NASA mang nguồn mở vào vũ trụ

Posted by Matt Asay Post a comment

Theo: http://news.cnet.com/8301-13505_3-9953500-16.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 28/05/2008

Lời người dịch: Các phần mềm tự do nguồn mở được sử dụng tại Mỹ trong thị trường chứng khoán, trong hệ thống chiến đấu tương lai của quân đội (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?bid=1035&yy=2008&mm=3), của hải quân (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?bid=1143&yy=2008&mm=3), trong các ngân hàng (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=1089), trong các trường học (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=1346) .., là một phần của nền tảng công nghệ thông tin sống còn cho các cơ quan chính phủ và doanh nghiệp Mỹ (http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?p=1577), nay lại tới việc cơ quan hàng không vũ trụ Mỹ sẽ phát triển dự án nguồn mở CosmosCode để đưa nguồn mở vào vũ trụ. Vâng, nguồn mở ở Mỹ có ở khắp mọi nơi, chỉ tiếc là nguồn mở ở Việt Nam thì hầu như không có ở đâu cả, ngoại trừ hệ thống thông tin của Đảng. Vì sao lại như vậy được? Câu trả lời dành cho các nhà quản lý công nghệ thông tin của Việt Nam.

Nguồn mở là thứ tự nhiên dành cho các cơ quan chính phủ, nó phải tới một cách bình thường không đáng ngạc nhiên mà cơ quan vũ trụ Mỹ – NASA bây giờ đang phát triển một dự án nguồn mở có tên gọi là CosmosCode. Mục đích ư? “Để cung cấp một điểm truy cập chung cho các cá nhân, viện sĩ hàn lâm, các công ty và các cơ quan hàng không quanh thế giới sử dụng, đóng góp vào, hoặc hỗ trợ có thể sử dụng lại được, mô đun hoá, mở rộng, hoặc các tiêu chuẩn hướng vào các phần mềm khai phá không gian vũ trụ”.

Đây là cách tuyệt vời để kết hợp dạng mô hình mà John Lilly mô tả trong một bài viết gần đây về các dự án lai ghép mà chúng tồn tại vì lợi nhuận (tiền) và phi lợi nhuận (cộng đồng). Cả 2 mục tiêu của dự án đề xuất điều này:

1. Khai thác lợi ích về giá thành của việc thúc đẩy quá trình phát triển phần mềm tự do và nguồn mở cho các dự án mà chúng thường tiêu hàng triệu đô la trong việc phát triển và thử nghiệm;

2. Mở ra một cánh cửa cho những người hàng xóm của thung lũng silicon của chúng ta và khuyến khích nền công nghiệp tư nhân tạo ra các sản phẩm và dịch vụ mà chúng khuyến khích và mở rộng các đầu tư của NASA, mở rộng khả năng và sự thích hợp của chúng cho khu vực thương mại...

Điều này thật là tuyệt. Đưa ra công việc trong quá khứ của Google với NASA. Tôi cho là hãng sẽ tham gia. Sẽ là thú vị xem ai nữa sẽ tham gia vào đây.

Open source is such a natural for government agencies, it should come as no surprise that NASA is now developing an open-source project called CosmosCode. The goal? "To provide a common access point for individuals, academics, companies, and space agencies around the world using, contributing to, or supporting re-usable, modular, extensible, or standards driven space exploration software.

It's a great way to combine the private and public sectors to break new ground in space exploration, perhaps leaning toward the type of model that John Lilly describes in a recent post about hybrid projects that exist for profit (money) and profit (community). Two goals of the project suggest this:

1. Explore the cost-benefit of leveraging the free and open source development process for projects that normally costs millions of dollars in development and testing;

2. Open a door to our silicon valley neighbors and encourage private industry to cre-ate products and services which leverage and extend NASA's investments, extending their applicability and relevance to the commercial sector....

It sounds very cool. Given Google's past work with NASA, I'm assuming it will be involved. It will be interesting to see who else joins in.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com