Quốc hội Anh bị nhiễm...

March 27, 2009

Posted by: Glyn Moody

Theo: http://www.computerworlduk.com/community/blogs/index.cfm?entryid=2034&blogid=14

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/03/2009

Lời người dịch: Sâu Conficker chẳng chừa ai, lần này nạn nhân là hệ thống máy tính Windows của Quốc hội Anh.

… với Conficker, hình như (đọc thêm: http://www.channel4.com/news/articles/science_technology/parliament+reveals+l...):

Hệ thống công nghệ thông tin của quốc hội đã dính virus tấn công, ra nhập vào hàng triệu các máy tính khác mà đã trở thành nạn nhân của virus máy tính Conficker.

Nhưng thật đáng kinh ngạc, một thư điện tử được gửi cho các nghị sỹ quốc hội và các nhân viên của họ rằng mạng công nghệ thông tin của quốc hội dường như là hoàn toàn không được đảm bảo an ninh.

Hơn nữa nói chung, Quốc hội Anh rõ rã bị lây nhiễm với Windows: nếu nó đã bắt đầu triển khai các nền tảng khác với an ninh tốt hơn – như GNU/Linux và Mac OS – thì dạng dễ bị tổn thương độc canh này có lẽ đã được giảm thiểu.

..with Conficker, apparently:

The parliamentary IT system has suffered a virus attack, joining millions of other computers that have fallen victim to the Conficker computer virus.

But astonishingly, an email sent to MPs, lords and their staff reveals that parliament's IT network seems to be completely unsecured.

But more generally, UK Parliament is obviously infected with Windows: if it started deploying other platforms with rather better security records – like GNU/Linux and Mac OS – this kind of monoculture vulnerability would be reduced.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com