Đức: Chính phủ liên bang sẽ bắt đầu sử dụng ODF

by Gijs Hillenius — last modified Dec 03, 2008 01:25 PM

filed under: [GL] Germany, [T] Policies and Announcements

Theo: http://www.osor.eu/news/de-federal-government-to-start-using-odf

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/12/2008

Lời người dịch: Sau Hà Lan, nay lại tới chính phủ Đức đã quyết định chuyển sang sử dụng định dạng tài liệu mở nhằm “...gia tăng cạnh tranh giữa các nhà cung cấp công nghệ thông tin và cải thiện tính tương hợp”.

Hội đồng công nghệ thông tin đã công bố chính phủ liên bang Đức sẽ dần bắt đầu sử dụng ODF. Tới năm 2010 tất cả các cơ quan hành chính phải có khả năng nhận, gửi, đọc và viết các tài liệu theo định dạng điện tử này. “Công dân, doanh nghiệp và các cơ quan hành chính nhà nước trong tương lai sẽ có khả năng sử dụng nó để trao đổi các tài liệu với các cơ quan hành chính liên bang”.

Việc sử dụng định dạng tài liệu mở ODF của chính phủ Đức cho các tài liệu điện tử sẽ dẫn tới việc gia tăng cạnh tranh giữa các nhà cung cấp công nghệ thông tin và cải thiện tính tương hợp, Hans Bernhard Beus, chủ tịch của hội đồng công nghệ thông tin chính phủ, nói trong một tuyên bố được xuất bản ngày hôm qua trên website của Bộ Nội vụ.

Hội đồng này nói rằng việc sử dụng ODF sẽ giúp thi hành quyết định của chính phủ liên bang Đức từ tháng 07/2007 nhằm tăng cường tính cạnh tranh, sử dụng các tiêu chuẩn tài liệu mở và khuyến khích các định dạng mở cho việc trao đổi tài liệu.

Hội đồng công nghệ thông tin đã bổ sung rằng đây là việc xem xét “với những lợi ích” xa hơn cho sự phát triển của các định dạng tài liệu mở. Nó đặc biệt nhắc tới định dạng dựa trên XML của OOXML của Microsoft. Việc cạnh tranh định dạng của ISO này, ban đầu được phát triển bởi Microsoft, đã được xuất bản vào tháng 11, sau một thủ tục ồn ào náo động của ISO. Uỷ ban châu Âu đang điều tra những nguyên cớ trong quá trình này.

The IT Council announced that Germany's federal government will gradually start using ODF. By 2010 all federal authorities should be able to receive, send, read and write documents in this electronic format. "Citizens, businesses and other public administrations will in the future be able to use it to exchange documents with the federal administration."

Germany's government's use of Open Document Format (ODF) for its electronic documents will lead to increased competition among IT vendors and improve interoperability, Hans Bernhard Beus, chairman of the government IT council, said in a statement published yesterday on the website of the Ministry of the Interior.

The council says that using ODF will help fulfil the German federal government's decision f-rom July 2007 to increase competitiveness, use open document standards and promote open formats for document exchange.

The IT Council added it is observing "with interest" further development of open document formats. It mentions in particular the XML-based format of the Microsoft Office Open XML (OOXML). This competing ISO standard, originally developed by Microsoft, was published this November, after a very tumultuous ISO procedure. The European Commission is investigating allegations of irregularities in this process.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com