Nói về phần mềm văn phòng (Phần 1)

Theo: http://www.smh.com.au/news/reviews/office-talk/2007/09/25/1190486383476.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/09/2007

Mark Camm looks at a few packages that give Microsoft's new office suite a run for its money.

Mark Camm xem một số gói mà chúng cho bộ phần mềm văn phòng mới của Microsoft chạy kiếm tiền cho hãng.

Nếu bạn nghĩ chỉ có một đối thủ đối với với bộ phần mềm văn phòng hàng đầu trong năm và nó tới từ Microsoft, bạn đang có một vài tin tốt lành.

Microsoft Office 2007 đã tự bản thân nó xé thành các dải ru băng trong một nỗ lực trở thành một thứ khác. Nhưng, đủ kỳ lạ, các đối thủ của nó, Corel WordPerfect Office X3 và OpenOffice 2.2, đã tới để cứu thứ mỏng mảnh và bị nhầm lẫn này. Bây giờ cả 2 thứ này xem và hành xử giống như Office đã làm.

Trong khi Office có thể bị choáng váng với phần trình diễn các dải thực đơn mới, thì bản mới nhất của WordPerfect Office X3 và phần bổ sung của OpenOffice 2.2 cũng đáng là các bộ phần mềm văn phòng chất lượng cao và tính năng mạnh.

Chúng nhìn giống như Office 2003 và những hiện thân khác của Office đã quen. Chúng sẽ quen thuộc với những người sử dụng Office, tương thích với các định dạng trước đó của Office và rẻ hơn so với Microsoft Office 2007. Và trong trường hợp của OpenOffice, bạn sẽ không có thứ nào rẻ nhiều hơn là tự do.

Bằng mọi cách mua Microsoft Office 2007 với một trong nhiều phiên bản khác nhau, như chuyên nghiệp (Professional) hoặc tiêu chuẩn (Standard), nếu tính tương hợp của định dạng và tệp và một đường dẫn nâng cấp chắc chắn có chân là điều cơ bản đối với bạn và tiền không phải là vấn đề. Hãy mua WordPerfect Office (Professional hoặc Standard) nếu bạn muốn vài thứ tốt như những thứ Microsoft chào trước đó nhưng bạn không muốn chi tiền cao hơn giá đáng có. Và hãy tới với OpenOffice nếu bạn muốn vài thứ tốt như 2 thứ khác kia nhưng không cần được hỗ trợ – ngoại trừ bởi cộng đồng rộng lớn những người sử dụng – và được cho là có ít lỗi.

If you thought there was only one contender for top office suite of the year and it came f-rom Microsoft, you're in for some good news.

Microsoft's Office 2007 has torn itself to ribbons in an effort to be different. But, strangely enough, its rivals, Corel's WordPerfect Office X3 and OpenOffice 2.2, have come to the rescue of the frail and confused. Now these two look and behave just like Office used to.

While Office might look stunning with its new ribbon-menu layout, the newish WordPerfect Office X3 and the incremental OpenOffice 2.2 are worthy high-powered, high-end office suites too.

They look like Office 2003 and other Office incarnations used to. They will be familiar to Office users, are compatible with previous Office formats and a damn sight cheaper than Microsoft Office 2007. And in OpenOffice's case, you don't get much cheaper than free.

By all means buy Microsoft Office 2007 in one of its many varieties, such as Professional or Standard, if file and format compatibility and a sure-footed upgrade path are essential to you and money is no object. Buy WordPerfect Office (Professional or Standard) if you want something that's as good as Microsoft's previous offerings but you don't want to pay a premium price. And go for OpenOffice if you want something that is as good as the other two but is unsupported - except by the broad user community - and reportedly a little buggy.

Tất cả 2 gói này đều có các chương trình tuyệt hảo về xử lý văn bản, bảng tính và trình diễn. Office là tốt nhất, nhưng bạn có thể không mong đợi điều này.

Trong khi OpenOffice có một cơ sở dữ liệu, nó không có một chương trình thư điện tử. Office và WordPerfect Office có các chương trình liên hệ và thư điện tử đầy đủ tính năng. Office đi cùng với Publisher 2007. Các bộ khác không có gì giống như Publisher, mặc dù OpenOffice cố biến trình xử lý văn bản của nó, Writer, thành một gói xuất bản. WordPerfect Office có OfficeReady, một tài nguyên cho các tài liệu mẫu templates ad nauseam. OpenOffice có một trình soạn thảo phương trình toán học. Office 2007 có một trình quản trị ảnh cho các ảnh số với nhiều lựa chọn.

Tốt, các tính năng lòng vòng giữa 3 bộ là rất nhiều. Ví dụ:

• Nháy vào biểu tượng của Office 2007 ở góc cao bên trái của một tài liệu Word và một danh sách sẽ xuất hiện có tất cả mọi thứ mà bạn có thể thích làm trong một tài liệu, như in, xem trước và lưu.

• Trong OpenOffice Calc bạn có thể kéo thả các kiểu styles nền và ngay cả các kiểu styles bullet tới các bảng tính và cả các ô.

• Trong WordPerfect Office, bạn có thể chuyển sang chế độ của MS Word và cảm thấy bạn chưa bao giờ từ bỏ nó.

All three packages come with brilliant word processor, spreadsheet and presentation programs. Office's are the best, but you'd expect this.

While OpenOffice has a database, it doesn't have an email program. Office and WordPerfect Office have fully featured email and contact programs. Office comes with Publisher 2007. The others have nothing like Publisher, although OpenOffice tries to morph its word processor, Writer, into a publishing package. WordPerfect Office has OfficeReady, a resource for templates ad nauseam. OpenOffice has a maths equation editor. Office 2007 has a picture manager for the digitally obsessed with lots to choose f-rom.

Good, quirky features among the three are many. For example:

- Click on the Office 2007 symbol in the top left corner of a Word document and a list appears of everything you might like to do to the document, such as print, preview and save.

- In OpenOffice Calc you can drag and d-rop background styles and even bullet styles to spreadsheets and even cells.

- In WordPerfect Office, you can switch to MS Word mode and feel like you've never left hom

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

Công ty Cổ phần phần mềm – Thương mại điện tử Nhất Vinh

ltnghia@yahoo.com