Nói về phần mềm văn phòng (Tiếp theo và hết)

Theo: http://www.smh.com.au/news/reviews/office-talk/2007/09/25/1190486383476.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/09/2007

Hầu hết những người sử dụng ở nhà hoặc các doanh nghiệp nhỏ sẽ chỉ cần thư điện tử, các chương trình soạn thảo văn bản và bảng tính trong hầu hết thời gian. Giá thành và tính tương hợp sẽ có thể quyết định gói phần mềm nào sẽ theo cùng. Nhưng nếu có tâm trí là ai sẽ sử dụng một bộ phần mềm văn phòng với toàn bộ tiềm lực của nó, thì mặt trăng là được làm từ Parmesan (Phó mát Pacma).

Most home and small business users will just need email, word processor and spreadsheet programs most of the time. Price and compatibility will probably decide which package to go for. But if there is a soul alive who uses an office suite to its full potential, then the moon is made of Parmesan.

The contenders

Microsoft Office 2007 (Professional)

RRP: $770

Rating: 4/5

Các địch thủ

Microsoft Office 2007 (Professional)

Giá bán lẻ: 770USD

Xếp hạng: 4/5

Đội tàu chiến nhỏ của Office phiên bản mới nhất nhìn khác và ứng xử khác so với những phiên bản trước đó. Với những người cần tới việc định dạng, thiết kế và tích hợp tốt, đây là không thể thắng nổi. Nhưng chỉ cần thỉnh thoảng có thư cho mẹ và một bảng tính cho bộ sưu tầm thẻ vô giá trị của bạn, nó hoàn toàn vượt quá mức cần thiết. www.office.microsoft.com/en-au/default.aspx

This latest of the Office battleship flotilla looks different and behaves differently f-rom its predecessors. For people who need formatting, design and integration excellence, it is unbeatable. But for just the occasional letter to mum and a spreadsheet of your footy card collection, it's absolute overkill. www.office.microsoft.com/en-au/default.aspx

WordPerfect Office X3 (Professional)

RRP: $570

Rating: 3/5

WordPerfect Office X3 (Professional)

Giá bán lẻ : 570USD

Xếp hạng: 3/5

Phiên bản Professional là có giá tốt hơn ông bạn Microsoft của nó, mặc dù nó thất bại trong việc so sánh từng thứ một với nhau. Nó cũng sẽ không mở được các tệp của Office 2007. Hơn nữa, đây là một phần mạnh, có hiệu quả của phần mềm. Nó nhìn và cảm nhận giống như Office khi mở các tệp của nó. Phiên bản WordPerfect Standard giá 290USD và rất giống với phiên bản Professional và có giá trị tốt hơn nhiều về tiền cho những người sử dụng văn phòng ở nhà. www.itdlogistics.com.au/products.aspx

The Professional edition is better priced than its Microsoft mate, although it fails in a blow-by-blow comparison. It also won't open Office 2007 files. Still, this is a powerful, effective and richly endowed piece of software. It looks and feels like Office used to and does open their files. WordPerfect's Standard edition at $290 is very similar to the Professional version and is much better value for money for home-office users. www.itdlogistics.com.au/products.aspx

OpenOffice 2.2

RRP: Free

Rating: 3/5

OpenOffice 2.2

Giá bán lẻ: Tự do

Xếp hạng: 3/5

Khi các hãng và những người sử dụng hiểu biết xem xét một cách nghiêm túc OpenOffice như một giải pháp thay thế cho con vật Office rất đắt giá, bạn tốt nhất hãy ngồi lại và xem xét. OpenOffice là một bộ phần mềm văn phòng cũng đầy đủ tính năng, như WordPerfect Office, nó sẽ không mở được các tệp của Office 2007. Hơn nữa, nó có nhiều hơn một sự giống nhau so với các phiên bản cũ của Office. Trình xử lý văn bản, Writer, và bảng tính, Calc, là chắc chắn và đáng tin cậy. Bạn có thể ít nhất thử nó một cách không có rủi ro và không có giá thành. www.openoffice.org

When corporations and savvy users seriously consider OpenOffice as an al-ternative to the very expensive Office behemoth, you had better sit up and take notice. OpenOffice is a fully featured office suite although, like WordPerfect Office, it won't open Office 2007 files. Still, it bears more than a passing resemblance to old Office versions. The word processor, Writer, and spreadsheet, Calc, are solid and reliable. You can at least try it at no risk and no cost.

www.openoffice.org

Verdict

Phán quyết

Office 2007 sẽ thắng, tất nhiên, không khó khăn gì. Không có gì ngạc nhiên ở đó. Các tính năng và vẻ nhìn mới của nó như xem trước định dạng sống động làm cho nó thành một thứ siêu hạng đối với công việc. Bạn cũng có thể, nếu bạn đã đổ vào hàng triệu để phát triển. Chỉ có giá thành của gói phần mềm là vấn đề, và đó là vì sao mà ở những nơi WordPerfect Office và đặc biệt là OpenOffice sẽ tới. WordPerfect Office là giải pháp thay thế tốt cho hầu hết những người sử dụng ở nhà và các doanh nghiệp nhỏ. Nhưng đừng bỏ qua OpenOffice; những người sử dụng có thể ngẩng cao đầu của họ.

Office 2007 wins, of course, hands down. No surprises there. Its new look and features such as live formatting previews make it a superb piece of work. You would be, too, if you'd had millions poured into your development. It is the cost of the package that's the problem, and that's whe-re WordPerfect Office and especially OpenOffice come in. WordPerfect Office is a good al-ternative for most home and small business users. But don't disregard OpenOffice; users can hold their heads high.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com