IBM tham gia cộng đồng OpenOffice.org

IBM JOINS OPENOFFICE.ORG COMMUNITY

IBM joins the OpenOffice.org community to develop and promote OpenOffice.org technology

Theo: http://www.openoffice.org/press/ibm_press_release.html

Bài được đưa lên Internet ngày 10/09/2007

Ngày 10/09/2007 – Hôm nay cộng đồng OpenOffice.org đã thông báo rằng IBM sẽ tham gio cộng đồng để cùng hợp tác phát triển phần mềm OpenOffice.org. IBM sẽ đóng góp những mã nguồn ban đầu mà nó đã và đang được phát triển như một phần của sản phẩm Lotus Notes của hãng, bao gồm cả việc cải thiện tính có thể truy cập được, và sẽ tiếp tục đóng góp cho sự giàu có về tính năng và chất lượng mã nguồn của OpenOffice.org. Ngoài việc làm việc với cộng đồng về bộ phần mềm sản xuất và tự do này, IBM cũng sẽ thúc đẩy công nghệ của OpenOffice.org trong sản phẩm của hãng.

10 September 2007 -- The OpenOffice.org community today announced that IBM will be joining the community to collaborate on the development of OpenOffice.org software. IBM will be making initial code contributions that it has been developing as part of its Lotus Notes product, including accessibility enhancements, and will be making ongoing contributions to the feature richness and code quality of OpenOffice.org. Besides working with the community on the free productivity suite's software, IBM will also leverage OpenOffice.org technology in its products.

“Trong 7 năm kể từ khi Sun thành lập ra dự án này, OpenOffice.org đã cung cấp và làm đầy nhu cầu về dữ liệu tài liệu và các công cụ sản xuất mà chúng là mở và tự do. Phần mềm nguồn mở và ODF đang có một ảnh hưởng sâu sắc trên toàn cầu, với nhiều cộng đồng và tổ chức cùng tham gia hỗ trợ sáng kiến này và các chính phủ, các doanh nghiệp và trường học đang tiêu chuẩn hoá phần mềm này. Chúng tôi chờ đợi được làm việc với IBM và các thành viên khác của OpenOffice.org để đảm bảo rằng động lực này sẽ được tiếp tục. Chúng tôi mời những hãng khác nữa tham gia với chúng tôi trong cộng đồng này và tham gia trong việc xây dựng tương lai vì OpenOffice.org và ODF sẽ tiếp tục đoạt được sự phổ biến trên toàn cầu”, Rich Green, Phó Chủ tịch điều hành về phần mềm của Sun Microsystems, nói.

"In the seven years since Sun founded the project, OpenOffice.org has fueled and filled the need for document data and productivity tools that are open and free. Open source software and ODF are having a profound impact around the world, with numerous communities and organizations coming together to support these initiatives and governments, and corporations and schools standardizing on the software. We look forward to working with IBM and the other members of OpenOffice.org to ensure that this momentum continues. We invite others to join us in the community and participate in building the future as OpenOffice.org and ODF continue to gain popularity across the planet,” said Rich Green, Executive Vice President, Software at Sun Microsystems, Inc.

“IBM rất hân hạnh được tham gia cộng đồng OpenOffice.org. Chúng tôi rất lạc quan rằng sự đóng góp của IBM về công nghệ và các nguồn kỹ sư sẽ cung cấp những lợi ích hữu hình cho cơ chế thành viên của cộng đồng và cho những người sử dụng công nghệ của OpenOffice.org trên toàn cầu”, Mike Rhodin, Tổng giám đốc của bộ phận Lotus của IBM, nói. “Chúng tôi đặc biệt hân hạnh là nhóm cùng với cộng động đẩy mạnh tốc độ đổi mới trong thị trường sản xuất bộ phần mềm văn phòng. Chúng tôi tin tưởng rằng mối quan hệ này sẽ cải thiện khả năng của chúng tôi đưa ra giá trị đổi mới cho những người sử dụng các sản phẩm và dịch vụ của IBM. Chúng tôi cũng tin tưởng rằng sự hợp tác sẽ còn đưa tới một hãy rộng lớn hơn các ứng dụng hỗ trợ ODF (ISO 26300) và các giải pháp mà chúng có nguồn gốc từ công nghệ của OpenOffice.org”.

