Malta: Hỗ trợ của Chính phủ là sống còn cho sự nở rộ của PMNM, chủ tịch MITA nói

MT:Government support is crucial for the proliferation of OSS, MITAchairman says

by OSOREditorial Team — published on May 27, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/mt-government-support-is-crucial-for-the-proliferation-of-oss-mita-chairman-says

Bài được đưa lênInternet ngày: 27/05/2011

Lờingười dịch: Chủ tịch của Cơ quan Công nghệ Thông tinMalta (MITA), Claudio Grech: “sự hỗ trợ của Chính phủMalta cho PMNM là sống còn cho sự phát triển của hệ sinhthái đúng đắn trong đó PMNM có thể nở rộ”. Về tầmquan trọng của PMNM trong khu vực giáo dục: “Điều quantrọng là từ một thế hệ trẻ, các sinh viên sẽ khôngbị khóa trói vào một công nghệ hoặc bộ sản phẩm đặcbiệt nào, mà sẽ được phép để khai thác và sử dụngmột loạt các sản phẩm cả sở hữu độc quyền vàkhông sở hữu độc quyền cả ở trường và ở nhà”.

Chủ tịch của Cơquan Công nghệ Thông tin Malta (MITA), Claudio Grech, đã nóihôm 28/04/2011 rằng sự hỗ trợ của Chính phủ Malta choPMNM là sống còn cho sự phát triển của hệ sinh tháiđúng đắn trong đó PMNM có thể nở rộ.

Các bình luận củaông đã được thực hiện trong bài phát biểu chào mừngtại Sự kiện các Doanh nghiệp PMNM được MITA và mộtcông ty tư nhân tổ chức tại thành phố St Julian tạiMalta. Sự kiện của các doanh nghiệp đã được quan tâmvới những phát triển của PMNM. Nó có mục đích cho cảkhu vực nhà nước và tư nhân, và đã lôi cuốn đượcmột số lượng lớn những người tham dự từ các bộcủa chính phủ, các tay chơi trong giới công nghiệp và đaquốc gia. Ngài Grech nói rằng MITA đã thực hiện 2 bướcchủ chốt trong hỗ trợ PMNM: “Chúng tôi đã thiết lậpnhóm người sử dụng đầu cuối về nguồn mở trongChính phủ Malta mà nhóm này nhắm tới việc nâng cao nhậnthức và tri thức của PMNM và chúng tôi cũng đã xuấtbản một tài liệu về tầm nhìn - sách trắng về Tầmnhìn Nguồn mở mà nó đưa ra được một tập hợp cácnguyên tắc mức cao có mong đợi để tạo điều kiệncho sự áp dụng tăng tốc, không bừa bãi của PMNM trongChính phủ”.

Ông đã bổ sung rằngsự gia tăng của PMNM phụ thuộc vào một loạt các yếutố, bao gồm cả tính sẵn sàng của những kỹ năng sốphù hợp và sự hiểu biết về những cơ hội và nhữnghạn chế tiềm tàng.

Sáchtrắng về Tầm nhìn Nguồn mở được nhắc tới ở trêncũng tìm cách giới thiệu những chất xúc tác đượcmong đợi sẽ nuôi dưỡng những quan điểm đổi mớisáng tạo trong quá trình mua sắm các giải pháp ICT bêntrong Chính phủ mà chúng sẽ dựa vào tính mở và tính cóthể sử dụng lại được mà những thứ này tới lượtchúng dựa vào một số các nguyên tắc công nghệ chủchốt đã được áp dụng bên trong MITA.

Bổsung thêm, đáng lưu ý rằng 2 bài trình bày chủ chốt đãđược đưa ra về áp dụng PMNM và trong chính sách củaEU về PMNM và các tiêu chuẩn mở. Diễn giả đã nhấnmạnh tầm quan trọng của PMNM trong khu vực giáo dục:“Điều quan trọng là từ một thế hệ trẻ, các sinhviên sẽ không bị khóa trói vào một công nghệ hoặc bộsản phẩm đặc biệt nào, mà sẽ được phép để khaithác và sử dụng một loạt các sản phẩm cả sở hữuđộc quyền và không sở hữu độc quyền cả ở trườngvà ở nhà”.

TheChairman of the Malta Information Technology Agency (MITA), ClaudioGrech, said on 28 April 2011 that the Maltese Government's supportfor OSS is crucial for the development of the right ecosystem inwhich OSS can proliferate.

Hiscomments were made during his welcome address at the OSSBusiness Event organised by MITA and a private company in thetown of St Julian’s in Malta. The business event was concerned withdevelopments in OSS. It was targeted at both the public and privatesectors, and attracted a large number of attendees f-rom governmentministries, local industry players and multinationals.
Mr Grechsaid that MITA has already taken two major steps in support of OSS:"We have set up the Government of Malta open source end usergroup which aims at raising awareness and knowledge of OSS and wehave also published a vision document - the OpenSource Vision white paper which provides a set of high levelprinciples intended to facilitate the accelerated, non-intrusiveadoption of OSS within the Government."

Headded that the take up of OSS depends on various factors, includingthe availability of appropriate eskills and the understanding of itspotential, opportunities and limitations.

Theaforementioned Open Source Vision white paper also seeks to introduceenablers intended to nurture innovative views in the procurementprocess of ICT solutions within Government which are based onopenness and reusability and which are in turn based on a number ofkey technology principles that have been adopted within MITA.

Inaddition, it is worth noting that two key presentations were given onthe adoption of OSS and on U policy with regard to OSS and openstandards. The speaker stressed the importance of OSS in theeducational sector: “It is important that f-rom a young age,students are not locked to a particular technology or suite ofproducts, but are allowed to explore and use various proprietary andnon-proprietary products both at school and at home”.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com