Giải thưởng cho ủy ban Slovak vì ép tuân thủ các tiêu chuẩn

Submitted by GijsHILLENIUS on April 30, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/award-slovak-committee-enforces-standards-compliance

Bài được đưa lênInternet ngày: 30/04/2012

Lờingười dịch: Các trích đoạn: “Quỹ Phần mềm Tự dochâu Âu FSFE tháng trước đã trao giải thưởng cho Ủyban Slavak về Tiêu chuẩn hóa, một phần của Bộ Tàichính, vì cam kết của nó cho các tiêu chuẩn mở. Bộnày có thể phạt các cơ quan hành chính nhà nước màkhông tuân thủ với các qui định của mình về các tiêuchuẩn CNTT. Mức phạt như vậy có thể từ 2.000 tới35.000 euro… Các tiêu chuẩn mở đảm bảo cho nhànước, bao gồm cả những người khuyết tật, mà họ cósự truy cập phù hợp tới tất cả các thông tin đượccung cấp và được xuất bản... Thành phố Viên nhậnđược giải thưởng vì sử dụng các tiêu chuẩn mởtrong tất cả các xuất bản phẩm của họ. Giảithưởng này đã được nhóm quốc hội Grune tại Berlintrao. Thành phố Tuscan của Arezzo đã được trao giải“vì sử dụng các tiêu chuẩn mở trong các dịch vụ vàgiao tiếp hành chính với các công dân... Một trongnhững người nhận các còng tay như vậy là NeelieKroes, Phó Chủ tịch của Ủy ban châu Âu có trách nhiệmvề Chương trình Nghị sự Số. Bà đã chỉ cho họtrong cuộc nói chuyện của bà tại hội nghị World WideWeb tại Lyon vào ngày 19/04. Tờ Guardian (Người Bảo vệ)đã trích lời bà nói: “Hãy để tôi chỉ cho bạn,những chiếc còng tay này là không đóng, không khóa. Tôicó thể mở chúng nếu và khi tôi muốn. Đó là những gìtôi ngụ ý bằng việc mở trên trực tuyến, những gì nócó nghĩa với tôi để vứt đi những 'chiếc còng taysố'””. Không rõ người Việt Nam có thích vứt đinhững “chiếc còng tay số” không nhỉ?

Quỹ Phần mềm Tựdo châu Âu FSFE tháng trước đã trao giải thưởng cho Ủyban Slavak về Tiêu chuẩn hóa, một phần của Bộ Tàichính, vì cam kết của nó cho các tiêu chuẩn mở. Bộ nàycó thể phạt các cơ quan hành chính nhà nước mà khôngtuân thủ với các qui định của mình về các tiêu chuẩnCNTT.

Mứcphạt như vậy có thể từ 2.000 tới 35.000 euro.

FSFE nói trong mộttuyên bố rằng tổ chức này muốn trao sự thừa nhậnquốc tế cho ủy ban này. Tổ chức bảo vệ phần mềm tựdo này đã ngợi khen cả chất lượng cao của các tiêuchuẩn được cơ quan này thiết lập cũng như cơ chế phêchuẩn của nó.

Ủy ban hiện có 8thành viên, hầu hết đại diện cho các tổ chức chínhphủ. 2 thành viên là các đại diện của các tổ chứcnhững người chuyên nghiệp về CNTT. Một trong số cácthành viên đại diện cho Xã hội vì các Công nghệ Thôngtin Mở. Ủy ban này xử lý các tiêu chuẩn mà hành chínhnhà nước nên sử dụng khi giao tiếp với các công dân,cho các xuất bản phẩm trực tuyến và cho việc trao đổicác tài liệu với các nhà chức trách khác.

“Quiđịnh này cải thiện đáng kể tính tương hợp củanhiều hệ thống thông tin của các cơ quan hành chính nhànước khác nhau tại Slovakia”, FSFE nói trong một công bố.“Các tiêu chuẩn mở đảm bảo cho nhà nước, bao gồmcả những người khuyết tật, mà họ có sự truy cậpphù hợp tới tất cả các thông tin được cung cấp vàđược xuất bản”.

