Áo: Bộ Giáo dục cấp vốn cho trung tâm năng lực eLearning nguồn mở

AT:Education ministry funds open source eLearning competence centre

Theo:http://www.osor.eu/news/at-education-ministry-funds-open-source-elearning-competence-centre

Bài được đưa lênInternet ngày: 30/09/2011

by GijsHillenius — published on Sep 30, 2011

Lờingười dịch: Bộ Giáo dục Áo cấp tiền cho sự pháttriển của công cụ eLearning nguồn mở Moodle vàDesktop4education (Máy để bàn cho giao dục) vàServer4education (Máy chủ cho giáo dục), 2 phát tán phầnmềm nguồn mở được thiết kế để sử dụng trong cáctrường học, và thúc đẩy các trường học ở nướcnày sử dụng nhiều hơn nữa phần mềm tự do nguồn mởtrong eLearning.

Bộ Giáo dục Áo đangthúc các trường học ở nước này sử dụng nhiều hơnnữa phần mềm tự do nguồn mở trong eLearning. Nó đangđầu tư cho một trung tâm năng lực eLearning, nhắm tớiđể có các trường sử dụng công cụ eLearning nguồn mởMoodle và Desktop4education (Máy để bàn cho giao dục) vàServer4education (Máy chủ cho giáo dục), 2 phát tán phầnmềm nguồn mở được thiết kế để sử dụng trong cáctrường học.

'Kompetenzcluster Süd'này là một sự thúc đẩy cho sự phát triển của cácphát tán Desktop4education và Server4education. Đội pháttriển này đang làm việc trong các bộ sưu tập phần mềmdựa vào SuSE GNU/Linux là thành viên hàng đầu của nhómcác công ty gần đây đã nhận được trao hợp đồng đốivới trung tâm năng lực. Các thành viên khác bao gồm 2trường của các trường đại học của Áo và 2 nhà cungcấp dịch vụ CNTT.

Đội Desktop4educationđã trình bày công việc gần đây nhất của họ tại hộinghị OpenSuSE đã diễn ra từ 11-14/09 tại thành phốNuremberg của Đức.

Vì dự án mới: “Cáctrách nhiệm của chúng tôi bao gồm đưa ra ít nhất mộtcập nhật mỗi năm cho từng phát tán đó, làm cho các ảnhmáy ảo có thể được sử dụng trong Virtualbox, trongVmware và trong Xen, các bản tải về khác của các pháttán, tổ chức các hội thảo cài đặt và đưa ra cáchuấn luyện về phần mềm tự do nguồn mở”.

Theo Peer và Praunegger,các trường học của liên bang Áo mỗi năm cùng chi 3triệu euro vào các giấy phép sở hữu độc quyền cho hệđiều hành và bộ các ứng dụng văn phòng từ cùng mộtnhà cung cấp. Họ nói các phát tán của họ “là mộtgiải pháp thay thế, miễn phí, cho tất cả các dạngtrường học và dựa vào các phần mềm tự do nguồn mở”.

Austria'sministry of Education pushing schools in the country to make more useof free and open source in eLearning. It is funding an eLearningcompetence centre that aims to get schools to use the open sourceeLearning tool Moodle and Desktop4education and Server4education, twoopen source software distributions that are designed to be used inschools.

This'Kompetenzcluster Süd' is a boost for the development of theDesktop4education and Server4education distros. The development teamof four that is working on these Suse GNU/Linux based softwarecollections is the lead member of the consortium that was recentlyawarded the contract for the competence centre. Other members includethree Austrian universities two schools and two IT service providers.

TheDesktop4education team presented their most recent work at theOpensuse conference which took place f-rom 11 to 14 September in theGerman city of Nuremberg.

Becauseof the new project: "Our responsibilities include delivering atleast one up-date per year for each of these distros, make virtualmachine images that can be used in Virtualbox, in Vmware and in Xen,offer downloads of the distros, organise installation workshops andprovide trainings on free and open source software."

Accordingto Peer and Praunegger, Austria's federal schools each year togetherspend some three million euro on proprietary licences for operatingsystem and a suite of office applications f-rom the same vendor. Theysay their distributions "are an al-ternative solution, free ofc-harge, for all types of schools and based on free and open sourcesoftware."

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com