Đức - Triển khai SAGA 5 là bắt buộc đối với các thực thể của Chính phủ liên bang

DE– Implementation of SAGA 5 made mandatory for Federal GovernmentEntities

Submitted by JoinupSEMIC EDITOR on December 16, 2011

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/de-%E2%80%93-implementation-saga-5-made-mandatory-federal-government-entities

Bài được đưa lênInternet ngày: 16/12/2011

Lờingười dịch: Chúng ta đều biết, muốn xây dựng thànhcông các ứng dụng và dịch vụ Chính phủ Điện tử thìChính phủ phải có cây gậy để kiểm soát. Cây gậy đóđối với nước Đức chính là bộ các tài liệu: “Chuẩnvà Kiến trúc cho các ứng dụng Chính phủ Điện tử”(Standards and Architecture for eGovernment Applications). Ngày03/11/2011, Ủy ban CNTT của Chính phủ Liên bang Đứcđã quyết định tiến hành triển khai phiên bản 5 củaChuẩn và Kiến trúc cho các Ứng dụng Chính phủ Điệntử - SAGA 5 là BẮT BUỘCđối vớicác thực thể của Chính phủ liên bang ĐứcPHẢI TRIỂN KHAI BẤT KỲ KHI NÀO XÂY DỰNGCÁC HỆ THỐNG PHẦN MỀMtrong các cơ quan chính phủ liên bang. Bạn có thể tải vềcác bản dịch sang tiếng Việt của SAGA v2.0 và SAGA v3.0 ởđây và ởđây. Chính phủ điện tử ở Việt Nam rất cần đượcxây dựng theo chuẩn và kiến trúc một cách cơ bản nhưcủa SAGA!!!

Ngày 03/11/2011, Ủyban CNTT của Chính phủ Liên bang Đức đã quyết địnhtiến hành triển khai phiên bản 5 của Chuẩn và Kiếntrúc cho các Ứng dụng Chính phủ Điện tử (SAGA) bắtbuộc đối với các thực thể của Chính phủ liênbang.

Trong khi các bộ cóthể ban đầu quyết định hoặc có hoặc không triểnkhai SAGA phiên bản trước, thì quyết định của Ủy banCNTT bây giờ ép buộc các cơ quan liên bang phải triểnkhai phiên bản 5 của SAGA cho tất cả các hệ thống phầnmềm khi chọn CNTT. Thông qua quyết định này, mục đíchcủa Ủy ban CNTT là để thống nhất các yêu cầu chấtlượng và thiết lập các tiêu chí minh bạch trong lựachọn công nghệ trong tất cả các dự án CNTT.

SAGA là một tài liệubiên soạn các tham chiếu cho các đặc tả và các phươngpháp lựa chọn các hệ thống phần mềm của hành chínhnhà nước. SAGA 5 tập trung vào các giao diện truyềnthông, các định dạng trao đổi dữ liệu, và an ninhCNTT.

Bằng việc triểnkhai bắt buộc SAGA 5 cho các thực thể của Chính phủLiên bang, Ủy ban CNTT cũng nhằm tới việc lan truyền rộngviệc sử dụng nó. Điều này sẽ giúp cho Đức tăngcường được tính tương hợp, tính khả thi về kinh tếvà an ninh của bức tranh CNTT liên bang.

On3 November 2011, the ITCouncil of the Federal Government in Germany decided to make theimplementation of the fifth version of 'Standards and Architecturesfor eGovernment Applications' (SAGA) mandatory for Federal Governmententities.

Whileministries could initially decide whether or not to implement theSAGA's previous version, the decision of the IT Council now imposesthe federal authorities to implement the version 5 of SAGAto all software systems when choosing Information Technology. Throughthis decision, the objective of the ITCouncil is to uniform quality requirements and set up transparentcriteria in the choice of technology in all IT projects.

SAGAis a compilation of references to specifications and methods for these-lection of the software systems of public administration. SAGA5 focuses on communication interfaces, data exchange formats, andIT security.

Bymaking the implementation of SAGA5 mandatory for Federal Government Entities, the IT Council alsoaims at spreading its use. This should help Germany to strengtheninteroperability, economic feasibility and security of the federal ITlandscape.

VềSAGA 5

SAGA 5 là một catalogcông nghệ bắt buộc cho tất cả các hệ thống phần mềmcủa hành chính liên bang Đức. Các công nghệ phải đượcchọn theo các đặc tả trong SAGA trong tất cả các dự ánphần mềm. SAGA có mục tiêu làm giảm các rủi ro và giatăng các phát triển an toàn về đầu tư, lanh lẹ, anninh, tính tương hợp, tính có thể sử dụng lại và tínhcó thể mở rộng được theo phạm vi của các hệ thốngphần mềm. Nhà xuất bản SAGA là Ủy ban về CNTT củaChính phủ Liên bang.

VềỦy ban CNTT

Ủy ban CNTT là cơquan trung ương về kiểm soát liên bộ ở mức liên bang.Ngoài việc thiết lập Văn phòng Ủy viên hội đồngChính phủ Liên bang về CNTT (Ủy viên hội đồng), tấtcả các bộ của chính phủ đã thiết lập một vị trívề Giám đốc Công nghệ (CIO). Các CIO của tất cả cácbộ trong chính phủ hình thành lên Ủy ban CNTT, nó quyếtđịnh về tất cả các vấn đề chiến lược, bao gồmcả chiến lược và an ninh CNTT của Chính phủ Điện tửĐức.

AboutSAGA 5

SAGA5 is a mandatory technology catalogue for all software systems ofthe German federal administration. Technologies must be choosenaccording to the classifications in SAGA in all software projects.SAGAaims at reducing risks and increasing investment-safe developments,agility, security, interoperability, reusability and scalability ofsoftware systems. Publisher of SAGA is the Federal GovernmentCommissioner for Information Technology.

Aboutthe IT Council

TheITCouncil is the central body for inter-departmental control at thefederal level. Apart f-rom establishing the Office of the FederalGovernment Commissioner for Information Technology (Commissioner),all government departments have set up a position of a ChiefInformation Officer (CIO). CIOs of all government departments formthe ITCouncil, which decides on all strategic issues, includingGermany’s eGovernment strategy and IT security.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com