Giảithưởng này là một trong 5 giải thưởng được trao trongnăm nay từ FSFE tại châu Âu trong Ngày Tự do Tài liệu,đã diễn ra hôm 28/03. 2 trong số đó đã được trao chocác cơ quan nhà nước: Thành phố Viên của Áo và thànhphố Arezzo của Ý. Thành phố Viên nhận được giảithưởng vì sử dụng các tiêu chuẩn mở trong tất cảcác xuất bản phẩm của họ. Giải thưởng này đã đượcnhóm quốc hội Grune tại Berlin trao. Thành phố Tuscan củaArezzo đã được trao giải “vì sử dụng các tiêu chuẩnmở trong các dịch vụ và giao tiếp hành chính với cáccông dân”.

TheFree Software Foundation Europe (FSFE) last month awarded the SlovakCommission for Standardization, part of the Ministry of Finance, forits commitment to open standards. The Ministry can fine publicadministrations that do not comply with its rules on IT standards.

Suchfines can vary f-rom 2000 up to 35,000 euro.

TheFSFE says in a statement that it wants to give internationalrecognition to the commission. The free software advocacyorganisation praised both the high quality of the standards set bythe body as well as its sanction mechanism.

Thecommittee currently has eighteen members, most representinggovernment organisations. Two members are representatives oforganisations of IT professionals. One of the members represents theSociety for Open Information Technologies. The commission proposesstandards that public administration should use when communicatingwith citizens, for online publications and for exchanging documentswith other authorities.

"Theregulation significantly improves the interoperability of variousinformation systems of different public administration organizationsin Slovakia", the FSFE says in a statement. "Open standardsguarantee the public, including handicapped people, that they have aproper access to all provided and published information."

Theprize is one of five that were awarded this year by the FSFE inEurope on Document Freedom Day, which took place on 28 March. Two ofthese were given to public authorities; the Austrian city of Viennaand the Italian city of Arezzo. Vienna got its award for using openstandards in all their publications. This award was given by theGrüne parliamentary group in Berlin. The Tuscan city of Arezzo wasawarded "for its use of open standards within the administrationservices and communications with the citizens".

Còngtay

FSFE năm nay cũng đãgửi tài liệu giải thích các tiêu chuẩn mở cho 100 ngườiquan trọng, cùng với chiếc còng tay biểu tượng cho cáctiêu chuẩn sở hữu độc quyền.

Mộttrong những người nhận các còng tay như vậy là NeelieKroes, Phó Chủ tịch của Ủy ban châu Âu có trách nhiệmvề Chương trình Nghị sự Số. Bà đã chỉ cho họ trongcuộc nói chuyện của bà tại hội nghị World Wide Web tạiLyon vào ngày 19/04. Tờ Guardian (Người Bảo vệ) đã tríchlời bà nói: “Hãy để tôi chỉ cho bạn, những chiếccòng tay này là không đóng, không khóa. Tôi có thể mởchúng nếu và khi tôi muốn. Đó là những gì tôi ngụ ýbằng việc mở trên trực tuyến, những gì nó có nghĩavới tôi để vứt đi những 'chiếc còng tay số'”.

Handcuffing

TheFSFE this year also sent documentation explaining open standards to ahundred important persons, along with handcuffs that symboliseproprietary standards.

Oneof the recipients of such handcuffs was Neelie Kroes, Vice-Presidentof the European Commission and responsible for the Digital Agenda.She showed them during her talk at the World Wide Web conference inLyon on 19 April. Newspaper the Guardian quoted her, saying: "Letme show you, these handcuffs are not closed, not locked. I can openthem if and when I want. That's what I mean by being open online,what it means to me to get rid of 'digital handcuffs'."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com