Quỹ Linux: Đóng góp cho các dự án nguồn mở như thế nào

LinuxFoundation: How to contribute to open source projects

26 January 2012, 19:25

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/Linux-Foundation-How-to-contribute-to-open-source-projects-1422588.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 26/01/2012

Lờingười dịch: Quỹ Linux vừa xuất bản tài liệu nhan đề:(1) “Ngượclên dòng trên: Tăng cường cho sự phát triển nguồn mở”.Đây là tài liệu thứ 3 trong loạt tài liệu về sự pháttriển của Linux và phần mềm nguồn mở. Hai tài liệucòn lại gồm: (2) “Hiểubiết về mô hình phát triển nguồn mở”và (3) “Thiếtlập chiến lược phần mềm nguồn mở”.Bạn có thể tải về các bản dịch sang tiếng Việt bằngcách nháy vào các đường liên kết ở trên. Những tàiliệu này cho bạn những thông tin hết sức cơ bản vàquý báu khi làm việc với các phần mềm và cộng đồngnguồn mở. Nhiềuvấn đề khúc mắc từng được nêu và thảo luận trêndiễn đàn ICT-VN có thể đượcgiải quyết tận gốc từnhững thông tin chỉ dẫn trong các tài liệu trên.

Quỹ Linux đã xuấtbản một tài liệu nhan đề “Ngược lên dòng trên: Tăngcường cho sự phát triển nguồn mở”. Trong tài liệuPDF 10 trang này, 2 tác giả giải thích, trong số những thứkhác, vì sao đây là mối quan tâm nhất của mỗi ngườicó liên can khi những cải tiến trong nội bộ cho phầnmềm nguồn mở sẽ được đệ trình trở ngược lạicho các tác giả gốc ban đầu của phần mềm đó (ngượclên dòng trên) để đưa vào trong phiên bản tiếp sau. Tàiliệu này có thể truy cập được sau khi đăng ký, cũngđề cập tới cách tốt nhất để tham gia vào qui trìnhnày.

Quỹ Linux cũng đãcông bố rằng 4Linux,ErlangSolutions và The LinuxProfessional Institute (LPI) đã tham gia như những thànhviên mới. Dựa vào Brazil, 4Linux chuyên tâm trong Linux vàphần mềm nguồn mở. Erlang Solutions tập trung vào các sảnphẩm và dịch vụ dựa vào ngôn ngữ lập trình Erlang.Viện Linux Chuyên nghiệp là một tổ chức phi lợi nhuậncung cấp các bài thi không phụ thuộc vào nhà cung cấp vềchứng chỉ chuyên nghiệp cho các quản trị viên hệ thốngLinux các lập trình viên. LPI đã được thành lập vàonăm 1999 và nổi tiếng về thường xuyên tổ chức cáccuộc thi lấy chứng chỉ tại các hội chợ triển lãm vàcác sự kiện nguồn mở.

TheLinuxFoundation has published a papertitled "Upstreaming: Strengthening Open Source Development ".In the ten-page PDF document, the two authors explain, among otherthings, why it is in the best interest of everyone involved thatin-house improvements to open source software be submitted back tothe original authors of that software (upstream) for inclusion in thenext version. The document, which can be accessed after registering,also touches on how best to go about this process.

TheLinux Foundation has also announcedthat 4Linux,ErlangSolutions and the LinuxProfessional Institute (LPI) have joined as new members. Based inBrazil, 4Linux specialises in Linux and open source software. ErlangSolutions focuses on products and services based on the Erlangprogramming language. The Linux Professional Institute is anon-profit organisation providing vendor-independent exams forprofessional certification for Linux system administrators andprogrammers. The LPI was established in 1999 and is known for oftenrunning certification examinations at trade fairs and open sourceevents.

(ehe)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com