Oracle sẽ thuê và đầu tư vào phần cứng và phần mềm

Oracleto hire and invest in hardware and software

28 January 2010, 13:31

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/Oracle-to-hire-and-invest-in-hardware-and-software-916156.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 28/01/2010

Trongmột sự kiện kéo dài vài giờ đồng hồ, các lãnh đạocủa Oracle đã hé lộ những gì sẽ xảy ra đối với cácsản phẩm của Sun sau khi bị mua. Những ai yêu Java,OpenOffice và MySQL được cho là có thể thở phào nhẹnhõm.

Atan event lasting several hours, Oracle executives revealed what willhappen to Sun's products after the takeover. Those who like Java,OpenOffice and MySQL can reportedly breathe freely

Oracle đã hé lộ cáckế hoạch của hãng cho Java, OpenOffice, MySQL và các tàisản công nghệ khác của Sun Microsystems. Toàn bộ vấn đềvề chiến lược của Oracle là đầu tư, tích hợp và cảitiến trong tất cả các công nghệ của Sun như hãng tậptrung vào việc phân phối những gì hãng gọi là “Các hệthống hoàn chỉnh”. Chính thức mà nói, CEO Larry Ellisoncủa Oracle đã không hé lộ những gì có thể xảy ra đốivới Sun sau khi Oracle mua trước sự kiện này, tuy nhiên,trong 2 cuộc phỏng vấn với tờ Thời báo New York và Tạpchí phố Uôn, CEO này đã công bố rằng Oracle sẽ thuêmới 2000 nhân viên trước tiên trong việc kỹ thuật vàbán hàng.

Mặt khác , ít hơn2,000 người sẽ bị sa thải, dù những sa thải tiếp sauhình như có thể được thực hiện sau đó. Trong sốnhững người ra đi có giám đốc điều hành của Sun làJonathan Schwartz. Trong khi Ellison nói rằng ông đã hy vọnggiữ lại chủ tịch của Sun, Scott McNealy, trong ban lãnhđạo, điều này đã trở thành không chắc chắn: trongmột thư điện tử gửi các nhân viên, McNealy đã nóirằng ông có ý định rời hãng này. Bằng việc mua Sun,một sự chuyển dịch mà đã được chấp thuận bởi EUtuần trước, thì Oracle lên kế hoạch để đưa vào sựcạnh tranh trực tiếp với IBM. Theo Ellison, các khách hàng“bây giờ sẽ mua một hệ thống hoàn chỉnh, mvaf khôngphải thuê IBM hoặc ai đó khác để lắp ráp nó”.

Sẵn sàng toàn cầunhư một webcast, sự kiện tối nay tiến triển xung quanh 2khía cạnh này: các nhân viên mới, và việc tích hợpphần cứng và phần mềm vào các hệ thống hoàn chỉnh.Trong năm tới, Oracle lên kế hoạch đầu tư 4.3 triệu USDvào nghiên cứu phát triển. Một phần tốt lành của điềunày là để đầu tư vào các kỹ sư phần cứng và phầnmềm sẽ được tuyển mộ.

Trong số những thứkhác, các kỹ sư sẽ làm việc về cải tiến các vi xửlý SPARC. 4 dạng mới mà sẽ đưa ra những cải thiến tốcđộ thực thi thường có cũng như hạ sự tiêu thụ nănglượng hiện đang được phát triển. Các máy chủ củaSun sẽ chỉ sẵn sàng như các sản phẩm tùy biến (“đượcxây dựng theo hợp đồng”); việc sản xuất chúng sẽchỉ liên quan tới một nửa số nhà thầu phụ hiện naymà họ sẽ xuất xưởng các sản phẩm hoàn chỉnh trựctiếp tới các khách hàng. Những phương tiện này sẽ đểcắt giảm chi phí, ví dụ, bằng việc hạn chế lưu khovà bằng việc giảm số lượng các máy theo yêu cầu.

Oraclehas revealed its plans for Java, OpenOffice, MySQL and the othertechnology assets of Sun Microsystems. The overall theme of Oracle'sstrategy is investment, integration and improvement in all the Suntechnologies as it focuses on delivering what it calls "completesystems". Officially, Oracle CEO Larry Ellison wasn't set toreveal what would happen to Sun after the takeover by Oracle beforethe event, but in two interviews with the NewYork Times and theWallStreet Journal,however, the CEO announced that Oracle will hire 2000 new staffprimarily in engineering and sales.

Onthe other hand, fewer than 2,000 lay-offs are planned, althoughfurther lay-offs may apparently be made later. Among those to go isSun's current chief executive, Jonathan Schwartz. While Ellison saidthat he hoped to keep Sun's chairman, Scott McNealy, on board, thishas become unlikely: in an email to employees, McNealy said that heintends to leave the company. By taking over Sun, a transaction whichwas approvedby the EU last week, Oracle plans to enter into direct competitionwith IBM. According to Ellison, customers "will now be buying[a] complete system, and don’t have to hire IBM or someone else toassemble it".

Globallyavailable as a webcast,the evening event kept revolving around these two aspects: newemployees, and integrating hardware and software into completesystems. In the coming year, Oracle plans to invest $4.3 million inresearch and development. A good portion of this is to be invested inhardware and software engineers yet to be hired.

Amongother things, these engineers will be working on improving the SPARCprocessors. Four new types which will offer the usual performanceimprovements as well as decreased power consumption are currently indevelopment. Sun servers will only be available as custom products("build to order"); their manufacture is to involve onlyhalf the current number of subcontractors who will ship finishedproducts directly to customers. These measures are to cut costs, forinstance, by eliminating stock-keeping and by reducing the amount ofmachinery required.

