Vista quá tồi không ai ăn cắp nó

Windows XP là mặt khác...

Windows XP on the other hand...

By Egan Orion: Tuesday, 10 June 2008, 11:40 AM

Theo: http://www.theinquirer.net/gb/inquirer/news/2008/06/10/vista-bad-steals

Bài được đưa lên Internet ngày: 10/06/2008

Microsoft kiện một loạt các đại lý bán lẻ vì đánh các bản sao của phần mềm mà họ đã không trả tiền để có nó, Vole nói hôm thứ ba.

Hãng này nói hãng đã đệ trình vụ án chống lại 21 đại lý bán lẻ tại 14 bang. Các đơn kiện cho là các bên bị đã bán các bản sao của Windows XP và Microsoft Office mà đã không có các khoá duy nhất của sản phẩm.

Một số bản sao không được phép đã bị lấy bởi các hệ thống xác thực sao chép trực tuyến “Thực sự thuận lợi” của hãng này. Những vi phạm về cấp phép bản quyền phần mềm khác đã được nói tới theo chỉ điểm của Vole.

Hầu hết các bản sao được cho là bị ăn cắp là các phiên bản dành cho khách hàng. Chỉ có 2 đơn kiện kêu rằng các phiên bản các sản phẩm phần mềm dành cho doanh nghiệp được chỉ ra.

Không đại lý bán lẻ nào bị kết tội ăn cắp các bản sao của Windows Vista.

MICROSOFT sued a bunch of resellers for flogging copies of software they didn't pay it for, the Vole said Tuesday.

The company said it filed lawsuits against 21 resellers in 14 states. The lawsuits allege that defendants sold copies of Windows XP and Microsoft Office that didn't have unique product keys.

Some unauthorised copies were caught by the company's "Genuine Advantage" online copy authentication schemes. Other software licencing violations were said to have been reported to the Vole's snitch line.

Most of the allegedly stolen copies were consumer versions. Only two of the lawsuits claimed that corporate versions of software products were nicked.

None of the resellers were accused of having stolen copies of Windows Vista.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com