Anh: Nguồn mở làm giảm giá thành của hệ thống thẻ giao thông công cộng

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7658/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/05/2008

Open Source News - United Kingdom - 22 May 2008 - Deployments and Migrations

Switching to Open Source software reduced by 80 percent the costs for software licensing and hosting of London's Oyster card system which handles payments on the city's buses and underground.

Việc chuyển sang các phần mềm nguồn mở đã làm giảm 80% giá thành cho việc cấp phép phần mềm và hosting hệ thống thẻ Oyster của Luân Đôn mà nó quản lý thanh toán về xe buýt và tầu điện ngầm của thành phố này.

Site thông tin về công nghệ thông tin Zdnet tuần trước đã viết về sự dịch chuyển sang nguồn mở của Giao thông Luân Đôn – TFL, tiếp sau một trình bày của Michael Robinson, một nhà tư vấn cao cấp cảu Deloitte, người đã tranh luận về sự chuyển đổi này tại sự kiện của diễn đàn nguồn mở tại Luân Đôn.

Theo Zdnet, 90% tất cả các xe buýt và tầu điện ngầm ở Luân Đôn được trả tiền bởi hệ thống thẻ định danh bằng tần số sóng radio Oyster RFID (radio frequency identification). Thứ này có thể sử dụng các dịch vụ trực tuyến để trả phí giao thông công cộng, làm giảm yêu cầu về nhân viên giao thông công cộng và các máy cung cấp vé. Hệ thống này cần một sự xem xét kỹ lưỡng để hỗ trợ hệ thống này nâng cao và chống đỡ được các vấn đề về an ninh.

Hệ thống Oyster, Zdnet viết, được quản lý bởi TFL bởi công ty dịch vụ công nghệ thông tin EDS, bao gồm các máy quét trong xe buýt và các ga tầu điện ngầm và cơ sở dữ liệu ở phần hệ thống. Giao diện mặt tiền mới được xây dựng bởi Deloitte, sử dụng các phần mềm nguồn mở như máy chủ web Apache, máy chủ ứng dụng JBoss và hệ điều hành Red Hat Enterprise GNU/Linux.

Site mới này bắt đầu từ năm ngoái. Ngoài sự giảm phí giấy phép ra, các giải pháp nguồn mở còn cho phép TFL xem xét tới các lựa chọn hosting rẻ hơn. Phần tiết kiệm được sẽ bao được giá thành của việc phát triển trong vòng 1 năm, Zdnet trích lời Robinson.

The IT news site Zdnet last week reported on the move to Open Source by Transport for London (TFL), following a presentation by Michael Robinson, a senior consultant with Deloitte, who discussed the migration at the Open Source Forum event in London.

According to Zdnet, 90 percent of all bus and underground travel in London is paid for by the Oyster RFID (radio frequency identification) cards. Using the cards is cheaper than a regular cash fare. TFL wants to increase the number of registered customers. These can use online services to pay their public transport fees, reducing the demand on public transport staff and ticket vending machines. The system needed an overhaul to support this increase and to shore up security measures.

The Oyster system, writes Zdnet, is run for TFL by IT services company EDS, including the scanners in buses and underground stations and the back-end database. The new front end is built by Deloitte, using Open Source software such as the Apache web server, the JBoss application server and Red Hat Enterprise GNU/Linux.

The new site went live last year. Apart f-rom a reduction in license fees, the Open Source solutions allowed TFL to look for cheaper hosting options. The saving will cover the cost of the development within a year, Zdnet quotes Robinson.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com