Google sẽ rời Trung Quốc vào ngày 10/04, báo cáo nói

Googleto flee China on April 10, says report

Announcement on Monday.Apparently

By Cade Metz in London •Get more f-rom this author

Posted in Government,19th March 2010 10:21 GMT

Theo:http://www.theregister.co.uk/2010/03/19/google_china_possible_april_exit/

Bài được đưa lênInternet ngày: 19/03/2010

Google có lẽ sẽ rờiTrung Quốc vào ngày 10/04, theo một báo cáo trích dẫn mộtđại lý bán hàng không được xác định đối với hãng.

Tờ Tin Doanh nghiệpTrung Quốc ở Thượng Hải cũng trích lời một nhân viênngười Trung Quốc của Google nói rằng hãng sẽ công bốcác kế hoạch Trung Quốc vào hôm thứ hai, 22/03. Điềunày hình như sẽ bao gồm thông tin về cách mà hãng sẽđền bù cho các nhân viên nếu hãng quả thực rút khỏiđất nước này.

Nguồn báo chí nàynói ngày 10/04 không nói rằng bản thân Google khẳng địnhnó. “Chúng tôi đã có tin nói Google sẽ rời Trung Quốcvào 10/04, nhưng mẩu tin này còn chưa được khẳng địnhbởi phía Google”, bản dịch trên tạp chí Phố Uôn nóivề trích dẫn của một đại lý bán hàng.

Báo cáo này cũng nóirằng các nhân viên người Trung Quốc của Google còn chưachắc liệu hãng sẽ đơn giản đóng máy tìm kiếm củamình hoặc rời bỏ hoàn toàn đất nước này. Google đãkhông trả lời ngay lập tức cho yêu cầu của chúng tôiđể bình luận.

Vào giữa tháng 01,sau khi đã cho là các tin tặc Trung Quốc đã bị bắt quảtang sở hữu trí tuệ bí mật từ các hệ thống nội bộcủa hãng, Google đã nói với thế giới rằng hãng có thể“không còn” kiểm duyệt các kết quả tìm kiếm tạiTrung Quốc nữa, nói hãng có thể tham gia vào các cuộcnói chuyện với chính phủ để xác định “cơ sở trongđó chúng ta có thể vận hành một máy tìm kiếm không bịlọc bên trong luật pháp, hoặc tất cả”

Đầu tháng này, CEOEric Schmidt đã nói hãng đã “không có lịch làm việc”cho các cuộc nói chuyện, nhưng ông cũng nói rằng “thứgì đó sẽ sớm xảy ra”. Bất kể thứ gì cuối cùngxảy ra, thì Google đã thành công trong việc phỉnh đượcthế giới khá chú ý tới thực tế rằng hẹ tầng bêntrong của hãng đã bị đột nhập thành công.

Googlemay exit China on April 10, according to a report citing anunidentified sales agent for the company.

TheShanghai-based China Business News also cites a Google China employeesaying that the company will announce its Chinese plans on Monday,March 22. This will apparently include information on how it willcompensate employees if it does indeed depart the country.

Thepaper's source for the April 10 date does say that Google itself hasyet to confirm it. "We've gotten news saying Google will leaveChina on April 10, but this piece of news has not yet been confirmedby the Google side," reads the Wall Street Journal's translationof the sales agent's quote.

Thereport also says that Google China employees are unsure whether thecompany will simply shutter its search engine or leave the countryentirely. Google did not immediately respond to our request forcomment.

Inmid-January, after alleged Chinese hackers nabbed unspecifiedintellectual property f-rom its internal systems, Google told theworld that it would "no longer" censor search results inChina, saying it would enter talks with the government to determine"the basis on which we could operate an unfiltered search enginewithin the law, if at all".

Earlierin the month, CEO Eric Schmidt said the company had "notimetable" for the talks, but he also said that "somethingwill happen soon". Whatever happens in the end, Google hassucceeded in fooling the world into paying relatively littleattention to the fact that its internal infrastructure wassuccessfully hacked. ®

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com