AVM không thể cấm sửa đổi phần dẻo bộ định tuyến giấy phép GPL

AVMcannot prohibit modification of GPL router firmware

10 November 2011, 17:26

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/AVM-cannot-prohibit-modification-of-GPL-router-firmware-1377041.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 10/11/2011

Lờingười dịch: 2 công ty kiện nhau, cả 2 đều sử dụngphần mềm GPL, hãng này sử dụng phần mềm của hãng kiavà một hãng cấm hãng kia phân phối phần mềm đó. Tòaán Berlin đã xử theo những điều khoản của GPL và buộccác hãng phải tuân thủ. Dù vụ kiện còn có thể chưakết thúc, các bên còn có thể kháng án, thì vẫn là mộtthắng lợi của GPL và phòng trào phần mềm tự do nguồnmở. Xem thêm: [01].

Tòa án Vùng Berlin đãphán quyết rằng AVM phải cho phép các công ty khác chàophần mềm mà có thể sửa đổi được phần dẻo(firmware) dựa vào Linux được cấp các giấy phép GPL củacác bộ định tuyến router Fritzbox của họ. Quyết địnhnày trong vụ kiện được AVM đưa ra chống lại Cybits AGchống lại yêu sách của AVM rằng phần mềm Surf-Sitteercủa Cybits, mà đã sửa phần dẻo các bộ định tuyếnrouter của họ, đã vi phạm luật bản quyền và thươnghiệu thậm chí khi phần mềm theo yêu cầu được cấpphép theo GPL.

TheRegional Court of Berlin has ruled that AVMmust tolerate other companies offering software that can modify theGPL-licensed Linux-based firmware of their Fritzbox routers. Thedecision in the case brought by AVMagainst Cybits AG rejects AVM's claim that Cybits'Surf-Sitter software, which modified the firmware of their routers,violated copyright and trademark law even when the software inquestion is licensed under the GPL.

Phần mềm Surf-Sittercủa Cybits AG là phần mềm kiểm soát của phụ huynh chophép một phụ huynh thiết lập thời gian khi lướt webđược phép hoặc khi một bộ lọc web được kích hoạt.Phần mềm cũng sẵn sàng cho cài đặt lên các bộ địnhtuyến router và tải lại phần dẻo của router vào thiếtbị. AVM nói rằng điều này là một sự vi phạm bảnquyền của hãng và vào tháng 1 năm ngoái, hãng đã đã cóđược một lệnh của tòa đầu tiên mà đã cấm CybitsAG không được phân phối phần mềm đó hoặc bất kỳphần mềm nào khác mà sửa phần dẻo của router hoặc sửdụng các phần khác của phần dẻo không được thay đổi.Cùng lúc, hãng đã kiện ra tòa chống lại Cybits.

Harald Welte, lập trìnhviên Linux và người sáng lập ra gpl-violations.org, đã cóquan tâm trong vụ kiện này khi cả AVM và Cybits sử dụngcác máy tính bảng/bộ lọc mạng mà Welte giữ các quyềnsở hữu trí tuệ. Ông đã tham gia vụ kiện như mộtngười can thiệp bên thứ 3 đưa ra một phiên bản sửađổi của phần mềm. Giấy phép GPL từ Quỹ Phần mềmTự do cho phép một cách đặc biệt những sửa đổi củaphần mềm được cấp phép GPL và cho phép nó được phânphối ở dạng đã được sửa đổi. Trong cuộc điềutrần, tòa đã tập trung vào tranh cãi về câu hỏi liệumột bộ định tuyến router có đúng là sẽ được coinhua là một hệ thống đóng của phần cứng và phần mềmhay không, tương tự như một điện thoại với một khóaSIM với nó một nhà sản xuất có thể ngăn cản sự sửađổi, hoặc như một máy tính trên đó người chủ sởhữu có thể cài đặt các phần mềm bổ sung.

