TBN: Chính quyền vùng bảo trợ hỗ trợ tài chính cho hiệp hội các công ty FOSS

ES:Provincial government grants financial support to free softwarecompanies association

by OSOREditorial Team — published on Sep 26, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/es-provincial-government-grants-financial-support-to-free-software-companies-association-3

Bài được đưa lênInternet ngày: 26/09/2011

Lờingười dịch: Chính quyền Tỉnh Bizkaia phần phía tây củaXứ Basque của Tây Ban Nha, đã trao một đặc ân cho ELSE(Asociacion de Empresas de Software Libre de Euskadi, in Spanish), tổchức phi lợi nhuận đại diện cho các công ty phần mềmtự do của Xứ Basque, nhằm để trao sự thúc đẩy hơnnữa các chiến lược quốc tế hóa của các thành viênELSE và tạo thuận lợi cho sự truy cập của họ tới cácthị trường khác. “Đặc biệt hơn, các quỹ sẽ đượcsử dụng để làm tỉ mỉ hơn một Kế hoạch Quốc tếhóa chuyên tâm cho các thành viên của hiệp hội cũng nhưđể hỗ trợ các nhiệm vụ thương mại tại các quốcgia nơi mà có thể có các cơ hội cho việc giới thiệuvà/hoặc mở rộng hơn phần mềm tự do”.

Chính quyền TỉnhBizkaia phần phía tây của Xứ Basque của Tây Ban Nha, đãtrao một đặc ân cho ELSE (Asociacion de Empresas de SoftwareLibre de Euskadi, in Spanish), tổ chức phi lợi nhuận đạidiện cho các công ty phần mềm tự do của Xứ Basque, đãđược công bố hôm 06/09/2011.

Chính quyền tỉnh nàyđã phân bổ ngân sách cho năm 2011 và 2012, mục tiêu làđể trao sự thúc đẩy hơn nữa các chiến lược quốctế hóa của các thành viên ELSE và tạo thuận lợi cho sựtruy cập của họ tới các thị trường khác.

Đặc biệt hơn, cácquỹ sẽ được sử dụng để làm tỉ mỉ hơn một Kếhoạch Quốc tế hóa chuyên tâm cho các thành viên củahiệp hội cũng như để hỗ trợ các nhiệm vụ thươngmại tại các quốc gia nơi mà có thể có các cơ hội choviệc giới thiệu và/hoặc mở rộng hơn phần mềm tựdo.

Thôngtin cơ bản:

ELSE được thành lậpngày 06/10/2005 theo sáng kiếm của 19 công ty Xứ Basque màmô hình kinh doanh của họ là để thúc đẩy và truyềnlan việc sử dụng phần mềm tự do trong tất cả các khuvực xã hội, và đặc biệt để bảo vệ một mô hìnhkinh doanh mà (...) hiệp hội cảm thấy là có giá trị cảcho các doanh nghiệp - về những lợi ích thương mại - vàhành chính nhà nước, về những lợi ích cho xã hội.

Thegovernment of the Province of Bizkaia in the west part of Spain'sBasque Country, awarded a grant to ELSE (Asociacion de Empresas deSoftware Libre de Euskadi, in Spanish), the non-profit organisationrepresenting free software companies of the Basque Country, it wasannounced on 6 September 2011.

Theprovincial government (DiputaciónForal de Bizkaia, in Spanish) allocated funding for the years2011 and 2012; the aim is to give further boost to ELSE members'internationalisation strategies and facilitate their access to othermarkets.

Morespecifically, the funds will be used to elaborate a dedicatedInternationalisation Plan for the association members as well as tosupport commercial missions in countries whe-re there might beopportunities for the introduction and/or further expansion of freesoftware.

Backgroundinformation:

ELSEwas cre-ated on 6 October 2005 on the initiative of 19 Basquecompanies whose business model is based on free and open sourcesoftware, with activities spanning f-rom software development toservices delivery.

Accordingto its official website, ELSE "thus responds to the commitmentof its member companies to promote and spread the use of freesoftware in all sectors of society, and in particular to defend abusiness model which (…) the association feel is valid" bothfor businesses - in terms of commercial benefits - and the publicadministration, in terms of benefits for society.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com