Tất cả các trường học của Tatarstan chuyển sang phần mềm tự do

Tatarstan is the place to be:

06 April 2009

Theo: http://opendotdotdot.blogspot.com/2009/04/all-tatarstan-schools-moving-to-fre...

Bài được đưa lên Internet ngày: 06/04/2009

Vào cuối của năm niên học này, tất cả các trường học của Tatarstan có kế hoạch chuyển đổi sang hệ điều hành phần mềm tự do dựa trên “Linux”.

…

Theo lời của thứ trưởng, trong mỗi trường học của nước cộng hoà ở mức câu lạc bộ có kế hoạch mở các khoá học đào tạo làm việc về Linux. Nhưng cho tới khi đó thì đáng còn phải chuẩn bị các chuyên gia mà họ sẽ lãnh đạo các câu lạc bộ đó.

Ludmila Nugumanova nói rằng Tatarstan hoàn toàn chuyển sang các phần mềm nguồn mở dựa trên hệ điều hành Linux. Vì trong năm 2010 sẽ hết hạn ký giấy phép của gói cơ bản các chương trình phần mềm cho các trường học trên nền tảng của Microsoft. Vì việc tiếp tục ký sẽ phải trả không ít tiền, hoặc ở lại với sản phẩm quốc nội Linux của chúng ta, bà nói.

Như người đứng đầu của phòng công nghệ thông tin thuộc bộ Giáo dục và Khoa học của nước cộng hoà này là Sulimova, thì trong năm ngoái phần mềm mới này đã được cài đặt tại 612 trường học của nước cộng hoà (chỉ riêng ở Tatarstan đã có khoảng 2.4 ngàn cơ quan giáo dục phổ thông).

До конца текущего года все школы Татарстана планируется перевести на свободное программное обеспечение на базе операционной системы «Linux».

...
По словам замминистра, в каждой школе республики на уровне кружков планируется открыть курсы по обучению работе в «Linux» учащихся. Но до этого предстоит еще подготовить специалистов, которые будут руководить этими кружками.

Людмила Нугуманова заявила, что Татарстан полностью перейдет на программное обеспечение с открытым кодом на основе операционной системы «Linux». Ведь в 2010 году закончится подписка на лицензию базового пакета программного обеспечения для школ на платформе «Microsoft». «За продолжение подписки придется платить немалые деньги, либо остаться на нашем отечественном продукте «Linux», - отметила она.

Как сообщила начальник отдела развития информационных технологий в образовании Министерства образования и науки РТ Надежда Сулимова, в прошлом году новый софт установлен в 612 школах республики (всего в Татарстане функционируют почти 2,4 тысячи общеобразовательных учреждений).

[Via Google Translate: By the end of this year, all schools of Tatarstan plans to transfer to the free software operating system based on «Linux».

...
According to the Deputy Minister, in each of the school-level workshops are planned to open courses on the work of «Linux» students. But before that is still to prepare professionals who will lead these clubs.

Ludmila Nugumanova said that Tatarstan is fully pass on the software and open source based operating system «Linux». Indeed, in 2010, will end subscription base license software package for schools on the platform «Microsoft». «For the continuation of subscriptions to pay a lot of money, or stay on our domestic product« Linux », - she said.

As the head of the department of information technology in education the Ministry of Education and Science of the Republic of Tatarstan Hope Sulimova, last year, new software is installed in 612 schools (only in Tatarstan there are almost 2,4 thousand general educational institutions).]

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com