EU: PEPPOL và EC: Giao dịch điện tử đầu tiên được tiến hành

EU:PEPPOL and the European Commission: First electronic transaction inproduction

by OSOREditorial Team — published on May 24, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/eu-peppol-and-the-european-commission-first-electronic-transaction-in-production

Bài được đưa lênInternet ngày: 24/05/2011

Lờingười dịch: “e-PRIOR là một nền tảng hướng dịchvụ, được DIGIT phát triển, cho phép các nhà cung cấptrao đổi với Ủy ban châu Âu EC và các Viện của nó cáctài liệu được tiêu chuẩn hóa về mua sắm điện tửthông qua một kênh truyền thông an ninh. Một phiên bảnnguồn mở của e-PRIOR, được gọi là Open e-PRIOR có sẵnsàng một cách tự do cho các quốc gia thành viên và cóthể được triển khai trong bất kỳ nền hành chính nhànước nào”. Nếu là ở Việt Nam, chắc sẽ có nhiềungười la lối rằng không thể tin được vào một dịchvụ nguồn mở có giao dịch nhỉ??? Còn ở đây là việcsử dụng của hãng Truyền thông Anh British Telecom với Ủyban châu Âu EC đấy.

Hôm 17/05/2011, 2 báogiá đã được gửi bởi hãng Truyền thông Anh BT có sửdụng hạ tầng PEPPOL và đã được nhận thanh fcoong trongsự thực hiện của Ủy ban châu Âu, Ban Tổng giám đốcvề công nghệ thông tin (DIGIT).

BT đã và đang gửicác báo giá điện tử tới DIGIT kể từ năm 2009 có sửdụng giải pháp e-PRIOR, thông qua nhà cung cấp dịch vụcủa họ là B2Boost. e-PRIOR là một nềntảng hướng dịch vụ, được DIGIT phát triển, cho phépcác nhà cung cấp trao đổi với Ủy ban châu Âu EC và cácViện của nó các tài liệu được tiêu chuẩn hóa vềmua sắm điện tử thông qua một kênh truyền thông anninh. Một phiên bản nguồn mở của e-PRIOR, được gọilà Open e-PRIOR có sẵn sàng một cách tự do cho các quốcgia thành viên và có thể được triển khai trong bất kỳnền hành chính nhà nước nào.

PEPPOL là một sángkiến do EU tài trợ hướng tới việc triển khai một hạtầng dựa trên các tiêu chuẩn chung để xúc tác cho muasắm điện tử nhà nước ở khắp châu Âu. DIGIT đã pháttriển một Điểm Truy cập của PEPPOL để cho phép traođổi các tài liệu của e-PRIOR thông qua mạng PEPPOL. Vídụ, các báo giá điện tử được nhà cung cấp gửi cóthể được truyền thông qua Điểm Truy cập PEPPOL tớie-PRIOR, mà nó được kết nối tới hệ thống phụ trợ(back-office) của khách hàng. Điểm Truy cập y như vậyđược nhúng vào e-PRIOR mở (Opeen e-PRIOR).

B2Boost đã gửi 2 báogiá của BT tới Điểm Truy cập PEPPOL của DIGIT, có sửdụng trạm START của PEPPOL. Cả 2 bên đã sử dụng triểnkhai tham chiếu của PEPPOL. Giao dịch sản xuất này là mộtcột mốc quan trọng trong sự áp dụng rộng rãi hơn củamua sắm điện tử khắp châu Âu, lan truyền sử dụng cácgiải pháp có thể tương hợp được và tiêu chuẩn vàvì thế mở ra cánh cửa cho việc tiết kiệm chi phí đángkể, gia tăng tính hiệu quả và sự mua sắm thân thiệnvới môi trường.

On17 May 2011, two invoices were sent by British Telecom using thePEPPOL* Infrastructure and were successfully received in productionby the European Commission, Directorate-General for Informatics(DIGIT).

BritishTelecom (BT) has been sending electronic invoices to DIGIT since 2009using the e-PRIORsolution, via their service provider B2Boost. e-PRIOR is aservice-oriented platform, developed by DIGIT, allowing suppliers toexchange with the European Commission and its Institutionsstandardised eProcurement documents via a secured communicationchannel. An open-source version of e-PRIOR, called Opene-PRIOR is freely available to the Member States and can beimplemented in any public administration.

PEPPOLis an EU-funded initiative aiming at implementing an infrastructurebased on common standards to enable EU-wide public eProcurement.DIGIT has developed a PEPPOL Access Point to allow the exchange ofthe e-PRIOR documents through the PEPPOL network. For instance,electronic invoices sent by the supplier can be transferred throughthe PEPPOL Access Point to e-PRIOR, which is connected to thecustomer back-office. The same Access Point is embedded in Opene-PRIOR.

B2Boosthas sent the two invoices of BT to the PEPPOL Access Point of DIGIT,using PEPPOL's START client. Both parties have used PEPPOL'sreference implementation. This production transaction is an importantmilestone in the broader adoption of eProcurement across Europe,spreading the use of interoperable and standard solutions and thusopening the gate to significant cost savings, increased efficiencyand environmental-friendly procurement.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com