EU: khảo sát của OSOR về chủ đề sử dụng nguồn mở trong chính phủ

EU:OSOR user survey part of thesis on governmental open source use

by Gijs Hillenius —published on Feb 26, 2010

filed under: [T] GeneralTopic, [GL] EU and Europe-wide, [T] Evaluations, Pilots and Studies

Theo:http://www.osor.eu/news/eu-osor-user-survey-part-of-thesis-on-governmental-open-source-use

Bài được đưa lênInternet ngày: 26/02/2010

Lờingười dịch: “OSOR.eu hỗ trợ sự phát triển của cácgiải pháp nguồn mở cho việc sử dụng bởi các cơ quanhành chính nhà nước. Điều này có nghĩa là những lợiích đối với các công dân và các công ty châu Âu làkhông trực tiếp, ví dụ thông qua sự phát triển đượcmong đợi là nhanh hơn và có hiệu quả hơn các dịch vụchính phủ điện tử”. Các công ty phần mềm ở ViệtNam có nghĩ như thế này không nhỉ?

Một nghiên cứu hướngvào các quản trị viên nhà nước có sử dụng Kho vàGiám sát Nguồn Mở (OSOR.eu) sẽ được làm thành mộtphần của một nghiên cứu lớn hơn trong sử dụng củacác tổ chức nhà nước về nguồn mở.

Sinh viên người SécViktor Hollmann, một Phó tiến sĩ tại viện Khoa học vàCông nghệ Tiên tiến Hàn Quốc (Kaist) tại Daejeon, hy vọngrằng nghiên cứu của anh ta sẽ giúp xác định liệunguồn mở có lợi ích cho các công dân, các doanh nghiệpvà người đóng thuế hay không.

Hollmann: “Điều nàygiống như một câu hỏi rất đơn giản, nhưng câu trảlời có thể rất phức tạp”.

Sinhviên, người làm việc như một quản trị viên tại BộNội vụ nước Cộng hòa Séc, coi OSOR như một ví dụ củamột dự án mà những lợi ích của nó là không phảingay lập tức rõ ràng đối với những người đóng thuế.“OSOR.eu hỗ trợ sự phát triển của các giải phápnguồn mở cho việc sử dụng bởi các cơ quan hành chínhnhà nước. Điều này có nghĩa là những lợi ích đốivới các công dân và các công ty châu Âu là không trựctiếp, ví dụ thông qua sự phát triển được mong đợilà nhanh hơn và có hiệu quả hơn các dịch vụ chính phủđiện tử”.

Những mục tiêu banđầu của nghiên cứu của Hollmann là để xác địnhnhững yếu tố thành công chủ chốt của OSOR.eu. Anh cũnghy vọng xác định được những lợi ích chính đối vớinhững người sử dụng của OSOR.eu.

Hollmann đang yêu cầunhững người sử dụng OSOR điền vào nghiên cứu củaanh, mà sẽ sẵn sàng cho tới cuối tháng 3 này. Nó chỉchứa có 39 câu hỏi, anh viết trong giới thiệu của mình:“Nó sẽ mất khoảng 15 phút để hoàn tất”.

Asurvey aimed at public administrators using the Open SourceObservatory and Repository (OSOR.eu) will be made part of a largerresearch into public organisation's use of open source.

Czechstudent Viktor Hollmann, a PhD candidate at Korea's AdvancedInstitute of Science and Technology (Kaist) in Daejeon, hopes thathis survey will help determine if open source is beneficial forcitizens, enterprises and taxpayers.

Hollmann:"This looks like a very simple question, but the answer could bevery complicated."

Thestudent, who works as an administrator at the Interior Ministry inthe Czech Republic, considers the OSOR an example of a project thebenefits of which are not immediately clear to the taxpayer. "OSOR.eusupports the development of open source solutions for use by publicadministrations. This means its benefits to Europe's citizens andcompanies are indirect, for instance through the expected faster andmore effective development of e-Government services."

Theprimary objectives of Hollmann's study is to identify the key successfactors of the OSOR.eu. He also hopes to determine the main netbenefits for the OSOR.eu users.

Hollmannis asking OSOR users to fill out his survey, which will be availableuntil the end of March. It contains only 39 questions, he writes inhis introduction: "It should take about fifteen minutes tocomplete."

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com