Stallman xác nhận quan điểm của Party Pirate về độc quyền thương hiệu, bằng sáng chế và bản quyền

Theo:http://falkvinge.net/2012/10/19/stallman-endorses-pirate-party-position-on-trademarks-patent-and-copyright-monopolies/

Bài được đưa lênInternet ngày: 16/10/2012

Lờingười dịch: Ric-hard Stallman, người đứng đầu phong tràophần mềm tự do thế giới đồng ý với quan điểm củaĐảng Pirate của Thụy Điển về các nội dung liên quantới sở hữu trí tuệ, cụ thể: (1) Các độc quyềnbằng sáng chế là phản năng suất đối với sángtạo, và toàn bộ hệ thống bằng sáng ché cần phảira đi. Chỉ có nền công nghiệp dược phẩm cần táiđiều chỉnh, nó có thể được hoàn tất bằng việc mởra nghiên cứu từ những bao cấp y tế ngày nay và vẫntiết kiệm được tiền thuế; (2) Các thương hiệulà OK miễn là chúng bảo vệ những người tiêu dùng khỏisự giả mạo, …, nhưng không bao giờ OK khi chúng phạtnhững người tiêu dùng; (3) Độc quyền bản quyềncần phải cắt xuống tới độc quyền sử dụng thươngmại cơ bản trong 5 năm, mở rộng tới 20 năm thông qua sựđăng ký, và những pha trộn luôn là OK, trong khi các cơchế đăng ký số không bao giờ thế cả.

Trong một cử chỉchào đón hôm 16/10, Ric-hard Stallman đã thực hiện một lưuý công khai ủng hộ quan điểm của Đảng Pirate của ThụyĐiển về các thương hiệu, các độc quyền bằng sángchế và các độc quyền bản quyền.

Bài viết này tóm tátquan điểm của đảng này đã được đưalên trước đó ở đây và được dịch từ tiếngThụy Điển sang. Nội dung là:

• Các độc quyền bằng sáng chế là phản năng suất đối với sáng tạo, và toàn bộ hệ thống bằng sáng ché cần phải ra đi. Chỉ có nền công nghiệp dược phẩm cần tái điều chỉnh, nó có thể được hoàn tất bằng việc mở ra nghiên cứu từ những bao cấp y tế ngày nay và vẫn tiết kiệm được tiền thuế.

• Các thương hiệu là OK miễn là chúng bảo vệ những người tiêu dùng khỏi sự giả mạo, …, nhưng không bao giờ OK khi chúng phạt những người tiêu dùng.

• Độc quyền bản quyền cần phải cắt xuống tới độc quyền sử dụng thương mại cơ bản trong 5 năm, mở rộng tới 20 năm thông qua sự đăng ký, và những pha trộn luôn là OK, trong khi các cơ chế đăng ký số không bao giờ thế cả.

Đây là một bướctiến lớn trong thảo luận lâu dài giữa phong trào củaĐảng Pirate và phong trào Phần mềm Tự do về tác độngcủa cải cách bản quyền trong GPL và phần mềm tự do.Vì nhà hoạt động chính trị xã hội đã lo lắng vềthế đứng của phần mềm tự do và GPL, nó phụ thuộcvào luật độc quyền bản quyền cho sự tăng cường sựtự do mã nguonf của nó, khi mà cơ chế đó bị làm choyếu - nhưng Stallman trước đó đã chỉ ra rằng đó làmột tính năng của GPL mà nó gia tăng được sức mạnhcủa các luật độc quyền bản quyền.

Bổ sung thêm, khi đăngký một tác phẩm được yêu cầu để mở rộng sự độcquyền thương mại cơ bản tới 20 năm theo quan điểm củaĐảng Pirate của Thụy Điển, thì điều này đưa ra mộtcái móc pháp lý trong tương lai có khả năng cho các cơchế bảo lưu mã nguồn - đối với mã nguồn sẽ đượclàm công khai vào lúc mãn hạn độc quyền - để đổilại việc trao tình trạng mở rộng độc quyền thươngmại. Cái móc này chưa tồn tại trong khung pháp luật ngàynay.

Với lưu ý đồngtình của Stallman với các quan điểm đó, tôi tin tưởngrằng thảo luận này sẽ làm cho có khả năng đối vớicác phong trào của chúng ta dóng hàng chống lại mối đedọa từ bên ngoài, và một sự dóng hàng như vậy là cầnthiết cho thắng lợi dài hạn cho sự tự do lập trình,tạo và đổi mới mà không phải xin phép có quyền.