Thị phần quốc tế của OpenOffice

InternationalOpenOffice market shares

von Thomas Hümmer

Theo:http://www.webmasterpro.de/portal/news/2010/02/05/international-openoffice-market-shares.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 05/02/2010

Lờingười dịch: Một số quốc gia trên thế giới có tỷ lệngười sử dụng OpenOffice.org hơn 20%, một số khác là từ10-20%. Một sự gia tăng đáng kể. Chi tiết có trong bảngcủa bài viết.

Do có sự quan tâmmạnh mẽ của quốc tế trong nghiên cứu của chúng tôivề thị phần của OpenOffice tại Đức, chúng tôi đãbiên dịch một vài con số về những cài đặt củaOpenOffice trên thế giới.

Các con số đã đượcthu thập bằng việc sử dụng một phương pháp mới: Hơn200,000 khách viếng thăm quốc tế ở những nơi đượcphân tích bởi dịch vụ thống kê web của FlashCounter.Bằng việc kiểm tra (sử dụng Javascript) mà các phông chữđược cài đặt trên hệ thống, chúng tôi có thể xácđịnh được các bộ Office được cài đặt.

Thú vị để thấyrằng việc áp dụng OpenOffice chỉ ra những khác biệtkhổng lồ trong các quốc gia được phân tích.

Bảng sau đây chỉ rasố phần trăm của các khách viếng thăm được phân tíchmà họ đã cài đặt một bộ Office trên máy tính củahọ:

Dueto the strong international interest in our study on OpenOffice'smarket share in Germany, we've compiled some numbers oninternational OpenOffice installations.

Thenumbers were collected using a novel methodology: Over twohundred thousandinternational visitors whe-re analysed by the web statistics serviceFlashCounter. By checking(using Javascript) which fonts whe-re installed on the system, wecould identify the installed Office suites.

Itis interesting to see that the adoption of OpenOffice shows hugedifferences in the analysed countries.

Thefollowing table shows the percentage of analysed visitors which haveinstalled a certain Office suite on their computer:

SoftMakerOffice and KOffice (Version 1.6)have market shares below 0.3% in all of the countries. The share ofOpenOffice includes StarOffice,IBM Lotus Symphony and other smaller OpenOffice derivatives.

SoftMaker Office vàKOffice (phiên bản 1.6) có thị phần dưới 0.3% tại tấtcả các quốc gia. Thị phần của OpenOffice bao gồm cảStarOffice, IBM Lotus Symphny và các dẫn xuất nhỏ hơn củaOpenOffice.

Khoảng 1/2 số ngườisử dụng OpenOffice chạy nó cùng một bản cài đặt MSOffice. Điều này có thể do các phiên bản thử nghiệmcủa Office 2007 đã hết hạn sử dụng mà thường đượccài đặt sẵn trước trên các máy tính Windows mới hơn.Những giải thích khác là việc những người sử dụngnày chỉ thử nghiệm một trong các bộ văn phòng đó hoặcđang trong quá trình chuyển đổi.

1. Nhiều quốc gia hàng đầu đã chuyển sang OpenOffice (hoặc định dạng ODF) trong các cơ quan hành chính nhà nước, hệ thống giáo dục hoặc một số chính quyền địa phương. (Ví dụ từ Đan Mạch, Đức, Tây Ban Nha, toàn bộ danh sách tại OpenOffice.org).

2. Hầu hết các quốc gia mà chỉ ra một thị phần lớn của OpenOffice cũng có một sự sử dụng mạnh mẽ của các trình duyệt “thay thế”, như Firefox. Balan và Đức là ví dụ cả 2 nước có khoảng 50% số người sử dụng Firefox.

3. Việc sử dụng mạnh OpenOffice tại Đức có thể là kết quả của việc nó được xuất phát từ StarOffice, được phát triển tại Đức. Canada chỉ ra thịp phần mạnh nhất của WordPerfect (4%), mà nó phản ánh tuyệt vời thực tế rằng nó được phát triển bởi công ty phần mềm Corel của Canada.

Abouthalf the OpenOffice users run it in addition to an installed MSOffice. This may be due to expired Office 2007 test versions that areoften pre-installed on newer windows computers. Other explanationsare that these users are just testing one of the office suites or arein the transition process.

Weargue that the numbers reflect a realistic picture as the resultscorrelate with certain parameters:

1.Many of the leading countries have switched to OpenOffice (or the ODFfile format) in their public administration, education system or inseveral municipal governments. (Examples f-rom Denmark,Germany,Spain, fulllist at Openoffice.org)

2.Most of the countries that show a big market share of OpenOffice alsohave a strong adoption of "al-ternative" Browsers, likeFirefox. Poland and Germany for example both have about 50% Firefoxusers.

3.The strong adoption of OpenOffice in Germany can be a result that itoriginated f-rom StarOffice, developed in Germany. Canada shows thestrongest WordPerfect market share (4%), which perfectly reflects thefact that it is developed by the Canadian software company Corel.

Sai số về OpenOfficecó thể ±5% (MS Office ±15%), mà các con số có thể vẫnso sánh được với nhau và chúng phản ánh độ lớn củaviệc áp dụng OpenOffice trong các quốc gia khác nhau trênthế giới. Các kết quả có thiên hướng lỗi một chútcó với nghiên cứu gốc ban đầu tại Đức: ví dụ vềcác khách viếng thăm được phân tích trong dịch vụthống kê FlashCounter trên website của chúng tôi là nhỏhơn vì nó chủ yếu được sử dụng trên các website Đức.Tuy nhiên, việc dò lỗi, được vô hiệu hóa hoặc khóaJavascript (<2%), lỗi tích cực (do các phông được càibằng tay) và các lỗi hệ thống hóa được đưa vàotrong sai số lỗi được nêu ở trên. Về phương pháp nàycó thể thấy trong phân tích gốc tiếng Đức.

Theerror margin on OpenOffice may be as large as ±5% (MS Office ±15%),but the numbers can still be compared to each other and they reflectthe magnitude ofOpenOffice adoption in different countriesaround the world. The results are a bit more error-prone compared tothe original study in Germany: the sample of international visitorsanalysed in our website statistic service FlashCounteris smaller since it is mostly used on German websites. However,detection errors, disabled or blocked Javascript (<2%), falsepositives (due to fonts manually installed) and systematic errors areincluded in the error margins stated above. More on the methodologycan be found in the originalGerman analysis (in German).

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com