"IBM is very pleased to be joining the OpenOffice.org community. We are very optimistic that IBM's contribution of technology and engineering resources will provide tangible benefits to the community membership and to users of OpenOffice.org technology around the world,” said Mike Rhodin, General Manager of IBM's Lotus division. "We're particularly pleased to be teaming with the community to accelerate the rate of innovation in the office productivity marketplace. We believe that this relationship will improve our ability to deliver innovative value to users of IBM products and services. We also believe that the collaboration will lead to an even broader range of ODF-supporting applications (ISO 26300) and solutions that draw f-rom the OpenOffice.org technology."

“Đây là một tin tuyệt vời cho hàng chục triệu người sử dụng OpenOffice.org và hàng ngàn thành viên cá nhân của dự án”, John McCreesh, lãnh đạo dự án marketing của OpenOffice.org, nói. Cũng quan trọng như vậy là việc cam kết về tương lai của IBM đóng gói và phân phối các công việc mới trong một cơ hội được tạo ra cho nền công nghiệp công nghệ thông tin để thống nhất xung quan một tiêu chuẩn, và phân phối lợi ích bền lâu cho những người sử dụng công nghệ của máy tính để bàn”.

Những người khác có liên quan trong dự án này hoặc việc phân phối mã nguồn đều nhiệt liệt hưởng ứng đối với bước đi này của IBM.

“This is great news for the tens of millions of users of OpenOffice.org and the thousands of individual members of the project”, said John McCreesh, OpenOffice.org Marketing Project Lead. “We welcome IBM's contributions to further enhancing the OpenOffice.org product. But equally important is IBM's future commitment to package and distribute new works that leverage OpenOffice.org technology supporting the ISO ODF standard. ODF is a once in a generation opportunity for the IT industry to unify round a standard, and deliver lasting benefit to users of desktop technology.”

Others involved in the project or distributing the code were equally enthusiastic about IBM"s step.

Mark Shuttleworth, người thành lập ra Ubuntu, một phát tán của Linux, nói: “Chúng tôi rất phấn khởi về việc IBM tham gia cùng với Sun và những người có đóng góp khác cho cộng đồng OpenOffice.org trong việc thúc đẩy phát triển OpenOffice.org và Định dạng Tài liệu Mở. Chúng tôi cam kết chắc chắn sẽ ủng hộ việc tập hợp, định hướng và khuyến khích các tiêu chuẩn mở như ODF trên toàn cầu để giải phóng tất cả những người sử dụng khỏi bất kỳ sự phụ thuộc nào vào chỉ một nhà cung cấp và các phần mềm độc quyền sở hữu. Cộng đồng OpenOffice.org đang chỉ ra rằng hoàn toàn có thể đối với các công ty cạnh tranh và lớn cùng hợp tác và đưa ra giá trị đặc biệt khác thường cho tất cả những người sử dụng của họ”. OpenOffice.org được phân phối với Ubuntu. Và Hu Caiyong, CEO của công ty Redflag Chinese 2000 Software tại Bắc Kinh, công ty của ông đang đóng góp những tài nguyên đáng kể cho OpenOffice.org thì nói: “Chúng tôi hoan hô IBM như một người đóng góp được mời chào tới cộng động OpenOffice.org! Rất tuyệt vời có được một đối tác mạnh như vậy đứng về phía chúng ta, một đối tác mà sự tinh thông về kỹ thuật đặc biệt lớn và sức mạnh về marketing, sẽ giúp hướng dự án này thành rất quan trọng đối với các phần mềm tự do và các tiêu chuẩn mở. Chúng tôi chờ đợi một cơ chế thành viên thực sự có hiểu quả và sự hợp tác một cách hài hoà giữa IBM, Sun và những người đóng góp khác đối với OpenOffice.org”.

