Paraguay: Sử dụng hoàn toàn FOSS cho các website cơ quan CP năm 2012

PY:Government project targets exclusive use of OSS for all governmentagency websites in 2012

by OSOREditorial Team — published on Oct 14, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/py-government-project-targets-exclusive-use-of-oss-for-all-government-agency-websites-in-2012

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 14/10/2011

Lờingười dịch: Trong năm 2012, chính phủ Paraguay có kếhoạch triển khai một phần mềm nguồn mở cơbản hoàn toàn trong tất cả các cơ quan chính phủ nhằmtiết kiệm chi phí và “đạt được sự tự trị vềcông nghệ nơi mà chính phủ quyết định những phần mềmnào sẽ được sử dụng và cách nào”.

Chính phủParaguay đã đưa ra một dự án đầy tham vọng với mụcđích triển khai một phần mềm nguồn mở cơ bản hoàntoàn trong tất cả các cơ quan chính phủ trong năm 2012.

NicolásCaballero, Nhà điều phối CNTT cho Văn phòng Tổng thốngnước Cộng hòa Paraguay đã được trích bởi một báođịa phương nói: “Mục tiêu đầu tiên và rõ ràng nhấtlà để tiết kiệm các tài nguyên”. Ông đã lưu ý rằngcác tài nguyên được tiết kiệm có thể được phân bổcho các lĩnh vực khác và rằng những đánh giá đượcthực hiện bởi Bộ Y tế và Phúc lợi Xã hội Nhà nướcđã thấy trước tiết kiệm khoảng 4 triệu USD cho chỉbộ này.

ÔngCaballero bổ sung rằng mục đích là để đạt được sửdụng PMNM đầy đủ vào năm 2012 và đạt được sự tựtrị về công nghệ nơi mà chính phủ quyết định nhữngphần mềm nào sẽ được sử dụng và cách nào. Ông đãđảm bảo rằng với sự triển khai PMNM, chi tiêu sẽ đượcgiới hạn cho việc huấn luyện các nhân viên dân sự.Thư ký Hành chính Nhà nước và Dịch vụ Phát triển Nghềnghiệp Quốc gia (SNPP) được giao nhiệm vụ triển khaiviệc huấn luyện này.

Dự ánđang được 25 người dẫn dắt, bao gồm các chuyên gia vàtất cả các bên đóng góp có liên quan.

ÔngCaballero đã kết luận bằng việc nhấn mạnh rằng nhữngsáng kiến tương tự đã và đang mở rộng ở nhiều quốcgia trên thế giới. Ông đã nhắc tới trường hợp củaCảnh sát Pháp, mà sử dụng 80.000 máy tính với phần mềmtự do (xử lý văn bản, bảng tính, ...)

Thegovernment of Paraguay has embarked on an ambitious project with theaim to implement on an exclusive basis open source software (OSS) inall government agencies in 2012.

NicolásCaballero, IT Coordinator for the Office of the President of theRepublic of Paraguay was quoted by a local newspaper as saying: "Thefirst and most evident aim is to save resources." He noted thatthe saved resources can be allocated to other areas and thatassessments performed by the Ministryof Public Health and Social Welfare foresee savings of about $ 4million (approx. € 2.9 million) for the ministry alone.

MrCaballero added that the objective is to achieve full OSS use in 2012and to attain technological autonomy whe-re the government decideswhat software is to be used and how. He ensured that with theimplementation of OSS, spending will be restricted to the training ofcivil servants. The Public Administration Secretariat and theNational Career Development Service (SNPP) are tasked with carryingout training.

Theproject is being led by 25 people, excluding experts and allstakeholders involved.

MrCaballero concluded by stressing that similar initiatives have beenspreading in various countries worldwide. He mentioned the case ofthe French Police, which use 85 000 computers with free software(word processing, spreadsheet processing, etc).

Dịch tàiliệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com