Microsoft nói Intel, HP đang làm việc 'tích cực' với Linux

Microsoftsays Intel, HP 'Actively' Working with Linux

Posted by emoltzenon Jul 30, 2009 6:44:33 AM

Theo:http://community.crn.com/blogs/insideball/2009/07/30/microsoft-says-intel-hp-actively-working-with-linux

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 30/07/2009

Lờingười dịch: Lần đầu tiên trong lịch sử, Microsoft đãviết trong báo cáo thường niên của mình: “Các đốitác như Hewlett-Packard và Intel đã và đang tích cực làmviệc với các hệ điều hành dựa trên Linux thay thế”.Và “Cũng tới lúc khi mà Microsoft đã báo cáo một sựsụt giảm mức 2 con số trong việc kinh doanh phần mềmmáy trạm của hãng”. Và dù hãng đã chi tới 14-15% doanhsố hàng năm trong vòng 3 năm trở lại đây vào nghiên cứuphát triển, thì người ta vẫn đặt ra câu hỏi: “LiệuMicrosoft có thể giành lại đủ thông qua nghiên cứu pháttriển để ngăn cản cơn thuỷ triều của Linux và Applechống lại việc kinh doanh phần mềm máy trạm của hãnghay không?”.

Microsoft đã đệtrình báo cáo thường niên 10-K của hãng với Uỷ ban Anninh và Trao đổi Mỹ sáng hôm thứ năm, phác thảo cáckết quả năm tài chính 2009 của hãng chi tiết hơn vàcung cấp nhiều thông tin hơn về sức mạnh và những mốiđe doạ được thừa nhận đối với công việc kinh doanhcủa hãng.

Trong khi hãng này đãlặp lại những khẳng định từ bản báo cáo thườngniên mới nhất của hãng rằng đối thủ cạnh tranh Applevà cộng đồng Linux đang thâm nhập thị phần, thìMicrosoft lại đã đi trệch đường của họ để viếtlên một dòng bổ sung trong chi tiết báo cáo thường nhiêncủa hãng những gì hãng thừa nhận như một rủi ro choviệc kinh doanh của hãng:

“Cácđối tác như Hewlett-Packard và Intel đã và đang tích cựclàm việc với các hệ điều hành dựa trên Linux thaythế”, Microsoft đã viết, không cung cấp thêm cácchi tiết.

Trong khi được biếtđôi lúc rằng HP – mà hãng bán một số máy tính xáchtay và netbook và máy chủ với Linux – và Intel đã chuyêntâm cho một số tài nguyên để phát triển Linux, thì điềunày là lần đầu tiên Microsoft đã đơn độc đối với2 đối tác công nghệ quan trọng nhất và lớn nhất chocông việc này. Trong khi ngôn ngữ trong báo cáo 10-K ráohoảnh, đầy tính pháp lý và theo mẫu một cách truyềnthống, thì đối với một công ty như Microsoft để bổsung thông tin đó cho lần đầu tiên là đáng lưu ý. Cũngtới lúc khi mà Microsoft đã báo cáo một sự sụt giảmmức 2 con số trong việc kinh doanh phần mềm máy trạm củahãng ngay cả khi hãng đã báo cáo bán hơn 300 triệu đơnvị Windows Vista năm ngoái, mặc dù hãng không chỉ địnhcó bao nhiêu đơn vị đã được bán hoặc được kíchhoạt với “các quyền hạ cấp” xuống Windows XP).

Làm cách nào Microsoftphản ứng lại các mối đe doạ từ Apple và Linux? Bằngviệc bơm hàng tấn các khoản đầu tư mới vào nghiêncứu phát triển. Theo 10-K của hãng:

“Trng các năm tàichính 2009, 2008 và 2007, chi phí nghiên cứu phát triển đãlà 9.0 tỷ USD, 8.2 tỷ USD và 7.1 tỷ USD một cách tươngứng. Những con số này chiếm 15%, 14% và 14% một áchtương ứng của doanh số mỗi năm đó. Chúng tôi có kếhoạch tiếp tục đầu tư đáng kể tiếp tục vào mộtdãy rộng lớn các nỗ lực nghiên cứu và phát triển cácsản phẩm”.

Điều đó dẫn tớicâu hỏi: Liệu Microsoft có thể giànhlại đủ thông qua nghiên cứu phát triển để ngăn cảncơn thuỷ triều của Linux và Apple chống lại việc kinhdoanh phần mềm máy trạm của hãng hay không?

Microsoftfiled its10-K annual report with the U.S. Securities and ExchangeCommission Thursday morning, outlining its 2009 fiscal year resultsin greater detail and providing more information about perceivedstrengths and threats to its business.

Whilethe company repeated assertions f-rom its last annual report thatrival Apple and the Linux community are making market-share inroads,Microsoft went out of its way to write an additional line in itsannual report detail what it perceives as a risk to its business:

"Partnerssuch as Hewlett-Packard and Intel have been actively working withal-ternative Linux-based operating systems," Microsoft wrote,providing no additional detail.

Whileit's been known for some time that HP - - which sells some notebooksand netbooks and servers with Linux - - and Intel have dedicated someresources to Linux development, this is the first time that Microsofthas singled out its two biggest and arguably most importanttechnology partners for this work. While the language in 10-K reportsis traditionally dry, legalistic and boilerplate, for a company likeMicrosoft to add that information for the first time is notable. Italso comes at a time when Microsoft reported a double-digit declinein its client software business even as it reported selling more than300 million units of Windows Vista over the past two years. (It sold130 million units two years ago and 180 million units of Vista lastyear, although it doesn't specify how many units were sold oractivated with "downgrade rights" to Windows XP.)

Howis Microsoft responding to threats f-rom Apple and Linux? By pumpingtons of new funds into R&D. According to its 10-K:

"Duringfiscal years 2009, 2008, and 2007, research and development expensewas $9.0 billion, $8.2 billion, and $7.1 billion, respectively. Theseamounts represented 15 percent, 14 percent, and 14 percent,respectively, of revenue in each of those years. We plan to continueto make significant investments in a broad range of research andproduct development efforts."

Thatleads to the question: Can Microsoft gain enough through R&D tostem the tide of Linux and Apple against its client softwarebusiness?

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com