Người khổng lồ về truyền thông ra nhập OpenStack

Telecomgiant joins OpenStack

AT&Tlà nhà vận hành Mỹ đầu tiên sẽ hỗ trợ tổ chứccủa kho phần mềm đám mây nguồn mở

AT&Tis first US operator to support open source cloud stack organisation

By Nancy Gohring | IDGNews Service | Published 10:00, 10 January 12

Theo:http://www.computerworlduk.com/news/open-source/3328855/telecom-giant-joins-openstack/

Bài được đưa lênInternet ngày: 10/01/2012

Lờingười dịch: AT&T đã trở thành nhà cung cấp dịch vụviễn thông Mỹ đầu tiên tham gia vào OpenStack, tổ chứcđã phát triển một kho phần mềm đám mây nguồn mở.“OpenStack ban đầu từng được Rackspace và NASA pháttriển. Nó đang được các nhà cung cấp các dịch vụđám mây công cộng sử dụng như Intermap và AT&T vàmới chỉ bắt đầu được các nhà cung cấp sử dụng đểđưa ra các sản phẩm cho các doanh nghiệp có thể sửdụng để xây dựng các đám mây riêng trong nội bộ”.

AT&T đã trở thànhnhà cung cấp dịch vụ viễn thông Mỹ đầu tiên tham giavào OpenStack, tổ chức đã phát triển một kho phần mềmđám mây nguồn mở.

Có một nhà vậnchuyển lớn như AT&T hỗ trợ cho OpenStack sẽ giúp đưadự án tiến triển, Jim Curry, người đứng đầu kho phầnmềm tại OpenStack, nói. Ông đã nói hôm thứ 2 tại Hộinghị Thượng đỉnh các Lập trình viên của AT&T tạiCES ở Las Vegas.

AT&T năm ngoái đãbắt đầu nói về việc chào các dịch vụ mới của đámmây cho các doanh nghiệp. Bổ sung thêm vào việc đưa ra sựhỗ trợ của mình cho OpenStack, hôm thứ 2 nhà vận hànhnày cũng đã đưa ra các dịch vụ mới về đám mây nhằmvào các lập trình viên di động. Kiến trúc Đám mây, màsẽ trở nên sẵn sàng trong “những tuần tới”, sẽcho phép các lập trình viên thiết lập các cài đặttriển khai tính toán công cộng và riêng trên các tàinguyên tính toán chuyên dụng hoặc được chia sẻ. Cáclập trình viên sẽ có khả năng mở rộng phạm vi cácứng dụng một cách nhanh chóng và sắp xếp các dịch vụmới thông qua một cổng dịch vụ trực tuyến.

Họ sẽ có khả năngchi trả cho việc sử dụng tính toán theo giờ hoặc theotháng, John Donovan, giám đốc công nghệ của AT&T, nói.

OpenStackban đầu từng được Rackspace và NASA phát triển. Nó đangđược các nhà cung cấp các dịch vụ đám mây công cộngsử dụng như Intermap và AT&T và mới chỉ bắt đầuđược các nhà cung cấp sử dụng để đưa ra các sảnphẩm cho các doanh nghiệp có thể sử dụng để xây dựngcác đám mây riêng trong nội bộ.

Các nhà vận hành nhưAT&T là các nhà cung cấp dịch vụ đám mây về bảnchất tự nhiên vì họ đã vận hành các trung tâm dữliệu và có những mối quan hệ gần gũi với các doanhnghiệp. Tuy nhiên, cho tới nay, họ vẫn còn khá chậmtrong việc nhảy vào thị trường các dịch vụ đám mây.

AT&Tbecame the first US telecom service provider to join OpenStack, theorganisation that has developed an open-source cloud software stack.

Havinga major carrier like AT&T backing OpenStack will help drive theproject forward, Jim Curry, chief stacker at OpenStack, said. Hespoke on Monday at the AT&T Developers Summit at CES in LasVegas.

AT&Tlast year began talking about offering new cloud services forenterprises. In addition to throwing its support behind OpenStack, onMonday the operator also launched new cloud services geared towardmobile developers. CloudArchitect, which will become available in the "comingweeks," will allow developers to set up public and privatecompute instances on dedicated or shared computing resources.Developers will be able to scale apps quickly and order up newservices via an online service portal.

Theywill be able to pay for the compute use hourly or monthly, said JohnDonovan, chief technology officer for AT&T.

OpenStackwas initially developed by Rackspace and NASA. It is being used byproviders of public cloud services like Internap and AT&T and isjust starting to be used by vendors offering products enterprises canuse to build internal private clouds.

Operatorslike AT&T are natural cloud service providers since they alreadyoperate data centers and have close relationships with enterprises.So far, however, they've been relatively slow to enter the cloudservices market.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com