Anh: vụ giấy phép của chính phủ dẫn tới những phản ứng trái ngược

by Gijs Hillenius — last modified May 27, 2009 05:58 PM

filed under: [GL] United Kingdom, [T] General Topic, [T] Policies and Announcements

Theo: http://www.osor.eu/news/uk-government-licence-deal-draws-mixed-reactions

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/05/2009

Vụ giấy phép phần mềm mà chính phủ Anh đã ký với Microsoft vào ngày 06/05 gây ra cả những phản ứng tích cực và tiêu cực từ những người đề xướng nguồn mở của Anh.

Cơ quan mua sắm của chính phủ Anh, OGC Buying Solutions, nói vụ giấy phép phần mềm mới mà cơ quan này đã ký với Microsoft có thể tiết kiệm 75 triệu GBP (khoảng 81 triệu euro) trong vòng 5 năm. Tổ chức này nói vụ này cho phép các cơ quan chính phủ lựa chọn các công cụ đặc biệt, thay vì phải mua một gói tiêu chuẩn mà nó bao gồm công cụ đó. Các giấy phép phần mềm sở hữu độc quyền cũng sẽ chuyển đổi được cho các cơ quan chính phủ khác, mà nó sẽ giúp giảm lãng phí.

Trong một tuyên bố, Buying Solutions trích dẫn lời Angela Eagle, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Kho bạc, nói vụ này “tăng cường sự cam kết của chính phủ đối với Kế hoạch Hành động Nguồn mở của chính phủ bằng việc thiết lập một điều kiện thuận lợi để sử dụng lại và chia sẻ các giấy phép trong khu vực hành chính nhà nước”.

Việc nhắc về sự sử dụng lại này như là vấn đề cơ bản, Graham Taylor, giám đốc điều hành của Diễn đàn Mở của châu Âu OFE, một tổ chức bảo vệ nguồn mở, nói. Ông bình luận rằng chính phủ muốn khuyến khích việc chia sẻ. “Nguồn mở là con đường rõ ràng cho điều này, nhưng chúng cũng có thể giành được bằng tài chính, bằng việc tìm kiếm để sử dụng lại các phần mềm sở hữu độc quyền trong khắp toàn bộ chính phủ Anh, hơn là chỉ một bộ”.

Giám đốc của OFE cũng nói đáng kể rằng tuyên bố này lưu ý tới Kế hoạch Hành động Nguồn mở của chính phủ. “Chính phủ đang sử dụng nguồn mở để thúc các nhà cung cấp sở hữu độc quyền thương thảo lại”.

Ở khía cạnh khác, Taylor nói, rằng vụ này chỉ về tiết kiệm tiền. “Nó không làm gì để tránh sự khoá trói vẫn còn tiềm tàng hiện nay”.

Vụ giấy phép này đã bị phản đối kịch liệt từ Mark Taylor, giám đốc điều hành của Sirius, cho tới này là hãng phần mềm tự do duy nhất được chính thức thừa nhận bởi Buying Solutions. Ông nói việc tiết kiệm chỉ là về lý thuyết. “Họ sẽ không nói những con số mà sự tiết kiệm này được dựa vào, hoặc họ đã tính toán nó như thế nào. Và so với 11 tỷ mà chính phủ hàng năm chi cho công nghệ thông tin, thì con số đó chỉ trần trụi là một lỗi làm tròn số”.

The software licence deal which the UK government signed with Microsoft on 6 May draws both positive and negative responses f-rom UK open source proponents.

The UK government's procurement agency, OGC Buying Solutions, says the new software licence deal it signed with Microsoft could result in savings worth 75 million GBP (about 81 million euro) over the next five years. The organisations says the deal enables government agencies to se-lect specific tools, instead of having to purchase a standard package which includes that tool. Unused proprietary software licences are also transferable to other government agencies, which should help reduce waste.

In a statement, Buying Solutions quotes Angela Eagle, Exchequer Secretary to the Treasury, saying the deal "reinforces the government's commitment to its Open Source Action Plan by setting up a facility to reuse and share licences across the public sector."

The mentioning of this reuse is fundamental, says Graham Taylor, chief executive of Open Forum Europe (OFE), an open source advocacy organisation. He commends that the government wants to encourage sharing. "Open source is the obvious route for this, but they can also gain financially, by seeking to reuse proprietary software across the whole UK government, rather than a single department."
The OFE director also says it is significant that the announcement mentions the government's Open Source Action Plan. "The government is using open source to spur proprietary suppliers to renegotiate."
On the downside, says Taylor, is that the deal is just about saving money. "It does nothing to avoid the lock-in still potentially present."

The licence deal was given strong disapproval by Mark Taylor, CEO of Sirius, so far the only free software company accredited by Buying Solutions. He says the projected savings are theoretical, "They will not say what figures these savings are based on, or how they calculated it. And compared to the eleven billion the government annually spends on IT, the amount is barely even a rounding error."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com