Ý: 'Nguồn mở mở khóa cho việc sử dụng lại của các cơ quan nhà nước'

IT:'Open source key to software re-use of public administrations'

by Clementine VALAYER —published on Nov 18, 2009 02:09 PM

filed under: [T]Deployments and Migrations, [GL] Italy, [T] Evaluations, Pilots andStudies, [T] General Topic

Theo:http://www.osor.eu/news/it-open-source-key-to-software-re-use-of-public-administrations

Bài được đưa lênInternet ngày: 18/11/2009

“Phần mềm tự donguồn mở cho phép nhiều hơn các hành động hiệu quả,với một giá thành rất thấp, khi cung cấp tài chính chocác dự án nhỏ cho các cơ quan nhà nước”, OsvaldoGervasi, chủ tịch của Trung tâm Năng lực Nguồn Mở củaUmbria và là giáo sư của Đại học Khoa học Máy tính củaPerugia. “Dạng phần mềm này là chìa khóa để sử dụnglại các ứng dụng của các cơ quan nhà nước”.

Các hoạt động củatrung tâm nguồn mở Umbria đã được trình bày trong hộinghị về OpenOffice tại thành phố Orvieto, Ý hôm 06/11.

Trong số 76 dự ánphát triển và triển khai phần mềm được tài trợ trongnăm 2008 và 2009 với sự bao cấp từ chính quyền vùngUmbria, nhiều thứ đã có kết quả trong các công cụ đangđược sử dụng bởi các chính quyền khác, Gervasi chẳnghạn. Những ví dụ bao gồm việc sử dụng các giải pháptường lửa nguồn mở và các công cụ an ninh khác, sửdụng các hệ thống thông tin địa lý (GIS), cài đặt cácmáy tính cá nhân để bàn trong các phòng thí nghiệm máytính ở trường học, các tiếp cận tới sự ảo hóa củamáy chủ, sử dụng các phần mềm e-Learning và triển khaicác hệ thống quản trị nội dung.

Tiềm năng cho việcsử dụng lại là một trong những tiêu chí tưởng thưởngquan trọng nhất mà CCOS sử dụng để tiếp cận các dựán mà chúng được đệ trình cho việc cấp tài chính,Gervasi giải thích. Những tiêu chí khác là sử dụng cácchuẩn mở và sử dụng các định dạng dữ liệu mở chocác hệ thống.

Để đảm bảo chấtlượng cho chương trình bảo trợ của CCOS, các dự áncần xuất bản mã nguồn của họ bằng việc sử dụnggiấy phép nguồn mở, cải thiện việc sử dụng dạngphần mềm này và kết quả của dự án, làm cho tất cảcác mã nguồn và tài liệu công khai sẵn sàng.

"Freeand open source software enables more effective actions, with a verylow cost, when financing small projects for public administrations",says Osvaldo Gervasi, president of Umbria's Open Source CompetenceCenter (CCOS) and professor of Computer Science at University ofPerugia. "This type of software is key to the re-use ofapplications by public administrations."

Theactivities of Umbria's open source centre were presented during theOpenOffice conference in the Italian city of Orvieto, on 6 November.

Amongthe 76 software development and implementation projects financed in2008 and 2009 with grants f-rom the Umbria regional administration,many have resulted in tools being used by other administrations, saidGervasi. Examples include the use of open source firewall solutionsand other security tools, the use of geographic information systems(GIS), installation of desktop PCs in school computer labs,approaches to server virtualisation, the use of e-Learning softwareand the implementation of content management systems.

Thepotential for re-use is one of the most important award criteria thatCCOS uses to approve projects that are submitted for funding, Gervasiexplained. Other criteria are the use of international open standardsand the use of open data formats for the systems.

Toqualify for the CCOS grant program, projects need to publish theircode using an open source licence, promote the use of this type ofsoftware and upon completion of the project, make all code anddocumentation publicly available.

Tại Orvieto, Gervasi đãcông bố rằng CCOS đang lên kế hoạch cho một nền tảngtrao đổi. Điều này sẽ là một phần của OSOR-forge, nềntảng phát triển phần mềm của OSOR. “Chúng tôi lên kếhoạch để sử dụng dịch vụ forge ảo của OSOR.eu; Vìsao chúng ta lại tạo ra những thứ của riêng chúng ta,nếu Ủy ban châu Âu cung cấp cho chúng ta những công cụmà chúng ta cần rồi?”.

CCOS đã được thànhlập vào tháng 11/2006. Nó đã được thành lập theo sau sựáp dụng tháng pháp luật của chính quyền vùng Umbria vềsử dụng và chia sẻ các phần mềm nguồn mở. Nó làmcho vùng Umbria trở thành nơi đầu tiên tại Ý khuyếnkhích sử dụng phần mềm tự do nguồn mở trong các nềnhành chính nhà nước.

Các chính phủ trướccủa Ý đã áp dụng vài luật và hành động có liên quantới việc khuyến khích nguồn mở cho các nền hành chínhnhà nước. “Đáng tiếc gần đây, chính phủ đã bắtđầu trên một con đường khác”, Gervasi nói, chỉ ranhững sáng kiến như trường số và kế hoạch eGov 2020,mà nó sẽ được triển khai với phần mềm sở hữu độcquyền.

InOrvieto, Gervasi announced that CCOS is planning an exchange plaform.This will be part of the OSOR-forge, the software developmentplatform of the Open Source Observatory and Repository. "We planto use the virtual forge service of the OSOR.eu; why would we cre-ateour own, if the European Commission provides us with the tools weneed?"

TheCCOS was established in November 2006. It was founded following theadoption that month of a law by the Umbria regional administration onthe use and sharing of open source software. It made the Umbriaregion the first in Italy to promote the use of free and open sourcesoftware by public adminsitrations.

PreviousItalian governments adopted several laws and actions related to thepromotion of open source for public administrations. "Unfortunatelyrecently, the government has started on a different path", saysGervasi, pointing to initiatives such as the digital school and e-Govplan 2020, which are carried out with proprietary software.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com