Thụy Sĩ: bầu cử năm 2011: Quan điểm của các ứng viên về phần mềm và chuẩn mở

CH:October 2011 elections - Candidates' positions on open software andstandards

by OSOREditorial Team — published on Sep 26, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/ch-october-2011-elections-candidates-positions-on-open-software-and-standards

Bài được đưa lênInternet ngày: 26/09/2011

Lờingười dịch: Tại nhiều nước châu Âu, trước các cuộcbầu cử, có những khảo sát về quan điểm của các ứngviên đối với các vấn đề khác nhau, trong đó có phầnmềm tự do nguồn mở và chuẩn mở. Lần này ở Thụy Sỹcũng vậy. Bạn có thể đọc thông tin về nó ởđây.

Trong ngữ cảnh cáccuộc bầu cử của liên bang Thụy Sỹ sẽ diễn ra vàotháng 10/2011, Nhóm Tình bạn Zurich của Quỹ Phần mềm Tựdo châu Âu (FSFE) đã tiến hành một khảo sát 'hãy hỏiứng viên của bạn' trong số các đảng ứng viên vềquan điểm chính sách của họ về phần mềm tự do vàcác chuẩn mở. Những người phỏng vấn đã hỏi, trongsố những thứ khác, liệu các định dạng tài liệu mởcó nên được sử dụng cho sự trao đổi thông tin vớicác cơ quan nhà nước hay không. Đối với câu hỏi này,hầu hết tất cả những người được hỏi đều trảlời đồng ý.

Liên quan tới câu hỏivề liệu phần mềm được sử dụng và/hoặc đượcphát triển bởi các nhà chức trách của chính phủ cónên sẵn sàng theo một giấy phép tự do hay không, các ýkiến khác nhau đã được đưa ra. Trong khi đảng Xanh vàDân chủ Xã hội và Đảng Pirate nói họ hỗ trợ mở mãnguồn,, thì các đảng khác đa thể hiện những ý kiếnkhác. Các đảng tự do đã nói họ hỗ trợ các quyềncủa các công ty phần mềm để quyết định, trong khiĐảng Nhân dân Thụy Sỹ giữ ý kiến rằng sự truy cậptự do của các công dân tới mã nguồn không mang lại giátrị gia tăng thực tế nào.

Đối lại, nhiềungười được phỏng vấn đã nói thuận về sử dụngphần mềm tự do và độc lập về nền tảng trong cáctrường học và nhà trẻ. Cũng vậy, tất cả những ngườitrả lời của các đảng tin tưởng rằng các trường họcnên không bị ảnh hưởng về sự lựa chọn phần cứngvà phần mềm của các hộ gia đình.

Toàn bộ cuộc phỏngvấn có thể đọc tại

https://wiki.fsfe.org/groups/Zurich/AskYourCandidates_2011. 

Inthe context of the Swiss federal elections that will take place inOctober 2011, the Zurich Fellowship-Group of Free Software FoundationEurope (FSFE) conducted an 'Ask your candidate' survey among thecandidates' parties about their policy views on free software andopen standards.

Theinterviewers asked, among others, whether open document formatsshould be used for the exchange of information with public bodies. Tothis question, almost all respondents answered favourably.

Concerningthe question of whether the software used and/or developed by thegovernment authorities should be available under a free license,different opinions were given. While the Green, the Social Democraticand the Pirate Party said they support the source codes' disclosure,other parties expressed a different opinion. The liberal partiesstated they support the rights of software companies to decide, whilethe Swiss People's Party held the opinion that the citizens' freeaccess to the source code does not bring real added value.

Incontrast, many interviewees spoke in favour of the use of free andplatform-independent software in schools and kindergartens. Likewise,all parties' respondents believe that schools should have noinfluence on the households' software and hardware choice.

Thefull interview can be read at:https://wiki.fsfe.org/groups/Zurich/AskYourCandidates_2011. 

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com