Tài liệu mở 1.2 sẵn sàng cho việc rà soát lại trong vòng 60 ngày

OpenDocument1.2 available for review for 60 days

15 July 2010, 16:13

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/OpenDocument-1-2-available-for-review-for-60-days-1038394.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 15/07/2010

Lờingười dịch: Trong khi chuẩn định dạng tài liệu vănphòng mở ODF ISO/IEC 25300 phiên bản 1.2 đang được ràsoát lại để công nhận chuẩn thì một lần nữa lạiđược khẳng định là những định dạng mặc định củaMS Office 2007 và 2010 là không tuân theo chuẩn OOXML ISO/IEC26500.

Bản phác thảo hoànchỉnh của phiên bản 1.2 của chuẩn ODF đã được đưara công khai sẵn sàng vào cuối tuần trước. Các lậptrình viên, những người sử dụng tiềm năng và các bêncó quan tâm khác sẽ được mời để đề xuất các bìnhluật của họ về bản phác thảo này trước ngày 06/11.Trước khi kết thúc quý 4 năm 2010, các thành viên củanhóm làm việc của OASIS được dẫn dắt bởi Rob Weir,theo cơ chế thành viên toàn phần của OASIS, sẽ biểuquyết về việc liệu có chấp nhận bản phác thảo nàynhư một chuẩn chính thức của OASIS hay không.

Nếu qua được, thìchuẩn này sau đó sẽ được trình bày trong nhóm chuyênngành của ISO để phê chuẩn phiên bản hiện hành như làchuẩn ISO 25300. OASIS có trách nhiệm về duy trì chuẩnnày, và mục tiêu hàng đầu của nó là thúc đẩy tínhtương hợp, nghĩa là khả năng trao đổi các tài liệu,giữa các bộ phần mềm văn phòng khác nhau.

Phiên bản ODF 1.2 đãđược cải thiện đặc biệt về các công thức toánhọc. Được chia thành 3 phần, chuẩn đang soạn thảo nàybây giờ có riêng toàn bộ phần 2 cho OpenFormula (Công thứcMở), mà nó là định nghĩa của những việc xây dựngcông thức toán học trong các bảng tính. Theo một bàiviết trên blog của Rob Weir, OpenFormula không chỉ đượcthiết kế để được sử dụng như một phần của ODF,mà còn như một phần của cú pháp đứng riêng rẽ chocác ứng dụng khác như một trình biên dịch cho cácphương trình riêng rẽ.

Microsoft đã đặcbiệt nhiều lần chỉ trích định nghĩa chỉ mới sơ khaitrước đó về các công thức toán học trong các bàngtính ODF như một thiếu sót về tính tương hợp củachuẩn ODF. Chuẩn cạnh tranh OOXML, được dẫn dắt bởiMicrosoft, mô tả mỗi hàm toán học mà có thể xuất hiệnnhư một phần của công thức trong một ô bảng tínhExcel một cách chi tiết - mà là một trong những lý do vìsao chuẩn của Microsoft đã bị chỉ trích nặng nề vìvới hơn 6,000 trang giấy của hãng. Đặc tả của ODF 1.2bao gồm cả OpenFormula chiếm 1,100 trang.

Vẫn còn chưa rõ quátrình tại OASIS ảnh hưởng như thế nào lên sự triểnkhai của các bộ phần mềm văn phòng truyền thống. Chỉsố quan trọng nhất của các tài liệu tuân thủ ODF 1.2khi phiên bản OpenOffice 3.1 đã được tung ra một nămtrước. Nó không đòi hỏi những năng lực tưởng tượngđặc biệt nào để nhận thức được rằng phiên bảnnày của OpenOffice được đưa ra đúng thời điểm khôngthể tuân thủ đầy đủ với bản phác thảo hiện hànhvề ODF 1.2. Tất nhiên, Microsoft đang làm việc với nhữngvấn đề tương tự. Còn không có khả năng đối vớiMicrosoft để nói rằng những định dạng mặc định củacác bộ phần mềm văn phòng Office 2003 và 2010 là tuân thủchính xác với chuẩn ISO 29500 cho định dạng tài liệuOOXML.

Thecomplete draft of version 1.2 of the OpenDocument(ODF) standard was made publicly availableat the end of last week. Developers, potential users and otherinterested parties are invited to submit their comments on the draftbefore the 6th of September. Before the end of the fourth quarter of2010, the members of the OASIS working group lead by Rob Weir,followed by the entire OASIS(Organisation for the Advancement of Structured InformationStandards) membership, will vote on whether to adopt the draft as anofficial OASIS standard.

Ifit goes through, the standard will then be presented to theinterdisciplinary ISO (International Standardisation Organisation) tobe ratified as the current version of the ISO 26300 standard. OASISis in c-harge of maintaining this standard, and its stated aim is topromote the interoperability, that is the ability to exchangedocuments, between different office suites.

Version1.2 of the ODF has been particularly improved in terms ofmathematical formulae. Having been split up into three parts, thedraft standard now dedicates its entire part 2 to OpenFormula, whichis the definition of mathematical instructions in spreadsheets.According to a blogpost by Rob Weir, OpenFormula is not just designed to be used asa part of ODF, but also as a stand alone syntax for otherapplications such as a separate equation parser.

Microsoftin particular had repeatedly criticised the previously onlyrudimentary definition of mathematical formulae in ODF spreadsheetsas an interoperability flaw of the OpenDocument standard. Thecompeting OOXML standard, driven by MS, describes every mathematicalfunction that may appear as part of a formula in an Excel spreadsheetcell in great detail – which is one of the reasons why theMicrosoft standard in turn has been heavily criticised for its morethan 6,000 printed pages. The ODF 1.2 specification includingOpenFormula comprises 1,100 pages.

Itremains unclear what impact the progress at OASIS will have on theimplementation of traditional office suites. The most importantexponent of OpenDocument c-haracteristics is the free OpenOfficesuite, which already promised to save ODF 1.2-compliant documentswhen version 3.1 was released overa year ago. It doesn't require special visionary powers torealise that the version of OpenOffice released at the time can't befully compliant with the current draft of ODF 1.2. Of course,Microsoft has to deal with similar problems. It is just as impossiblefor Microsoft to claim that the default formats of its Office 2007and Office 2010 office suites are exactly compliant with ISO standard29500 for the OOXML document format.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com