Latvia: Thành phố Baloži sẽ chuyển sang máy tính để bàn nguồn mở

by a correspondent —last modified Jun 06, 2009 09:01 AM

filed under: [T]Deployments and Migrations, municipalities-community,[T]Policies and Announcements, [GL]Latvia

Theo:http://www.osor.eu/news/lv-balozi-city-to-move-to-open-source-desktop

Bài được đưa lênInternet ngày: 06/06/2009

Hành chính nhà nướccủa thành phố Baloži của Latvia sẽ chuyển sang phầnmềm nguồn mở, chính quyền đã thông báo hôm 03/06.

Kế hoạch này đượcđánh giá sẽ tiết kiệm cho thành phố nằm cách vài câysố về phía nam của thủ đô Riga, khoảng 100,000 lats(khoảng 140,000 euro) trong vòng 4 năm tới.

Hội đồng thành phố Baloži đã quyết định dừng mua các giấy phép phần mềmsở hữu độc quyền và đang chuẩn bị chuyển đổi sangphần mềm tự do nguồn mở. Trong khi chờ đợi, chínhquyền nhà nước sẽ tiếp tục sử dụng các giấy phépphần mềm sở hữu độc quyền.

Theo Andis Adats, chủtịch của hội đồng thành phố Baloži thì thành phốnày có 2 lý do nữa để chuyển sang nguồn mở. “Côngnghệ thông tin phát triển như một bước sắc bén, mà nósẽ không có ý nghĩa để trả tiền cho các phần mềm mànó là cũ kỹ vào năm sau. Chúng tôi cũng cần nghĩ vềphía trước, và chuẩn bị cho cuộc cải cách của khuvực”.

Baloži sẽ hợp nhấtvới 2 thành phố tự trị khác là Kekava và Daugavmale đểhình thành khu vực Kedava rộng lớn hơn và tất cả cáchệ thống công nghệ thông tin của khu tự trị này sẽcần phải được kết nối trộn lẫn với nhau. Nếu cuộcchuyển đổi tại Baloži mà thành công, thì việc mởrộng nó sang khu mới này có thể làm cho việc tiết kiệmlà lớn hơn nhiều, Adats giải thích.

Theo thông tin báo chí,các thành viên của hội đồng thành phố đang chịu áplực phải tiết kiệm ngân sách của thành phố vì doanhthu về thuế bị co lại. Lý do khác là các cuộc bầu cửcủa thành phố đang diễn ra trong tuần này.

Thepublic administration of the Latvian city of Baloži will switch toopen source software, the administration announced on 3 June.

Theplan is estimated to save the city, a few kilometres south of thecapital of Riga, some 100,000 lats (about 140,000 euro) over the nextfour years.

TheBaloži city council has decided to stop purchasing proprietarysoftware licences and is preparing to migrate to free and open sourcesoftware. In the mean time, te public administration will continue touse its proprietary software licences.

Accordingto Andis Adats, the chairman of the Baloži city council the city hastwo more reasons to move to open source. "IT develops at such ablistering pace, that it just does not make sense to pay for softwarethat is obsolete the next year. We also need to think ahead, andprepare for regional reform."
Baloži will amalgamate withtwo other municipalities Ķekava and Daugavmale to form the largerĶekava district and all the municipal IT systems will need to belinked merged. If the migration in Baloži is successful, thenextending it to the new district could provide much larger savings,Adats explains.
According to news reports, the members of the citycouncil are under pressure to save money in the city budget due tothe shrinking tax revenues. Another reason are the municipalelections that are taking place this week.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com