Các học sinh lớp 8 người Việt Nam của tôi là những người sử dụng mới của Linux

Posted in AIS, Apple/BSD/Linux, Debian/Ubuntu/LinuxMint, IT in Vietnam, Vietnam on May 17, 2009

Theo: http://www.saigonnezumi.com/2009/05/17/my-vietnamese-8th-graders-are-new-linu...

Bài được đưa lên Internet ngày: 17/05/2009

Lời người dịch: Một thông tin vừa vui và vừa buồn. Vui vì ngay trên đất Việt Nam này, các học sinh lớp 8 của Việt Nam đã trở thành những người sử dụng Linux. Buồn vì nó lại không phải là những học sinh trong các trường học mà đại đa số những người Việt Nam thông thường có con em mình học tập. Đâu là sự khác biệt nhỉ? Những ai còn nói chữ “không thể” chuyển sang Linux, hãy vào trường Quốc tế Mỹ ở TP. Hồ Chí Minh để học xem vì sao các em học sinh lớp 8 ở đây lại làm được.

Với chỉ ít hơn 1 tháng rời lớp học, tôi đã quyết định xem liệu các học sinh lớp 8 của tôi tại Trường Quốc tế Mỹ ở Sài Gòn có thích thú học Linux hay không. Tôi vui là tôi đã cố thử vì những đứa trẻ này dường như có nhiều điều thích thú.

Tuần này tôi chỉ muốn chúng học những lệnh cơ bản của Linux. Vì trường chỉ sử dụng Windows XP, nên tôi đã làm việc với các nhân viên công nghệ thông tin và đã cài đặt Putty lên tất cả các máy tính của học sinh. Chúng sau đó sử dụng Putty và truy cập an toàn tới Easy Peasy Ubuntu Netbook của tôi. Tôi chỉ việc tạo một cặp tên và mật khẩu chung cho các học sinh lớp 8 của tôi. Tuần sau đó chúng tất cả sẽ có tên và mật khẩu của riêng chúng trên máy Netbook của tôi. Tôi chỉ muốn chúng trước tiên có một cảm giác về Linux.

Thứ sáu tuần trước chúng đã vui chơi với lệnh mkdir như bạn sẽ có khả năng thấy trong những hình ảnh dưới đây. Các học sinh của tôi đều là những học trò rất sáng và nhanh. Hầu hết đã xuất sắc với những câu đó đầu tiên của tôi về dòng lệnh thứ sáu tuần trước đó. Mục tiêu của tôi trong tháng này là dạy cho các học sinh của tôi cách tạo ra một trang web đơn giản với dòng lệnh và trình soạn thảo văn bản nano. Đó là những gì chúng thực sự muốn học bằng mọi cách, tạo ra những trang web của riêng chúng.

Ảnh học Linux:

http://www.saigonnezumi.com/saigonphotos/saigonsshputty1.jpg, http://www.saigonnezumi.com/saigonphotos/saigonsshputty2.jpg,

http://www.saigonnezumi.com/saigonphotos/saigonsshputty3.jpg,

http://www.saigonnezumi.com/saigonphotos/saigonsshputty4.jpg,

http://www.saigonnezumi.com/saigonphotos/saigonsshputty5.jpg,

Năm sau nếu tôi có những học sinh này, tôi sẽ để chúng cài đặt Ubuntu Linux trên các máy tính xách tay của chúng. Sẽ bổ sung thêm 50 người sử dụng mới cho Linux tại Việt Nam...

With just less than one month left of class, I decided to see if my 8th Grade students at the American International School in Saigon would be interested in learning Linux. I am glad I tried because these kids seemed to be having a lot of fun.

This week I just wanted them to learn the basic Linux command line. Since the school only uses Windows XP, I worked with the IT staff and got Putty installed on all of the student computers. They then used Putty and and secure shelled to my Easy Peasy Ubuntu Netbook. I just cre-ated one generic username and password for my 8th Graders. Next week they will all get their own accounts on my Netbook. I just wanted them to get a feel of Linux first.

Last Friday they had fun playing with the mkdir command as you will be able to see in the below photos. My students are very bright and quick learners. Most aced my first Quiz on the command line last Friday as well. My goal for this month is to teach my students how to cre-ate a simple webpage with the command line and the text editor, nano. That is what they really want to learn anyway, making their own webpages

Next year if I have these students, I will have them install Ubuntu Linux on their laptops. Add another 50 new Linux users in Vietnam…

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com