Mark Shuttleworth, founder of Ubuntu, the Linux distribution, said, "We are excited about IBM joining Sun and other contributors to the OpenOffice.org community in pushing development of OpenOffice.org and the OpenDocument Format. We are firmly committed to help set, drive and promote open standards like the ODF world-wide to free all users f-rom any dependency on single vendors and proprietary software. The OpenOffice.org community is showing that it is possible for large, competing companies to collaborate and deliver extraordinary value to all of their users." OpenOffice.org is distributed with Ubuntu.

And Hu Caiyong, CEO of Beijing's Redflag Chinese 2000 Software Co., Ltd., whose company contributes significant resources to OpenOffice.org, stated, "We acclaim IBM as a welcome contributor to the OpenOffice.org community! It's great to have such a strong partner on our side, one which, with its extraordinary technical expertise and marketing power, will help drive this project so important to free software and open standards. We are looking forward to a truly productive partnership and harmonious collaboration with IBM, Sun and other contributors on OpenOffice.org."

Scott CrenShaw, Phó Chủ tịch về Enterprise Linux của Red Hat cũng đồng ý rằng: “IBM sẽ tiếp tục chỉ ra cam kết của họ đối với sự tăng trưởng của các phần mềm nguồn mở và chúng tôi hoan hô họ tham gia cộng đồng của OpenOffice.org. Chúng tôi mong đợi tiếp tục mối quan hệ bền chặt của chúng tôi với IBM khi chúng ta cùng làm việc hướng tới một mục đích chung là mang lại giá trị cho các khách hàng của chúng ta và nuôi dưỡng việc áp dụng các tiêu chuẩn mở và ODF”.

OpenOffice.org là bộ phần mềm sản xuất nguồn mở hàng đầu. Nó bao gồm trình xử lý văn bản, bảng tính, trình diễn, vẽ đồ hoạ, cơ sở dữ liệu và các module khác; nó sử dụng ODF như định dạng tệp gốc cũng như hỗ trợ toàn ophaanf các định dạng tệp chung khác (bao gồm cả của Microsoft Office). Phần mềm này chạy được trên tất cả các nền tảng, bao gồm cả Windows, Vista, Linux, Solaris, Mac OS X, và có sẵn trên hơn 100 ngôn ngữ. OpenOffice.org là hoàn toàn tương hợp được với các bộ phần mềm thông dụng khác và có thể được sử dụng một cách miễn phí (free of c-harge) cho bất kỳ mục đích nào, cá nhân hoặc thương mại; giấy phép là LGPL.

Scott Crenshaw, Red Hat's Vice President of Enterprise Linux, agreed: "IBM continues to show their commitment to the proliferation of open-source software and we applaud them on joining the OpenOffice.org community. We look forward to continuing our strong relationship with IBM as we work toward a common goal of bringing value to our customers and fostering the adoption of open standards and ODF."

OpenOffice.org® is the leading open-source productivity suite. It includes word processing, spreadsheet, presentation, drawing, database, and other modules; it uses the ODF as its native file format as well as fully supporting other common file formats (including Microsoft Office). The software runs on all major platforms, including Windows, Vista, Linux, Solaris, Mac OS X, and is available in over 100 languages. OpenOffice.org is fully interoperable with other popular suites and may be used free of c-harge for any purpose, private or commercial; the license is LGPL.

Từ lúc tạo ra dự án này bởi Sun Microsystems vào năm 2000, đã có gần 100 triệu bản tải về của sản phẩm; hàng ngàn người đóng góp cho nó. Là một đội đa quốc gia những người tình nguyện và đóng góp đỡ đầu, cộng đồng OpenOffice.org đã tạo ra những gì được mong đợi rộng khắp như là dự án nguồn mở quan trọng nhất trên thế giới ngày nay. Cộng đồng OpenOffice.org thừa nhận trách nhiệm đỡ đầu một cách hào phóng từ một số công ty, trong đó bao gồm Sun Microsystems, nhà sáng lập và đóng góp đầu tiên.

Since the project's creation by Sun Microsystems in 2000, nearly 100 million have downloaded the product; thousands contribute to it. As an international team of volunteer and sponsored contributors, the OpenOffice.org community has cre-ated what is widely regarded as the most important open-source project in the world today. The OpenOffice.org community acknowledges generous sponsorship f-rom a number of companies, including Sun Microsystems, the founder and primary contributor.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com