Hãng truyền thông Bồ Đào Nha mở rộng sử dụng các giải pháp của Red Hat

PortugalTelecom Expands Use of Red Hat Solutions

LeadingTelecom Operator Deploys Red Hat Enterprise Linux to MaximizeTechnology Flexibility
Raleigh, NC -April 20, 2011 - Red Hat, Inc. (NYSE:RHT).

Theo:http://www.redhat.com/about/news/prarchive/2011/Portugal-Telecom-Expands-Use-of-Red-Hat-Solutions

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 20/04/2011

Lờingười dịch: “Portugal Telecom là một tổ chức toàn cầumà dựa vào công nghệ để phân phối các sản phẩm vàdịch vụ cho những người sử dụng đầu cuối” đã mởrộng việc sử dụng các công nghệ của Red Hat dựa trênhệ điều hành Red Hat Enterprise Linux.“Việc dựa vào Red Hat nhiều năm khắp các hạ tầngcông nghệ phức tạp và yêu cầu cao của chúng tôi, rõràng là chúng tôi có thể làm việc cùng nhau tích cựchơn nữa để đưa ra chất lượng dịch vụ mà các kháchhàng của chúng tôi cần.

HãngRed Hat, nhà cung cấp các giải pháp nguồn mở hàng đầuthế giới, hôm nay đã công bố rằng Hãng truyền thôngBồ Đào Nha Portugal Telecom, một nhà vận hành truyềnthông toàn cầu đưa ra các dịch vụ đa phương tiện tạiBồ Đào Nha và các thị trường quốc tế đang pháttriển, đã mở rộng sử dụng Red Hat Enterprise Linux củahãng khi chuyển sang hạ tầng nguồn mở và các tiêu chuẩnmở.

Nhậnthức được những lợi ích của công nghệ Red Hat,Portugal Telecom đã mở rộng sử dụng Red Hat EnterpriseLinux để hưởng lợi từ những đổi mới sáng tạotrong công nghệ nguồn mở và thúc đẩy chứng nhận tổngthể nền tảng này và hỗ trợ khắp các hệ sinh tháimạnh mẽ của nó đối với các nền tảng phần mềm vàphần cứng được cấp chứng chỉ.

“PortugalTelecom là một tổ chức toàn cầu mà dựa vào công nghệđể phân phối các sản phẩm và dịch vụ cho nhữngngười sử dụng đầu cuối”, MárioVian Costa, lãnh đạo IT của Portugal Telecom nói. “Việcdựa vào Red Hat nhiều năm khắp các hạ tầng công nghệphức tạp và yêu cầu cao của chúng tôi, rõ ràng làchúng tôi có thể làm việc cùng nhau tích cực hơn nữađể đưa ra chất lượng dịch vụ mà các khách hàng củachúng tôi cần. Bằng việc mở rộng thuê bao của chúngvới với Red Hat, chúng tôi bây giờ đã tiếp tục truycập được tới sự hỗ trợ cấp doanh nghiệp có giátrị và tư vấn từ các chuyên gia”.

PortugalTelecom đang tăng cường việc cung cấp trong lĩnh vực nàycác dịch vụ IT được quản lý và đang thiết lập mốiquan hệ đối tác với những người dẫn dắt chính củacác thị trường, hướng tới việc tạo ra những giảipháp chất lượng cao và hỗ trợ sẵn sàng cho các kháchhàng của mình. Thỏa thuận này sẽ cho phép sử dụngrộng rãi hơn Linux của Portugal Telecom, với ưu thế đượcbổ sung về có khả năng thúc đẩy hỗ trợ tin cậy đượccung cấp từ Red Hat.

RedHat, Inc. (NYSE: RHT), the world's leading provider of open sourcesolutions, today announced thatPortugal Telecom, a global telecommunications operator offeringmultimedia services in Portugal and developing international markets,has expanded its use of Red Hat Enterprise Linux as it moves towardan open source and open standards infrastructure.

Recognizingthe benefits of Red Hat technology, Portugal Telecom has expanded itsuse of Red Hat Enterprise Linux in order to benefit f-rom innovationsin open source technology and to leverage the platform'scomprehensive certification and support across its robust ecosystemof certified hardware and software platforms.

