Các nhân viên nhà nước ở Galicia nói nhiều nguồn mở hơn có thể tránh sự sa thải

Publicworkers in Galicia say more open source can avoid lay-offs

Submittedby Gijs HILLENIUSon February 24, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/public-workers-galicia-say-more-open-source-can-avoid-lay-offs

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 24/02/2012

Chínhquyền nhà nước của Galicia sẽ gia tăng sử dụng phầnmềm tự do nguồn mở (PMTDNM) của mình và sử dụng phầntiết kiệm chi phí có được để tránh việc sa thảinhân viên dân sự. Đó là một trong những đề xuất đượcđặt ra trước ngày 10/02 của liên đoàn thương mại vàcác hội đồng công nhân trong vùng.

Thepublic administration of Galicia should increase its use of free andopen source software and use the resulting cost savings to avoidlaying off civil servants. That is one of ten proposals put forwardon 10 February by trade uni-on and workers councils in the region.

Lờingười dịch: Trong suy thoái kinh tế, chính quyền vùngGalicia định muốn tiết kiệm 80 triệu euro bằng cáchsa thải 2/3 số nhân viên hành chính của mình. Trongkhi đó, “2 hội đồng nhân công dân sự nói rằng 10sự lựa chọn thay thế của họ sẽ tạo ra khoảng tiếtkiệm y hệt và việc sa thải các nhân viên là không cầnthiết, theo một báo cáo của cơ quan thông tinEuropapress”. “Theo báo cáo của chính quyền được xuấtbản trên cổng Imit, Galicia sẽ dựa tất cả các dịchvụ chính phủ điện tử của mình vào PMNM. Và: 'Trongnăm 2010 và 2011 khoảng 15.000 học sinh sinh viên đã thamdự các lớp học số với các netbook chạy phần mềm tựdo'”.

Yêu sách của họphác thảo 10 lựa chọn thay thế cho các biện pháp cắtgiảm chi phí đã được công bố của chính quyền vùng.Chính quyền muốn sa thải 2/3 số các nhân viên hànhchính, nhằm tới việc tiết kiệm khoảng 80 triệu euro(năm nay? giảm ngân sách?)

2hội đồng nhân công dân sự nói rằng 10 sự lựa chọnthay thế của họ sẽ tạo ra khoảng tiết kiệm y hệt vàviệc sa thải các nhân viên là không cần thiết, theo mộtbáo cáo của cơ quan thông tin Europapress.

Chính quyền Galicianhồi tháng 03/2011 đã bắt đầu thúc đẩy sử dụngPMTDNM của các doanh nghiệp và công dân. Nó đã dành865.000 euro để cấp vốn cho các hoạt động được cáchiệp hội phần mềm tự do, 3 trường đại học và cácnhà cung cấp dịch vụ CNTT của Galician đề xuất.

Nóxuất bản các kế hoạch đó trên website của chính quyềnvề “Những sáng kiến cho việc Hiện đại hóa và Đổimới Công nghệ” (Cổng Imit). Nó còn công bố rằng chínhquyền nên đưa PMTDNM vào trong chiến lược CNTT của mìnhvà trong 'những sáng kiến quan trọng như phát triển hànhchính điện tử và tích hợp CNTT vào trong giáo dục'.

Theobáo cáo của chính quyền được xuất bản trên cổngImit, Galicia sẽ dựa tất cả các dịch vụ chính phủđiện tử của mình vào PMNM. Và: 'Trong năm 2010 và 2011khoảng 15.000 học sinh sinh viên đã tham dự các lớp họcsố với các netbook chạy phần mềm tự do'.

Theirappeal outlines ten al-ternatives to cost-cutting measures that wereannounced by the regional governement. The government wants to layoff up to two-thirds of the administration's civil servants, aimingto save about 80 million euro (this year? / reduce the budget?)

Twocivil servant workers' councils claim that their ten al-ternativeswill result in the same amount of savings and makes firing staffunnecessary, according to a report by news agency Europapress.

TheGalician administration in March last year began promoting the use offree and open source software by businesses and citizens. Itearmarked 865,000 euro to fund activities proposed by Galician freesoftware associations, three universities and IT service providers.

Itpublishing these plans on the administration's website for"Initiatives for the Modernisation and Technological Innovation"(the Imit portal). There it also announced that the administrationwould include free and open source software in its IT strategy and in'important initiatives such as the development of electronicadministration and the integration of ICT in education'.

Accordingto a report by the government published on the Imit portal, Galiciawill base all of its e-government services on open source software.And: 'During 2010 and 2011 approximately 15,000 students attended thedigital classrooms with netbooks running free software.'

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com