EU: Công cụ quản ý báo giá điện tử và mua sắm điện tử được xuất bản như nguồn mở

EU:E-procurement and e-invoice management tools published as open source

filed under: [T] Policiesand Announcements, European Uni-on Public License (EUPL),eupl-community, national-forges-community, [T] Deployments andMigrations, Developers, [GL] EU and Europe-wide

by Gijs Hillenius —published on Nov 30, 2009 05:43 PM

Theo:http://www.osor.eu/news/eu-e-procurement-and-e-invoice-management-tools-published-as-open-source

Bài được đưa lênInternet ngày: 30/11/2009

Lờingười dịch: Công cụ mua sắm điện tử Liên châu Âunguồn mở e-PRIOR ra đời và “Các cơ quan nhà nước cóthể sử dụng e-PRIOR mở để quản lý các qui trình muasắm của họ bằng điện tử. Họ có thể sử dụng nóđể nhận các catalog theo cách số, họ có thể đề xuấtcác hợp đồng của họ trực tuyến và họ có thể quảnlý các báo giá của họ theo cách này, đơn giản bằngviệc trao đổi các tài liệu kinh doanh điện tử”.

e-PRIOR mở (Mua sắm,Báo giá và Đặt hàng điện tử) đã được xuất bảnnhư nguồn mở bởi Ban Tổng Giám đốc về công nghệthông tin (DIGIT) của Ủy ban châu Âu (EC). Phần mềm nàyđược làm cho sẵn sàng tại OSOR Forge, nền tảng pháttriển phần mềm nguồn mở của Ủy ban.

Phần mềm này hướngtới các nền hành chính công mà họ mong muốn thử muasắm điện tử, bao gồm các việc mua sắm xuyên biêngiới.

Phần mềm này cónghĩa để bắc cầu cho các hệ thống đã có trước đâyđược sử dụng bởi các nền hành chính công và các hệthống của các nhà cung cấp của họ. Joao Rodrigues Frade,một trong những kiến trúc sư về IT có liên quan tớiePRIOR, giải thích rằng “Các cơ quan nhà nước có thểsử dụng e-PRIOR mở để quản lý các qui trình mua sắmcủa họ bằng điện tử. Họ có thể sử dụng nó đểnhận các catalog theo cách số, họ có thể đề xuất cáchợp đồng của họ trực tuyến và họ có thể quản lýcác báo giá của họ theo cách này, đơn giản bằng việctrao đổi các tài liệu kinh doanh điện tử”.

Hệ thống này đượcxây dựng có liên quan tới những đặc tả kỹ thuật đểtạo điều kiện thuận lợi cho mua sắm công, và chúngtập trung vào tính tương hợp xuyên biên giới, các đặctả kỹ thuật được trình bày bởi một hội thảo vềCác giao diện tương hợp của doanh nghiệp cho mua sắmcông tại châu Âu. (CENBII).

e-PRIOR mở cũng làmdễ dàng cho việc kết nối tới dự án Mua sắm công điệntử trực tuyến Liên châu Âu (Peppol), vì nó sẽ đi vớimột cổng (gateway) Peppol được xây dựng sẵn bên trong.

Tuy nhiên, cổng Peppolnày không được đưa vào trong phiên bản mà đã đượcxuất bản trên OSOR Forrge đầu tháng này, Frade nói. “Nhữnggì chúng tôi làm cho sẵn sàng là một kiểu nhìn lén chocác quốc gia thành viên châu Âu”.

Ông hy vọng rằngnhiều nền hành chính công sẽ thử công cụ e-PRIOR này.“Tôi hy vọng họ sẽ tham gia vào OSOR Forge, và họ cóthể tham gia vào trong sự phát triển này”.

e-PRIOR được xuấtbản theo giấy phép công cộng của Liên minh châu Âu làEUPL.

Sáng kiến DIGIT hỗtrợ các mục tiêu của Kế hoạch Hành động chính phủđiện tử i2010, hướng tới sự tăng tốc áp dụng muasắm điện tử tại châu Âu.

Opene-PRIOR (electronic PRocurement, Invoicing and ORdering) has beenpublished as open source by the Directorate General for Informatics(DIGIT) of the European Commission. The software is made available atthe OSOR Forge, the open source software development platform of theCommission.

Thesoftware is aimed at public administrations that wish to try outelectronic procurement, including cross-border procurement.

Thesoftware is meant to bridge the legacy systems used by publicadministrations and the systems of their suppliers. João RodriguesFrade, one of the IT architects involved with e-Prior, explains that"Public authorities can use Open e-Prior to manage theirprocurement processes electronically. They can use it to receivecatalogues digitally, they can submit their orders on-line and theycan manage their invoices this way, simply by exchanging electronicbusiness documents."

Thesystem is built respecting specifications meant to facilitate publicprocurement, and that focus on cross-border interoperability,specifications eleborated by a workshop on Business InteroperabilityInterfaces for Public procurement in Europe (CEN BII).

Opene-PRIOR should also make it easy to connect to the Pan-EuropeanPublic eProcurement On-Line project (Peppol), since it will come witha built-in Peppol gateway.

However,this Peppol gateway is not included on the version that was publishedon the OSOR Forge earlier this month, says Frade. "What we madeavailable is a sneak-preview for the European Member States."

Hehopes that many public administrations will try out the e-Prior tool."I hope they will join the OSOR Forge, so they can take part inthe development."

e-Prioris published using the European Uni-on Public Licence (EUPL).

TheDIGIT initiative supports the objectives of the i2010 e-GovernmentAction Plan, aimed to accelerate adoption of e-Procurement in Europe.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com