20 câu nổi tiếng của Ric-hard M. Stallman

Theo: http://www.junauza.com/2008/06/20-great-quotes-f-rom-ric-hard-m-stallman.html

Bài được đưa lên Internet ngày:

Ảnh Stallman: http://bp1.blogger.com/_UqUwVPikChs/SFzi1sptxmI/AAAAAAAAEM8/qrY9Cyy5szg/s1600...

Tôi có ở đây một bộ sưu tập 20 câu nói ưa chuộng từ người truyền bá về phần mềm tự do nổi tiếng và huyền thoại sống Ric-hard M. Stallman. Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ thích chúng. Chúng là:

1- “Tôi có thể đã làm tiền bằng cách này, và có thể tự tiêu khiển bằng việc viết mã. Nhưng tôi biết rằng vào cuối sự nghiệp của mình, tôi có thể nhìn lại về những năm xây dựng nên những bức tường để phân cách mọi người, và cảm thấy tôi đã bỏ ra cuộc đời của mình làm cho thế giới này thành nơi tồi tệ hơn”.

2- “Khi tôi làm thế, một số người nghĩ ràng vì tôi muốn cái tôi của tôi sẽ được nuôi dưỡng, phải vậy không? Tất nhiên, tôi không yêu cầu anh phải gọi tôi là “Chủ nghĩa Stallman!” (Stallmanix)”.

3- “Tôi luôn hạnh phúc khi tôi đấu tranh”.

4- “Những người chuyên nghiệp máy tính thích nghĩ rằng họ có thể bỏ qua chính trị, bạn có thể để chính trị một mình, nhưng chính trị sẽ không để cho bạn một mình”.

5- “Mọi người đôi khi hỏi tôi nếu đây là một tội lỗi trong nhà thờ của Emacs để sử dụng vi. Việc sử dụng một phiên bản của vi không phải là một tội lỗi, mà là một sự ăn năn hối lỗi. Nên hãy hạnh phúc mà hacking”.

6- “Nếu các nhà lập trình đáng được tưởng thưởng vì việc tạo ra những chương trình sáng tạo, thì cũng tương tự như vậy họ đáng bị đánh đòn nếu họ hạn chế sử dụng các chương trình đó”.

7- “Việc đấu tranh với các bằng sáng chế từng cái một sẽ không bao giờ hạn chế được sự nguy hiểm của các bằng sáng chế phần mềm, dù nó còn hơn là đập muỗi sẽ hạn chế được bệnh sốt rét”.

8- “Mọi người nói tôi phải chấp nhận thế giới này. Thật vớ vần! Tôi không chấp nhận thế giới này.”

9- “Việc trao giải thưởng Linus Torvalds cho Tổ chức phần mềm tự do (Free Software Foundation) là hơi giống như là trao giải thưởng Han Solo cho Liên minh Nổi loạn”.

10- “Liệu một dịch vụ gặp gỡ trên mạng là “có vẻ buồn thảm”...hay không? Tôi hy vọng là không. Nhưng ngay cả nếu nó có là thế, thì đừng có để nó làm dừng bạn khỏi việc lưu ý cho tôi biết thông qua thư trên mạng nếu bạn định làm vậy”.

I have here a collection of 20 of my favorite quotes f-rom the famous free software evangelist and living legend Ric-hard M. Stallman. I hope you will all like this one. Here it goes:

1- "I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code. But I knew that at the end of my career, I would look back on years of building walls to divide people, and feel I had spent my life making the world a worse place."

2- "When I do this, some people think that it's because I want my ego to be fed, right? Of course, I'm not asking you to call it "Stallmanix"!"

3- "I'm always happy when I'm protesting."

4- "Geeks like to think that they can ignore politics, you can leave politics alone, but politics won't leave you alone."

5- "People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a penance. So happy hacking."

6- "If programmers deserve to be rewarded for creating innovative programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the use of these programs."

7- "Fighting patents one by one will never eliminate the danger of software patents, any more than swatting mosquitoes will eliminate malaria."

8- "People said I should accept the world. Bullshit! I don't accept the world."

