Microsoftcase: FSFE in European Court of Justice hearing

Published: 2011-05-23

Theo:http://fsfe.org/news/2011/news-20110523-01.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 23/05/2011

Lờingười dịch: Vào năm 2008, Tòa án châu Âu đã xử phạtMicrosoft trong vụ kiện chống độc quyền với số tiền899 triệu euro. Nay Microsoft kháng án và Tòa án châu Âu hôm24/05 nghe điều trần về khiếu nại này của Microsoft.Nhân danh Ủy ban châu Âu, Quỹ Phần mềm tự do châu ÂuFSFE sẽ tham gia cuộc điều trần này cùng với độiSamba.

Hành động tươi mớitrong vụ xử lý chống độc quyền của Ủy ban châu Âuchống lại Microsoft: Hôm 24/05, Tòa án châu Âu tiến hànhmột cuộc điều trần về khiếu nại của Microsoft chốnglại mức phạt. FSFE đã tham gia trong vụ kiện một thậpkỷ và sẽ can thiệp nhân danh Ủy ban.

Cùng với đội Samba,tư vấn pháp lý của FSFE Carlo Piana và Chủ tịch KarstenGerloff sẽ bảo vệ sự tự do để tương hợp. Họ sẽlặp lại quan điểm của FSFE rằng các giao thức và thôngtin về tính tương hợp không có giá trị thực sự bêntrong, nhưng Microsoft giữ chúng bí mật nên hãng có thểđè bẹp các đối thủ cạnh tranh trong thị trường máychủ nhóm làm việc.

Freshaction in the European Commission's antitrustproceedings against Microsoft: On May 24, the European Court ofJustice conducts a hearing on Microsoft's appeal against the fine.FSFE has participatedin the case for a decade and will intervene on the Commission'sbehalf.

Togetherwith the Samba team, FSFE's legal counsel Carlo Piana and PresidentKarsten Gerloff will defend the freedom to interoperate. They willreiterate FSFE's view that protocols and interoperability informationhave no intrinsic value, but Microsoft kept them secret so it couldsquelch rivals in the work group server market.

InFebruary 2008, the European Court of Justice slapped the softwaregiant with a record EUR 899 million fine in 2008.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com