Hà Lan: Bộ trưởng kêu gọi các lập trình viên sửa đổi vì tính tương hợp của ODF

by a correspondent —last modified Jun 23, 2009 06:01 PM

filed under:collaboration,[GL]The Netherlands, [T]Evaluations, Pilots and Studies, [T]Technical Aspects

Theo:http://www.osor.eu/news/feffnl-minster-calls-on-software-developers-to-fix-odf-interoperability

Bài được đưa lênInternet ngày: 23/06/2009

Bộ trưởng Thươngmại Hà Lan, Frank Heemskerk, muốn Microsoft, Sun Microsystems,Google, Adobe và các lập trình viên phần mềm nguồn mởlàm việc cùng nhau về tính tương hợp trong các ứng dụngsử dụng định dạng tài liệu mở ODF.

Hội thảo về tínhtương hợp của ODF do bộ trưởng này mở đã diễn ratại thành phố The Hague hôm thứ hai tuần trước. “Cácứng dụng ODF phải có đúng mức về tính tương hợp.Chúng ta đã đi với việc tham gia vào quá trình hành độngcho việc phát triển sự hỗ trợ ODF có hiệu quả trongmỗi sản phẩm khác”.

Theo Heemskerk, chínhsách quốc gia về biến các chuẩn mở thành mặc địnhvà ưu tiên phần mềm nguồn mở, sẽ giúp tạo ra mộtthị trường phần mềm bình đẳng. Ông giải thích điềunày sẽ giúp tiết kiệm tiền, làm gia tăng đổi mớisáng tạo và giảm sự khói trói vào nhà cung cấp côngnghệ thông tin.

Hội thảo 2 ngày vềODF đã được tổ chức bởi NOIV, trung tâm tài nguyênnguồn mở của chính phủ, mang lại cùng với khoảng 60người tham gia, đại diện cho các nhà cung cấp phần mềmsở hữu độc quyền cũng như các dự án phát triểnnguồn mở.

Theo Heemskerk, có mốiquan tâm lớn về ODF tại châu Âu. “Tôi đã gửi tàiliệu chính sách của Hà Lan cho uỷ viên hội đồng Reding(uỷ viên hội đồng về xã hội thông tin và phương tiệncủa châu Âu). Bước tiếp sau có thẻ sẽ phối hợp mộtloạt các phương pháp triển khai trên thị trường này,sao cho người sử dụng có thiện chí hơn để triển khaiODF”.

TheDutch Minister for Foreign Trade, Frank Heemskerk, wants Microsoft,Sun Microsystems, Google, Adobe and open source software developersto work together on interoperability in applications using the OpenDocument Format (ODF).

Theminister's opened the ODF Interoperability Workshop that took placein the city of The Hague on Monday last week. "ODF applicationsmust have the right degree of interoperability. We have to come upwith a joint course of action for developing effective ODF support ineach other's products."
According to Heemskerk, the country'spolicy of making open standards the default and to prefer the useopen source software, will help cre-ate a fair software market. Heexplained this will help to save money, to increase innovation and toreduce IT vendor lock-in.

Thetwo-day ODF workshop was organised by NOIV, the government's opensource resource centre, bringing together about sixty participants,representing propriety software vendors as well as open sourcedevelopment projects.

Accordingto Heemskerk, there is great interest in ODF in Europe. "I'vesent the Dutch policy paper to commissioner Reding (Europe'scommissioner for information society and media). A next step would beto coordinate the various implementation methods on the market, sothat users are more willing to employ ODF."

“Tất cả các tổchức của chính phủ Hà Lan được yêu cầu hỗ trợODF”, bộ trưởng nói. “Điều này là sống còn cho sửdụng tài liệu lâu đời. Nó cũng cho phép chúng ta chuyểnsang các lựa chọn IT khác, để sử dụng các giải phápcạnh tranh mới”.

Ông đã kêu gọi cácnhà cung cấp phần mềm đóng một vai trò tích cực chủđộng hơn nữa trong nỗ lực này. “Khung công việc màcác bạn đang phát triển sẽ cho phép chúng ta kiểm nghiệmsự hỗ trợ ODF trong các sản phẩm khác nhau với nhau.Tôi kêu gọi các bạn tuân thủ và giúp đạt được cáctiêu chuẩn mở dựa trên sự rộng mở đạt được này”.

Bình luận về hộithảo, một trong những người tham gia, Florian Shiessel, đãtừng tham gia vào sự chuyển đổi của thành phố Munichsang một máy tính để bàn nguồn mở, đã gợi ý trênblog cá nhân của mình rằng hội thảo tiếp theo về ODFsẽ được tổ chức tại Đức.

"AllDutch government organisations are required to support ODF",said the minister. "This is crucial for long lasting documentuse. It should also enable us to switch to other IT options, to usenew competitive solutions."

Hecalled on the software suppliers to play a more pro-active role inthis effort. "The framework you are going to develop will enableus to test the ODF support in each other's products. I appeal on youto go beyond compliancy and help achieve broad-based open standards."

Commentingon the workshop, one of the attendants, Florian Shiessel, involved inthe city of Munich's move to a complete open source desktop,suggested on his personal blog that the next ODF workshop should beorganised in Germany.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com