust c-harges againstworld's largest software vendor. In February last year, the Brusselsantitrust watchdogs had imposed a record fine of €899 million onMicrosoft for hindering competition. Microsoft's overall E.C. finesto date amount to almost €1.677 billion. The vendor paid its firstpenalty of almost €500 million in 2004. More details about theEuropean Commission decision can be found in the provided userguide, FAQand in the openingremarks f-rom Commissioner Neelie Kroes.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com