Các tay chơi nguồn mở chia sẻ các kinh nghiệm trong sách CC-BY-SA

Opensource players share their experiences in CC-BY-SA book

6 February 2012, 13:23

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/Open-source-players-share-their-experiences-in-CC-BY-SA-book-1428873.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 06/02/2012

Nguồn: open-advice.org/

Thebook's cover
Source: open-advice.org/

Lờingười dịch: 42 người đóng góp từ một loạt cácdự án nguồn mở đã chia sẻ những kinh nghiệm pháttriển nguồn mở của họ trong một cuốn sách có tên “Tưvấn Mở”. Cuốn sách này có giấy phép tài liệu mởCC-BY-SA 3.0, có bản in trên giấy được in từ Lulu.com vớigiá 15.50 USD và bản dạng PDF có thể tải về như mộttệp tự do. Cuốn sách đã được Lydia Pintscher biên soạn,người làm việc trong KDE và là một thành viên ban quảntrị của KDE e.V., một tổ chức phi lợi nhuận đại diệncho dự án KDE về các vấn đề pháp lý và tài chính.Những người đóng góp được lôi kéo từ một dải rộngcác dự án và nền tảng. Họ bao gồm Georg Greve (ngườisáng lệp Free Software Foundation Europe), Shaun McCance (Tàiliệu GNOME), Máirín Duffy Strode (nhà thiết kế cho Fedora vàGNOME), Jono Bacon (Người quản lý Cộng đồng Ubuntu),Alexandra Leisse (Người quản lý Cộng đồng Web tại QtDevelopment Frameworks), Vincent Untz (cựu Quản lý Phát hànhcủa GNOME) và Jos Poortvliet (Người quản lý Cộng đồngopenSUSE), cũng như Dave Neary (người đóng góp thời gianđài cho GNOME và GIMP) và Dr. Till Jaeger (luật sư làm việcvới gpl-violations.org).

42 người đóng góptừ một loạt các dự án nguồn mở đã chia sẻ nhữngkinh nghiệm phát triển nguồn mở của họ trong một cuốnsách có tên “Tư vấn Mở”. Mỗi tác giả đã viết mộtmẩu ngắn dựa vào kinh nghiệm cá nhân của họ về nhữnggì họ đã muốn biết khi họ bắt đầu trong nguồn mở.Không phải tất cả các tác giả là các lập trình viên- những người đóng góp cũng bao gồm những người đãđóng góp cho nguồn mở như, ví dụ, các nhà thiết kế,các nhà tổ chức và các nhà duy trì gói.

Cuốn sách này, đượclàm cho sẵn sàng theo một giấy phép CC-BY-SA 3.0, đã đượcđưa ra vào tuần trước trong hội nghị FOSDEM. Nó sẵnsàng ở xuất bản phẩm được in từ Lulu.com với giá15.50 USD và sẽ sẵn sàng sớm trên Amazon. Như một sựlựa chọn, nó có thể tải về như một tệp PDF tự do.

Cuốn sách đã đượcLydia Pintscher biên soạn, người làm việc trong KDE và làmột thành viên ban quản trị của KDE e.V., một tổ chứcphi lợi nhuận đại diện cho dự án KDE về các vấn đềpháp lý và tài chính. Những người đóng góp được lôikéo từ một dải rộng các dự án và nền tảng. Họ baogồm Georg Greve (người sáng lệp Free Software FoundationEurope), Shaun McCance (Tài liệu GNOME), Máirín Duffy Strode(nhà thiết kế cho Fedora và GNOME), Jono Bacon (Người quảnlý Cộng đồng Ubuntu), Alexandra Leisse (Người quản lýCộng đồng Web tại Qt Development Frameworks), Vincent Untz(cựu Quản lý Phát hành của GNOME) và Jos Poortvliet (Ngườiquản lý Cộng đồng openSUSE), cũng như Dave Neary (ngườiđóng góp thời gian đài cho GNOME và GIMP) và Dr. Till Jaeger(luật sư làm việc với gpl-violations.org).

Forty-twocontributors f-rom a variety of open source projects have shared theiropen source development experiences in a new book entitled "OpenAdvice". Each author has written a short piece based ontheir personal experience on what they wished they had known whenthey started out in open source. Not all of the authors areprogrammers – contributors also include those who have contributedto open source as, for example, designers, organisers and packagemaintainers.

Thebook, which is made available under a CC-BY-SA3.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike) licence, wasunveiled at this past weekend's FOSDEMconference. It is availablein a printed edition f-rom Lulu.com for $15.50 (£10.01) and should beavailable f-rom Amazon shortly. Al-ternatively, it can be downloaded asa free PDF.

Thebook was edited by LydiaPintscher, who works on KDE and is a board member of KDEe.V., the non-profit organisation representing the KDE Project inlegal and financial matters. Contributorsare drawn f-rom a wide range of projects and backgrounds. They includeGeorg Greve (founder of the Free Software Foundation Europe), ShaunMcCance (GNOME documentation), Máirín Duffy Strode (designer forFedora and GNOME), Jono Bacon (Ubuntu Community Manager), AlexandraLeisse (Web Community Manager at Qt Development Frameworks), VincentUntz (former GNOME Release Manager) and Jos Poortvliet (openSUSECommunity Manager), as well as Dave Neary (long-time GNOME and GIMPcontributor) and Dr. Till Jaeger (attorney working withgpl-violations.org).

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com