9- "Giving the Linus Torvalds Award to the Free Software Foundation is a bit like giving the Han Solo Award to the Rebel Alliance."

10- "Would a dating service on the net be ‘frowned upon’ . . . ? I hope not. But even if it is, don’t let that stop you f-rom notifying me via net mail if you start one."

11- “Một khi GNU được viết, từng người sẽ có khả năng có được phần mềm hệ thống tự do tốt, giống như không khí vậy”.

12- “Nếu bạn muốn hoàn thành thứ gì đó trên thế giới này, thì chủ nghĩa lý tưởng là không đủ – bạn cần chọn một phương pháp mà nó làm việc để đạt được mục đích. Nói một cách khác, bạn cần phải 'thực dụng'”.

13- “Không ai, không ý tưởng nào, và không tín ngưỡng nào đáng là bất hợp pháp để lăng mạ, không ngay cả với Nhà thờ của Emacs”.

14- “Ngày nay nhiều người đang chuyển sang phần mềm tự do chỉ vì những lý do thực dụng. Đó là tốt, cho tới khi nó còn được như vậy, nhưng điều đó sẽ không là tất cả những gì chúng ta cần làm! Việc lôi cuốn người sử dụng tới các phần mềm tự do chưa phải là toàn bộ công việc, mà mới chỉ là bước khởi đầu”.

15- “Nếu trong cuộc đời của tôi mà vấn đề phần mềm không tự do được giải quyết, thì tôi có thể nghỉ ngơi và viết phần mềm một lần nữa. Nhưng tôi có thể thay vào đó sẽ cố gắng giúp làm việc với những vấn đề còn lớn hơn của thế giới này. Việc đấu tranh chống lại hệ thống tội lỗi là việc hứng khởi, và bây giờ tôi đã biết về nó”.

16- “Tôi không thấy gì trái với luân thường đạo lý trong công việc mà tôi làm. Vì sao bạn lại không gửi được một bản sao một vài bản nhạc nào đó cho một người bạn được nhỉ?”

17- “Phần mềm tự do là vấn đề về sự tự do, không phải là về giá cả. Để hiểu được khái niệm này, bạn phải nghĩ về 'sự tự do' như trong 'tự do được nói', chứ không phải là 'tự do uống bia'”.

18- “Vì những lý do cá nhân, tôi không duyệt web từ máy tính của tôi (tôi cũng không có nhiều thời gian kết nối mạng). Để xem cái trang mà tôi đã gửi thư tới một yêu ma nào đó mà chạy wget và gửi cái trang đó trở lại cho tôi. Rất hữu hiệu sử dụng thời gian của tôi, nhưng nó là chậm trong thời gian thực”.

19- “Làm thứ gì đó khó khăn một cách không nghiêm túc, dù có hữu dụng hay không, đó là việc hacking”.

20- “Việc sao chép tất cả các phần của một chương trình là tự nhiên đối với một người lập trình như việc thở, và như việc sản xuất. Nó phải được tự do.”

11- "Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software free, just like air."
12- "If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough--you need to choose a method that works to achieve the goal. In other words, you need to be "pragmatic."

13- "No person, no idea, and no religion deserves to be illegal to insult, not even the Church of Emacs."
14- "Today many people are switching to free software for purely practical reasons. That is good, as far as it goes, but that isn't all we need to do! Attracting users to free software is not the whole job, just the first step."

15- "If in my lifetime the problem of non-free software is solved, I could perhaps relax and write software again. But I might instead try to help deal with the world's larger problems. Standing up to an evil system is exhilarating, and now I have a taste for it."

16- "I see nothing unethical in the job it does. Why shouldn't you send a copy of some music to a friend?"
17- "'Free software' is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of 'free' as in 'free speech,' not as in 'free beer'."

18- "For personal reasons, I do not browse the web f-rom my computer. (I also have not net connection much of the time.) To look at page I send mail to a demon which runs wget and mails the page back to me. It is very efficient use of my time, but it is slow in real time."

19- "Playfully doing something difficult, whether useful or not, that is hacking."
20- "Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as breathing, and as productive. It ought to be as free."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com