“PortugalTelecom is a global organisation that relies on technology for thedelivery of end-user products and services,” said Mário VianCosta, IT manager at Portugal Telecom. “Having relied upon Red Hatfor many years across our complex and demanding technologyinfrastructure, it was clear that we could work together moreextensively to offer the quality of service that our customers need.By extending our subscription with Red Hat, we now have continuedaccess to valuable enterprise-class support and consulting f-rom theexperts.”

PortugalTelecom is strengthening its offerings in the area of IT ManagedServices and is establishing partnerships with key market leaders,aiming to make high-quality solutions and support available to itscustomers. The agreement will enable Portugal Telecom's wider use ofLinux, with the added advantage of being able to leverage reliablesupport provided by Red Hat.

Phầngiới thiệu về Red Hat và Portugal Telecom bên dưới khôngđược dịch.

Formore Red Hat customer success stories, visitwww.customers.redhat.com.

Formore information about Red Hat, visit www.redhat.com.For more news, more often, visit www.press.redhat.com.

AboutRed Hat, Inc.

RedHat, the world's leading provider of open source solutions and an S&P500 company, is headquartered in Raleigh, NC with over 65 officesspanning the globe. CIOs ranked Red Hat as one of the top vendorsdelivering value in Enterprise Software for seven consecutive yearsin the CIO Insight Magazine Vendor Value survey. Red Hat provideshigh-quality, affordable technology with its operating systemplatform, Red Hat Enterprise Linux, together with virtualization,applications, management and Services Oriented Architecture (SOA)solutions, including Red Hat Enterprise Virtualization and JBossEnterprise Middleware. Red Hat also offers support, training andconsulting services to its customers worldwide. Learn more:http://www.redhat.com.

AboutPortugal Telecom

PortugalTelecom is a global telecommunications operator with more than 83million clients worldwide. In Portugal, whe-re it holds a leadingposition in the markets in which operates, PT provides a wideportfolio of telecoms, multimedia and IT and fixed and mobileservices, including broadband access, voice and television, acting inall segments of the telecommunications sector: personal, residential,enterprise solutions and wholesale. Portugal Telecom is seen as aleading Portuguese telecoms operator with a wide and solidinternational presence, particularly in Brazil and Africa. PT has adiversified business portfolio in which quality and innovation arekey aspects, aiming at positioning PT as a leading edge operator inthe international arena.

PortugalTelecom is listed on the Euronext and New York Stock Exchange,through a full listing of its ADR program, and is present in thereference Portuguese index and in the benchmark sustainabilityindexes, DJ Sustainability and FTSE4GOOD.Information about thecompany is available in Reuters via the code PTC.LS and PT and inBloomberg via the code PTC PL.

Forward-LookingStatements

Certainstatements contained in this press release may constitute"forward-looking statements" within the meaning of thePrivate Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-lookingstatements provide current expectations of future events based oncertain assumptions and include any statement that does not directlyrelate to any historical or current fact. Actual results may differmaterially f-rom those indicated by such forward-looking statements asa result of various important factors, including: risks related todelays or reductions in information technology spending, the effectsof industry consolidation, uncertainty and adverse results inlitigation and related settlements, the integration of acquisitionsand the ability to market successfully acquired technologies andproducts; the ability of the Company to effectively compete; theinability to adequately protect Company intellectual property and thepotential for infringement or breach of license claims of or relatingto third party intellectual property; the ability to deliver andstimulate demand for new products and technological innovations on atimely basis; risks related to data and information securityvulnerabilities; ineffective management of, and control over, theCompany's growth and international operations; fluctuations inexchange rates; and changes in and a dependence on key personnel, aswell as other factors contained in our most recent Quarterly Reporton Form 10-Q (copies of which may be accessed through the Securitiesand Exchange Commission's website at http://www.sec.gov),including those found therein under the captions "Risk Factors"and "Management's Discussion and Analysis of Financial Conditionand Results of Operations". In addition to these factors, actualfuture performance, outcomes, and results may differ materiallybecause of more general factors including (without limitation)general industry and market conditions and growth rates, economic andpolitical conditions, governmental and public policy changes and theimpact of natural disasters such as the earthquakes and relatedevents in Japan . The forward-looking statements included in thispress release represent the Company's views as of the date of thispress release and these views could change. However, while theCompany may elect to up-date these forward-looking statements at somepoint in the future, the Company specifically disclaims anyobligation to do so. These forward-looking statements should not berelied upon as representing the Company's views as of any datesubsequent to the date of the press release.

Dịchtài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com