Bồ Đào Nha: Chính phủ làm lại cổng Portal trên nguồn mở cho các cơ quan hành chính

Open Source News - 27 May 2008 - Portugal - Policies and Announcements

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7657/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/05/2008

Portugal's Agency for Administrative Modernisation (AMA) will overhaul its website advocating the use Open Source software for public administrations.

Cơ quan về hiện đại hoá hành chính của Bồ Đào Nha – AMA sẽ xem xét kỹ lưỡng website của mình nhằm biện hộ cho việc sử dụng các phần mềm nguồn mở cho các cơ quan hành chính công.

AMA đã thông báo kế hoạch nguồn mở mới của mình vào 15/04, khi cơ quan này ký một thoả thuận hợp tác với Hiệp hội các công ty nguồn mở Bồ Đào Nha (ESOP).

“Thoả thuận này giữa AMA và ESOP đã được làm trong bối cảnh kế hoạch của Bồ Đào Nha đẩy mạnh sự đổi mới của hành chính công và các doanh nghiệp”, AMA đã giải thích trong tuần này. “Nhiệm vụ của chúng tôi là hiện đại hoá và đơn giản hoá nền hành chính công của Bồ Đào Nha. Việc áp dụng nguồn mở là quan trọng cho những mục tiêu này”.

Ngoài việc tăng cường lại cổng nguồn mở, 2 tổ chức này đang lên kế hoạch cho một vài hoạt động và chiến dịch khác. Họ đang lên kế hoạch cho vài cuộc hội thảo chuyên đề để nâng cao nhận thức và trao đổi các kinh nghiệm.

AMA announced its new Open Source plans on 15 April, when it signed a cooperation agreement with the Association of Portuguese Open Source companies (ESOP).

"The agreement between AMA and ESOP was made in the context of Portugal's plans to increase innovation by our public administration and businesses", AMA explained this week. "Our mission is to modernise and simplify the Portuguese public administration. Open Source adoption is important for those objectives."

Apart f-rom reinvigorating the Open Source portal, the two organisations are planning several other activities and campaigns. They are planning several workshops to increase awareness and exchange experiences.

Một phần của kế hoạch này là nâng cao nhận thức cho các doanh nghiệp Bồ Đào Nha về sử dụng nguồn mở. Hai tổ chức này đã giành được sự trợ giúp của Iapmei, một cơ quan của chính phủ vì các doanh nghiệp vừa và nhỏ, là một bộ phận của bộ Kinh tế và Đổi mới.

Hai tổ chức này nói họ sẽ tạo ra một cổng thứ hai để khuyến khích dạng phần mềm này cho các doanh nghiệp. Cả 2 cũng sẽ bắt đầu một kho phần mềm nguồn mở, được sử dụng bởi các cơ quan hành chính và các doanh nghiệp.

Theo Gustavo Homem, chủ tịch của ESOP, hai cơ quan này sẽ cố gắng để các cơ quan hành chính công hợp tác về sử dụng các phần mềm này. “Chúng tôi sẽ phát triển sự hỗ trợ và các dịch vụ tư vấn để giúp các cơ quan chính phủ”. ESOP sẽ cung cấp tri thức và nguồn nhân lực cho kế hoạch mà AMA đã công bố.

Part of the plan is to increase the awareness of Portuguese businesses on the use of Open Source. The two organisations enlisted the help of Iapmei, a government agency for small and medium sized businesses, part of the ministry for Economic Affairs and Innovation.

The two organisations say they will cre-ate a second portal to promote this type of software to businesses. The two will also begin an Open Source software repository, to be used by both administrations and businesses.

According to Gustavo Homem, president of ESOP, the two organisations will try to get public administrations to cooperate on the use of software. "We will develop support and consultancy services to help government institutions." ESOP is to provide knowledge and human resources to the plans AMA announced.

“Đây là một dự án dài lâu”, Homem nói. AMA và ESOP xem xét sự hợp tác của họ kết thúc nếu họ có thể báo cáo nhiều câu chuyện thành công và nếu nhiều cơ quan hành chính và doanh nghiệp tham gia trong các hoạt động và sử dụng các website này.

Theo Homem, ÁM và ESOP sẽ bắt đầu bằng việc tập trung vào việc gia tăng sử dụng nguồn mở trong nền tảng trung tâm dữ liệu, cho các hệ thống quản lý nội dung và các website. “Chúng tôi cũng hy vọng gia tăng việc sử dụng OpenOffice và hướng tới việc các cơ quan hành chính công áp dụng các tiêu chuẩn mở”.

"This is a long-term project", Homem said. AMA and ESOP consider their cooperation accomplished if they are able to report many success stories and if many administrations and businesses participate in the activities and make use of the websites.

According to Homem, AMA and ESOP will begin by focusing on increasing the use of Open Source in data centre infrastructure, for websites and content management systems. "We also hope to increase the use of OpenOffice and aim to get public administrations to adopt Open Standards."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com