Đức: 'Phòng thuế Nordrhein-Westfalen tăng cường sử dụng cơ sở dữ liệu nguồn mở'

Open Source News - 13 May 2008 - Germany - Deployments and Migrations

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7634/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 13/05/2008

Lời người dịch: Không rõ liệu tổng cục thuế của Việt Nam có sử dụng được cơ sở dữ liệu nguồn mở MySQL không nhỉ?

The computer centre of the finance department of Germany's largest federal state, Nordrhein-Westfalen, will increase its use of the Open Source database MySQL, reports Linuxkommunale, a website on Open Source started by software vendor Novell.

Trung tâm máy tính của Cục tài chính bang lớn nhất liên bang Đức, Nordrhein-Westfalen, sẽ tăng cường sử dụng cơ sở dữ liệu nguồn mở MySQL, báo cáo của Linuxkommunale, một website về nguồn mở được khởi tạo bởi nhà cung cấp phần mềm Novell.

Báo cáo này dựa trên một trường hợp điển hình được phát hành vào đầu năm nay bởi Mysql AB, công ty về cơ sở dữ liệu của Thuỵ Điển và là một chi nhánh của Sun Microsystems. Theo trường hợp điển hình này thì việc sử dụng cơ sở dữ liệu nguồn mở trên của trung tâm dữ liệu (Rechenzentrum der Finanzverwaltung, RZF) đã giúp cắt giảm giá thành cho nền hành chính của bang. Báo có này không chỉ ra con số bao nhiêu.

RZF đã và đang phát triển các cơ sở dữ liệu MySQL của họ từ ít nhất là năm 2000.

RZF làm việc với thuế thu nhập, thuế thu nhập cá nhân và thuế xe cộ. Trung tâm dữ liệu in khoảng 220 triệu tờ giấy một năm, bao gồm 30 triệu thư cho những người trả thuế cho bang.

Theo trường hợp điển hình này, RZF đã triển khai hơn 260 cơ sở dữ liệu MySQL. “Với MySQL cả các ứng dụng cơ sở dữ liệu đang phát triển mới và các cơ sở dữ liệu đang có đang được duy trì là có hiệu quả về giá thành”, trường hợp điển hình này trích dẫn lời của Guido Kutasi, một nhà lập trình phát triển MySQL tại RZF.

The report is based on a case study published earlier this year by Mysql AB, the Swedish database-company and subsidiary of Sun Microsystems. According to the case study the use of the Open Source database by the data centre (Rechenzentrum der Finanzverwaltung, RZF) has helped to cut costs at the state administration. The report does not specify how much.

The RZF has been developing their MySQL databases since at least 2000.

The RZF deals among others with income tax, payroll tax and motor vehicle tax. The data centre prints about 220 million sheets of paper per year, including 30 million letters to the state's tax payers.

According to the case study, the RZF has deployed more than 260 MySQL databases. "With MySQL both developing new database applications and maintaining existing dxatabases is cost-efficient", the case study quotes Guido Kutasi, a MySQL-developer at RZF.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com