Hãng này nói rằnghãng lên kế hoạch để tiếp tục phát triển Solaris choSPARC và x86, cùng với những chào hàng Linux cho doanh nghiệpcủa họ. Những thông báo này đã không nhắc tớiOpenSolaris, đặt kế hoạch của hãng cho phương án nguồnmở của Solaris còn chưa rõ ràng.

Oracle cũng cam kếtđầu tư nhiều tiên hơn nữa vào Java. Phiên bản 7 củaStandard Edition (SE) sẽ đưa ra sớm nhất có thể và sẽhỗ trợ CPU đa nhân cũng như cải tiến tốc độ thựcthi của trình biên dịch Hotspot. Các mục tiêu trong tươnglai cho Enterprise Edition (Ê) bao gồm tính module hóa gia tăngđể cho phép, ví dụ, sự cấu hình của một môi trườngcòm cho các ứng dụng thuần túy web với mỗi hồ sơ, vàphân phối nhanh hơn của đối tượng giao diện người sửdụng UI. Glassfish của Sun sẽ, Oracle nói, giữ nguyên sựtriển khai cài đặt tham chiếu cho Java EE. Những thay đổichủ chốt sẽ được mong đợi cho Mobile Edition (ME) vớicác kế hoạch để sát nhập giao diện lập trình ứngdụng API của hãng với của Java SE, vì các thiết bị diđộng hiện đại được nói sẽ đủ nhanh để hỗ trợcho sự hợp nhất này. Oracle cũng muốn giữ lời hứa“viết một lần, chạy ở khắp mọi nơi” đối vớicác nền tảng này bằng việc trừu tượng hóa tính riêngbiệt của mỗi nền tảng trong một lớp trung gian. Oracleđã làm một số tuyên bố về việc cải tiến hoạt độngcủa cộng đồng Java, nhưng không đưa ra những tuyên bốcụ thể về JCP (Qui trình Cộng đồng Java)

Netbeans, môi trườngphát triển Java tự do mà cho tới nay được hỗ trợ bởiSun, sẽ tiếp tục tồn tại như một IDE “nhẹ” đặcbiệt cho các ứng dụng di động và các ngôn ngữ lậptrình năng động. Đối với mọi thứ hơn nữa, Oracle dựkiến sẽ khuyến khích các công cụ Jdeveloper ủa cmình.

MySQL, cơ sở dữ liệumà nhiều người sử dụng đã lo lắng, sẽ tiếp tụcđược phát triển bởi bộ phận nguồn mở của nhà cungcấp này. Trong khi chỉ một ít chi tiết, ví dụ về sựxáo trộn hiện nay về các phiên bản, đã được đưara, ít nhất một lời hứa cho sự cải thiện đã đượcđưa ra: cả về bản thân cơ sở dữ liệu này và cả vềsự hỗ trợ của nó. Oracle dự định kết hợp cơ sởdữ liệu tự do này với các sản phẩm của riêng hãngnhư Enterprise Manager, Audit Vault hoặc phần mềm quản lýtri thức của hãng.

Một bộ phận riêngrẽ sẽ được đưa ra cho OpenOffice. Bộ phận này sẽquản lý sự phát triển, triển khai và hỗ trợ tiếp tụccho phần mềm văn phòng tự do cũng như bán sản phẩm,đặc biệt cho các khách hàng lớn của Oracle. Phiên bảncộng đồng tự do sẽ tiếp tục tồn tại và một phươngán đám mây được cho là sẽ nằm trong kế hoạch.

Thecompany says that it plans to continue developing Solaris for SPARCand x86, alongside its enterprise Linux offerings. The announcementsdid not mention OpenSolaris, leaving the company's plan for the opensourced variant of Solaris unclear.

Oraclehas also pledged to invest more money in Java. Version 7 of theStandard Edition (SE) is to be released as soon as possible and willsupport multi-core CPUs as well as enhance the performance of theHotspot compiler. Future goals for the Enterprise Edition (EE)include increased modularity to allow, for instance, theconfiguration of a lean environment for pure web applications withevery profile, and the faster delivery of UI components. Sun'sGlassfish will, say Oracle, remain the reference implementation forJava EE. Major changes are to be expected for the Mobile Edition (ME)with plans to merge its APIs with those of Java SE, because modernmobile devices are said to be fast enough to support thisunification. Oracle also wants to keep the "write once, runanywhe-re" promise for these platforms by abstracting thepeculiarities of each platform in an intermediate layer. Oracle madea number of statements about enhancing the operation of the Javacommunity, but made no specific statements about the JCP (JavaCommunity Process).

Netbeans,the free Java development environment which has so far been supportedby Sun, will continue to exist as a "light" IDEspecifically for mobile applications and dynamic programminglanguages. For everything else, Oracle intends to promote itsJDeveloper tools.

MySQL,the database many users have worriedabout, will continue to be developed by the vendor's open sourcedivision. While only few details, for example about the currentjumble of versions, were given, at least a promise for improvementwas made: both in terms of the database itself and in terms of itssupport. Oracle intends to combine the free database with its ownproducts such as the Enterprise Manager, Audit Vault or its businessintelligence software.

Aseparate division is to be put in place for OpenOffice.This division is to handle the continued development, deployment andsupport of the free office software as well as sell the product,particularly to Oracle's large customers. The free community versionwill continue to exist and a cloud variant is said to be in planning.

(djwm)

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com