Microsoft thua vụ kháng cáo lệnh của tòa về Word

Microsoftloses appeal on Word injunction

Phảiloại bỏ công nghệ XML vào 11/01

Mustremove XML tech by January 11

By AustinModine in San Francisco • Getmore f-rom this author

Posted in Applications,22nd December 2009 19:10 GMT

Theo:http://www.theregister.co.uk/2009/12/22/microsoft_loses_word_patent_appeal/

Bài được đưa lênInternet ngày: 22/12/2009

Lờingười dịch: Microsoft đã thua trong vụ kiện liên quan tớicông nghệ XML có trong trình soạn thảo văn bản Word đốivới một hãng nhỏ của Canada có trụ sở ở Mỹ là i4i.“Lệnh huấn thị của tòa cấm Microsoft bán các phiênbản Word 2003 và 2007 trong lòng nước Mỹ sau thời hạnchót lệnh của tòa và sẽ yêu cầu hãng này loại bỏcông nghệ XML khỏi bộ Office 2010. Microsoft có thể tiếptục cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho những người sửdụng Word hiện hành, nhưng hãng bị cấm nói với nhữngngười sử dụng mới cách làm thế nào để sử dụngtrình soạn thảo XML tùy biến [custom XML]”. Thời hạn đểMicrosoft loại bỏ công nghệ này là vào ngày 11/01/2010.

Microsoft phải loạibỏ việc soạn thảo XML tùy biến khỏi Word hoặc sẽ đốimặt với một lệnh vĩnh viễn của tòa cấm hãng này báncác phiên bản gần đây của phần mềm này, một tòa ánphúc thấm liên bang hôm thứ ba đã quyết định.

Tòa án Phúc thẩm Mỹvề hệ thống Liên bang đã khẳng định phán quyết viphạm bằng sáng chế 290 triệu USD chống lại Microsoft tạiTexas, bên thắng là công ty phần mềm i4i có trụ sở ởToronto. Tòa khẳng đinh phần mềm của Microsoft vi phạmcác bằng sáng chế mà chúng bao trùm công nghệ của ngônngữ đánh dấu mở rộng.

Microsoft được chotới ngày 11/01 để loại bỏ chức năng XML tùy biến –5 tháng từ phán quyết ban đầu vào tháng 08/2009, theoBloomberg.

Lệnhhuấn thị của tòa cấm Microsoft bán các phiên bản Word2003 và 2007 trong lòng nước Mỹ sau thời hạn chót lệnhcủa tòa và sẽ yêu cầu hãng này loại bỏ công nghệXML khỏi bộ Office 2010. Microsoft có thể tiếp tục cungcấp hỗ trợ kỹ thuật cho những người sử dụng Wordhiện hành, nhưng hãng bị cấm nói với những người sửdụng mới cách làm thế nào để sử dụng trình soạnthảo XML tùy biến [custom XML].

Giám đốc củaMicrosoft về các công việc công chúng, Kevin Kutz, đã nóivới chúng tôi thông qua thư điện tử rằng hãng này đang“chuyển dịch nhanh chóng” để tuân thủ với lệnh củatòa.

“Liên quan tớiMicrosoft Word 2007 và Microsoft Office 2007, chúng tôi đã vàđang chuẩn bị cho động thái này để loại bỏ tínhnăng được sử dụng ít này khỏi các sản phẩm”, Kutzđã viết.

Ông đã nói Microsoftmong đợi sẽ có các bản sao của Word 2007 và Office 2007với tính năng XML được loại bỏ đúng thời hạn củangày theo lệnh tòa. Kutz đã bổ sung ràng các phiên bảnbeta của Word 2010 và Office 2010 mà hiện sẵn sàng khôngchứa công nghệ được nói tới bởi lệnh của tòa.

Microsoftmust remove custom-XML editing f-rom Word or face a permanentinjunction barring the company f-rom selling recent versions of thesoftware, a federal appeals court on Tuesday ruled.

TheUS Court of Appeals for the Federal Circuit affirmed a $290m patentinfringement judgment against Microsoft, won by Toronto-basedsoftware company i4i in Texas. It alleges Microsoft's softwareinfringed on its patents that cover extensible markup languagetechnology.

Microsofthas been given until January 11 to remove the custom XMLfunctionality — five months f-rom the original August 2009ruling, according to Bloomberg.

Theinjunctionbars Microsoft f-rom selling the 2003 and 2007 versions of Word insidethe US after the injunction deadline and will require the company toremove the XML technology f-rom its upcoming Office 2010 suite.Microsoft can continue to provide technical support to current Wordusers, but it's barred f-rom telling new users how to use the customXML editor.

Microsoftdirector of public affairs, Kevin Kutz, told us via email that thecompany is "moving quickly" to comply with the injunction.

"Withrespect to Microsoft Word 2007 and Microsoft Office 2007, we havebeen preparing for this possibility since the District Court issuedits injunction in August 2009 and have put the wheels into motion toremove this little-used feature f-rom these products," Kutzwrote.

Hesaid Microsoft expects to have copies of Word 2007 and Office 2007with the XML feature removed in time for the injunction date. Kutzadded that beta versions of Word 2010 and Office 2010 that areavailable now do not contain the technology covered by theinjunction.

“Trong khi chúng tôiđang nhanh chóng loại bỏ để giải quyết vấn đề phánquyết của tòa, chúng tôi cũng đang xem xét các lựa chọnpháp lý của chúng tôi, mà nó có thể đưa vào một yêucầu cho một cuộc điều trần lại của Tòa Phúc thẩmLiên bang từ đầu hoặc yêu cầu trát từ Tòa Tối cao”,Kutz nói.

Microsoft gần đây đãnhận thức được hãng đã từng có liên lạc với i4i vềcông nghệ XML, nhưng đã nói đã không có bằng chứng nàochứng minh bất kỳ ai tại hãng thực sự đã đọc bằngsáng chế này theo yêu cầu. i4i đã kêu sự vi phạm là cóchủ tâm và rằng Microsoft đã cố tình lên kế hoạch đểphá hủy sự kinh doanh của hãng trong khi công bố côngkhai 2 công ty là liên minh với nhau.

"Whilewe are moving quickly to address the injunction issue, we are alsoconsidering our legal options, which could include a request for arehearing by the Federal Circuit Court of Appeals en banc or arequest for a writ of centiorari f-rom the US Supreme Court,"Kutz said.

Microsofthas previously acknowledged the company had been in contact with i4iabout the XML technology, but said there was no evidence provinganyone at the company actually had read the patent in question. i4ihasclaimed the infringement was willful and that Microsoftdeliberately planned to destroy its business while publicly declaringthe two were allies. ®

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com