Sự tập trung của đầu tư rủi ro vào doanh số có thể có lợi cho nguồn mở

January 5, 2009 8:07 AM PST

Posted by Matt Asay

Theo: http://news.cnet.com/8301-13505_3-10131069-16.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 05/01/2009

Trong một vòng quay không mấy ngạc nhiên của các sự kiện, tờ Thời báo New York nói rằng các nhà tư bản đầu tư rủi ro của thung lũng Silicon Valley thực sự quan tâm về doanh thu một lần nữa.

Sau những năm đầu tư vào các công ty Web 2.0 mà nó tạo ra những thương hiệu nhãn cầu phi thường nhưng ít doanh số. Các nhà đầu tư rủi ro đã quyết định rằng các doanh nghiệp mà thực sự làm ra tiền là một ưu tiên.

Với các website mà không thực sự có nhiều khán thình phòng rộng lớn, thì “mô hình kinh doanh của bạn có thể sẽ chỉ như có vẻ hợp lý 18 tháng trước, nhưng tất cả chúng tôi quan tâm về việc trao cho bạn một ít tiền”, [cổ đông của Accel là Theresia Goư Ranzetta] nói.

Thay vào đó, các nhà đầu tư đang tìm kiếm các sites mà chúng làm ra tiền theo những cách khác với việc bán các quảng cáo, như việc bán các thuê bao hoặc các mặt hàng ảo. Việc bán các trang phục giá 50 xu cho các thiên thần giáng thế một cách trực tuyến có lẽ không phải là mô hình doanh thu, mà là việc gom từng đồng xu.

Sự nhấn mạnh này thực sự phải có lợi cho các công ty với các mô hình nguồn mở, mà chúng đã cho thấy những khoản đầu tư được đổ vào bằng cách nào đó trong vài quý vừa qua.

Cho rằng nguồn mở đã đi qua những năm ngờ nghệch về đầu tư của bản thân nó, trở lại khi đã là tốt lành để tải về mà không tốn đô la, có thể thực hiện một đầu tư an toàn hơn cho các nhà đầu tư rủi ro thận trọng ngày hôm nay. Một dãy lớn các công ty nguồn mở đang thực hiện được các doanh số đáng kể trong khoảng từ 10 triệu USD tới 50 triệu USD, hoặc đạt được hoặc tiếp cận được tính có lợi nhuận.

Tổng kết lại, như sự tập trung của các nhà đầu tư rủi ro lên giá trị một lần nữa, thì như các khách hàng, nguồn mở phải đem lại lợi nhuận.

In a not-so-surprising turn of events, The New York Times reports that Silicon Valley venture capitalists actually care about revenue again.

After years of investing in Web 2.0 companies that generate eyeballs and weird brands but little revenue, VCs have decided that businesses that actually make money are a priority:

For Web sites that do not already have large audiences, "your business model may be just as plausible as it was 18 months ago, but we're all more cautious about giving you a slug of money," [Accel partner Theresia Gouw Ranzetta] said.

Instead, investors are looking for sites that make money in ways other than selling ads, like selling subscriptions or virtual goods. Selling 50 cent costumes for online avatars might not seem to be much of a revenue model, but pennies add up.

This emphasis should actually benefit companies with open-source models, which have seen investments taper off somewhat in the past few quarters.

Given that open source went through its own investment silly season years ago, back when it was fine to have downloads without corresponding dollars, it may make a safer investment for cautious VCs today. A wide array of open-source companies are making solid revenues in the $10 million to $50 million range, either reaching or approaching profitability.

In sum, as VCs focus on value again, just as customers are, open source should benefit.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com