Ý: Phòng Thanh niên thành phố Modena tổ chức các lớp học nguồn mở

by GijsHillenius — last modified Jun 04, 2009 01:48 PM

filed under:municipalities-community,[T]Deployments and Migrations, [GL]Italy, localgovernment

Theo:http://www.osor.eu/news/it-youth-department-city-of-modena-organises-open-source-classes

Bài được đưa lênInternet ngày: 04/06/2009

Phòng thanh niên củahành chính nhà nước thành phố Modena đang khuyến khíchcác học sinh trường học sử dụng các phần mềm nguồnmở. Phòng này đang làm việc với một viện đào tạobản địa, mà sẽ bắt đầu các khoá học về nguồn mởmùa thu này, một website thông tin bản địa nói.

Consorzio FIT (Formazioneed Innovazione Tecnologica) sẽ đào tạo những khoá vỡ lòngvà tiếp theo về công nghệ thống tin và nguồn mở, tổchức các phòng thí nghiệm máy tính và sẽ tổ chức vàihội thảo về dạng phần mềm này.

Theo báo địa phương,các công ty địa phương sẽ tham gia vào một kế hoạchnội trú cho thanh niên tham gia trong việc đào tạo.

Phòng thanh niên đãthực hiện được 9 cái gọi là Network Net Garages, nơi cácmáy tính được làm sẵn sàng cho thanh niên, dựa vào cácphần mềm nguồn mở. Các phòng thí nghiệm máy tính nàyđược quản lý chung bởi Đại học Modena và ReggionEmilia.

Việc đào tạo thanhniên về nguồn mở sẽ gia tăng các cơ hội việc làm củahọ, Wal-ter Martinelli, người điều phối của Net Garagestại thành phố Modena, nói.

Theo Martinelli, mộttrong những dự án thành công hơn tại Net Garages là 'IlPinguino d'oro', 'Chim cánh cụt vàng', trong đó các học sinhtrường học cạnh tranh với các bộ phim dài 2 phút đượclàm bằng các phần mềm nguồn mở.

Dự án phổ biến thứ2 được tổ chức trong một phần của phòng thanh niên,là 'Il pinguino tra i banchi', trong đó các học sinh trườngtrung và cao học, 27 trường trong năm 2008 và 25 trườngtrong năm 2009, nơi đưa ra một khoá đào tạo dài 1 tuầntại Đại học Modena và Reggio Emilia, về cách cài đặt,thiết lập cấu hình và duy trì các máy tính cá nhânGNU/Linux. Khoá học này bao trùm việc phân vùng đĩa cứng,thiết lập cấu hình các dịch vụ mạng và cài đặt vàthiết lập cấu hình các ứng dụng cho máy tính để bànhữu hiệu cho các trường học.

Theyouth department of the public administration of the city of Modenais promoting school students' use of open source software. Thedepartment is working with a local training institute, which willstart courses on open source this autumn, a local news web sitereports.

ConsorzioFIT (Formazione ed Innovazione Tecnologica) will be teaching primersand follow-up courses on IT and open source, organise computer labsand will host several seminars on this type of software.

Accordingto the local newspaper, local companies will be involved to planinternships for the youth that participate in the trainings.

Theyouth department already operates nine so-called Network Net Garages,whe-re computers are made available for young people, based on opensource software. These computer labs are jointly managed with theUniversity of Modena and Reggion Emilia.

Teachingyouth about open source will increase their job opportunities, saysWal-ter Martinelli, the coordinator of the Net Garages at the Modenamunicipality.

Accordingto Martinelli, one of the more successful projects at the Net Garagesis 'Il Pinguino d'oro', the 'Golden Penguin', in which schoolstudents compete with two-minute long movies made with open sourcesoftware.

Asecond popular project organised in part by the Youth department, isthe 'Il pinguino tra i banchi', in which secondary and high schoolstudents, 27 in 2008 and 25 in 2009, whe-re given a week-long trainingat the University of Modena and Reggio Emilia, on how to install,configure and maintain GNU/Linux PCs. This course covers partitioningof hard disk, configuring of network services and installation andconfiguration of desktop applications useful for schools.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com