New York và dự luật về tài liệu điện tử

New York bill explores 'vendor neutral' electronic documents

Theo: http://news.com.com/8301-10784_3-9726976-7.html?tag=bl

June 7, 2007 9:55 AM PDT

Posted by Martin LaMonica

New York hình như là bang mới nhất có quan tâm tới tính có thể truy cập được lâu dài của các tài liệu điện tử của bang.

RoAnn Destito, Chủ tịch uỷ ban về Các hoạt động của Chính phủ trong Quốc hội bang New York, đã đưa ra một dự luật hôm thứ tư để nghiên cứu “sự tạo ra và bảo tồn” các tài liệu điện tử của bang.

New York appears to be the latest state concerned with the long-term accessibility of its digital documents.

RoAnn Destito, chair of the Governmental Operations committee in the New York State Assembly, introduced a bill on Wednesday to study "production and preservation" of the state's electronic documents.

Giám đốc của nghiên cứu này có thể sẽ điều tra nghiên cứu làm cách nào để việc truy cập được “các dữ liệu điện tử có thể được tạo ra, duy trì, trao đổi và bảo tồn được bởi bang theo cách khuyến khích được sự kiểm soát, truy cập, lựa chọn, tính tương hợp và tính trung lập đối với các nhà cung cấp, một cách thích đáng của Chính phủ.

The study's director would investigate how access to "electronic data can be cre-ated, maintained, exchanged and preserved by the state in a manner that encourages appropriate government control, access, choice, interoperability and vendor neutrality."

Dự thảo luật này cũng khuyến cáo rằng New York sẽ bàn bạc về chiến lược tài liệu điện tử với các bang khác.

Các chính sách tập trung vào các tài liệu mở tới nay là một vấn đề nóng trong 2 năm trở lại đây, được nhắc tới một cách rộng rãi bởi quyết định của bang Massachusetts bắt buộc sử dụng các sản phẩm mà chúng sử dụng một định dạng tài liệu mở và được chuẩn hoá.

Việc xem xét các kế hoạch tài liệu mở về mặt pháp lý của các bang khác cho thấy rằng không có ở tiến bộ nơi nó có thể được thông qua như một luật, ngoài California, một nhà quan sát của giới công nghiệp gọi được là “có tiến triển”.

Dự luật của New York yêu cầu các kết quả nghiên cứu phải được trình vào tháng 01/2008.

The bill also recommends that New York confer with other states' electronic document strategies.

Policies addressing open documents have been a hot-button issue over the past two years, prompted largely by Massachusetts' decision to mandate the use of products that use an open, standardized document format.

A recent review of other state legislatures' open-document plans found that none had advanced to a point whe-re it would be passed as law, apart f-rom California, which one industry observer called a "work in progress."

The New York bill calls for results of the study to be presented in January.

PS: Tải dự luật này về từ địa chỉ:

http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=44

hoặc địa chỉ:

http://nghialetrung.blogspot.com/2007/06/ti-v-tiu-chun-odf-v-cc-ti-liu-quan-t...

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com