CybitsAG's Surf-Sitter software is parental control software which allows aparent to set times when surfing is allowed or when a web filter isenabled. The software is also available for installation on routerslike the Fritzbox; when installing, the application connects to therouter and downloads, modifies and reloads the router's firmware ontothe device. AVM said that this was a violation of its copyright andin January last year, it obtained a preliminary injunction whichprohibited Cybits AG f-rom distributing that software or any otherwhich edited the router firmware or used other parts of that firmwareunchanged. At the same time, it filed a case against Cybits.

HaraldWelte, Linux developer and founder of gpl-violations.org,became interested in the case as both AVM and Cybits useiptables/netfilter for which Welte holds intellectual propertyrights. He joined the case as a third party intervener on behalf ofCybits. Welte considered AVM's actions a GPL violation because theywere attempting to stop a third party distributing a modified versionof the software. The General Public Licence f-rom the Free SoftwareFoundation specifically allows modifications of GPL-licensed softwareand allows it to be distributed in modified form. In the hearing,the court focused the dispute on the question of whether a router ismore likely to be regarded as a closed system of hardware andsoftware, similar to a phone with a SIM lock with which amanufacturer could prevent modification, or as a computer on whichthe owner could install additional software.

Trong quyết định củamình, tòa án đã bác yêu sách của AVM cấm bán phần mềmcủa Cybits. Cả Cybits và các bên thứ 3 khác đều đượcphép thực hiện các thay đổi đối với phần dẻo củaFritzbox. Cybits cũng không bị cấm bán phần mềm mà giúpcho người sử dụng tiến hàng những sửa đổi. Tuynhiên, tòa án cũng đã phán quyết có lợi cho AVM để bắtphạt Cybit khỏi việc phân phối phần mềm mà đã làmcho bộ định tuyến router hiển thị không đúng hoặcthông tinh tình trạng sai. AVM đã yêu sách rằng sử dụngphần mềm của Cybits đã làm cho hãng xuất hiện trướcngười sử dụng dường như router đã hoạt động khôngđúng.

Welte nói ông cực kỳthú vị với quyết định của tòa và nói “Việc chophép và khuyến khích bất kỳ ai đổi mới sáng tạo dựavào các phần mềm và sản phẩm đang tồn tại là mộtkhía cạnh chủ chốt của phong trào Phần mềm Tự do”.AVM được khuyến khích bằng phán quyết vì nó khẳngđịnh rằng Surf-Sitter cho Fritzbox không nên được phânphối ở dạng hiện hành. Theo phán quyết của tòa, Cybitsphải ngăn chặn phần mềm của hãng khỏi việc can thiệpvào với Fritzbox theo cách mà những hiển thị sai về kếtnối và các thiết lập bảo vệ trẻ con xuất hiện tronggiao diện của người sử dụng. AVM đã lưu ý rằng, nhưđược mong đợi, phán quyết của tòa đã không làm thayđổi gì với GPL, và nói nó sẽ “tiếp tục công việccủa mình trong kỷ nguyên nguồn mở không sút giảm”.

Tuyên án bằng vănbản vẫn còn treo. Quyết định chưa là cuối cùng và cácbên có thể kháng án.

Inits decision, the court rejected the claim by AVM to ban the sale ofCybits software. Both Cybits and other third parties are allowed tomake changes to the Fritzbox firmware. Cybits is also not prohibitedf-rom selling software which helps the user make those modifications.However, the court did rule in AVM's favour to enjoin Cybit f-romdistributing software which made the router display incorrect orfaulty status information. AVM claimed that the use of Cybitssoftware made it appear to the user as if the router hadmalfunctioned.

Weltesaid he was extremely pleased with the court's decision saying"Enabling and encouraging everyone to innovate based on existingsoftware and products is a key aspect of the Free Software movement".AVM is encouraged by the ruling as it confirms that the Surf-Sitterfor Fritzbox should not be distributed in its current form. Accordingto the judgement, Cybits must prevent its software f-rom interferingwith the Fritzbox in sucha way that erroneous displays about theconnection and child protection settings appear in the userinterface. AVM noted that, as expected, the judgement made no changewith respect to the GPL, and says it will "continue its work inthe open-source area unabated".

Thewritten verdict is still pending. The decision is not final and theparties can appeal against the decision.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com