Đức: CIO chính phủ Đức kêu gọi vì các chuẩn mở

DE: CIO German government calls for open standards

— filed under: [GL] Germany, [T] Policies and Announcements

by Gijs Hillenius — published on Jul 07, 2010

Theo: http://www.osor.eu/news/de-cio-german-government-calls-for-open-standards

Bài được đưa lên Internet ngày: 07/07/2010

Lờingười dịch: Lời của CIO liên bang Đức, bà Cornelia Rogall – Grothe:“chỉ có sử dụng các chuẩn mở mới có thể làm cho chính quyền liên bangtránh được bị khóa trói vào các nhà cung cấp IT và tránh được các rủiro”, và “Theo cách này, chính phủ nhấn mạnh rằng một tiêu chuẩn là mởchỉ khi nó có thể được sử dụng bởi các nhà cung cấp phần mềm tự do màkhông có những cản trở pháp lý hay kỹ thuật nào” và “Trong tương lai,tất cả các tiêu chuẩn bắt buộc sẽ là các tiêu chuẩn mở, FSFE trích lờiỦy viên hội đồng IT của chính phủ”. Vì thế: “với tuyên bố của bàRogall-Grothe chỉ ra rằng khái niệm các tiêu chuẩn thị trường không cócách gì được hiểu là sử dụng các tiêu chuẩn sở hữu độc quyền trongchính phủ”. Còn ở ta, chuẩn mở là gì vậy?

Ủyviên hội đồng Chính quyền Liên bang Đức về Công nghệ thông tin,Cornelia Rogall – Grothe, muốn sử dụng các chuẩn mở để đảm bảo tínhtương hợp và độc lập với các nhà cung cấp IT, bà nói trong một cuộcphỏng vấn được đưa bởi tạp chí C'T tuần này.

Theobà, chỉ có sử dụng các chuẩn mở mới có thể làm cho chính quyền liênbang tránh được bị khóa trói vào các nhà cung cấp IT và tránh được cácrủi ro. Site tin Heise về IT của Đức, cũng của nhà xuất bản này, nóirằng CIO này muốn tránh ép dân chúng phải sử dụng các sản phẩm phần mềmchắc chắn cụ thể nào đó. Lúc này, các tài liệu điện tử không phải là lýtưởng cho việc trao đổi thông tin, vì nhiều ứng dụng văn phòng là khôngtương thích được với nhau, Heise viết.

Cácchuẩn mở làm lợi cho các nhà cung cấp dịch vụ IT, Heise viết, vì họkhông bị ép buộc phải trở thành một đối tác được chứng nhận của một nhàcung cấp IT để kinh doanh.

QuỹPhần mềm Tự do châu Âu FSFE chào mừng các tuyên bố này của CIO liênbang. Một chuẩn mở phải được xuất bản hoàn toàn và việc sử dụng của nókhông bị hạn chế cũng không bị cản trở bởi các điều khoản pháp lý, nhómnày trích lời. “Theo cách này, chính phủ nhấn mạnh rằng một tiêu chuẩnlà mở chỉ khi nó có thể được sử dụng bởi các nhà cung cấp phần mềm tựdo mà không có những cản trở pháp lý hay kỹ thuật nào”, MatthiasKirschner, người điều phối của FSFE ở Đức, nói trong một tuyên bố đượcxuất bản hôm qua.

Germany'sFederal Government Commissioner for Information Technology, CorneliaRogall-Grothe, wants to use open standards to ensure interoperabilityand independence f-rom IT vendors, she says in an interview published byC'T magazine this week

Accordingto her, only by using open standards can the federal government avoidbeing locked-in by IT vendors and avoid risks. The German IT news siteHeise, owned by the same publisher, reports that the CIO wants to avoidforcing citizens to use certain software products. At the moment,electronic documents are not ideal for the exchange of information,since many office applications are incompatible, Heise writes.

Openstandards benefit IT service providers, Heise writes, for they are notforced to become a certified partner of an IT vendor in order to dobusiness.

TheFree Software Foundation Europe (FSFE) welcomes the statements by thefederal CIO. An open standard must be published completely and its usemay not be limited nor hindered by legal provisions, the group cites."In this way, the government stresses that a standard is open only whenit can be used by free software vendors without legal or technicalobstacles", says Matthias Kirschner, Germany Coordinator of FSFE, in astatement published yesterday.

Các tiêu chuẩn của thị trường

FSFEnói rằng CIO làm rõ trong cuộc phỏng vấn rằng đối với chính phủ, kháiniệm các chuẩn thị trường không chỉ định các tiêu chuẩn mà chúng áp đảothị trường. Nó chỉ đơn thuần là khái niệm cho các tiêu chuẩn không đượcphát triển bởi chính phủ. Trong tương lai, tất cả các tiêu chuẩn bắtbuộc sẽ là các tiêu chuẩn mở, FSFE trích lời Ủy viên hội đồng IT của chính phủ.

Kháiniệm các tiêu chuẩn của thị trường thường được sử dụng để tính tới cáctiêu chuẩn mở, FSFE viết. Điều này giải thích vì sao bang Saxony hồitháng 5 đã giải thích về việc chọn các chuẩn sở hữu độc quyền của mình.FSFE đã phản đối sự giải nghĩa này: “với tuyên bố của bà Rogall-Grothechỉ ra rằng khái niệm các tiêu chuẩn thị trường không có cách gì đượchiểu là sử dụng các tiêu chuẩn sở hữu độc quyền trong chính phủ”.

Market standards

TheFSFE says that the CIO makes clear in the interview that for thegovernment, the term market standards does not specify standards thatdominate the market. It merely is the term for the standards notdeveloped by the government. In the future, all mandatory standardswill be open standards, the FSFE quotes the Government IT Commissioner.

Theterm market standards is often used to counter open standards, writesthe FSFE. This is how the state of Saxony in May explained its choosingproprietary standards. The FSFE protested this interpretation: "Withher statement Rogall-Grothe shows that the term market standards in noway justifies the use of proprietary standards in government."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com