Phần mềm tự do nguồn mở tại Đại học Nam Mindanao của Philippines

May 14th, 2008 Benjamin Horst

Theo: http://www.solidoffice.com/archives/801

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/05/2008

Đại học Nam Mindanao tại Philippines đã chọn áp dụng một nền tảng hoàn toàn nguồn mở, theo Mạng Nguồn mở Quốc tế:

“Trong một thư chính thức từ Tiến sĩ Virgilio G. Oliva, Hiệu trưởng trường Đại học Nam Mindanao (USM) gửi cho Mạng Nguồn mở Quốc tế (IOSN) ASEAN+3, ban đầu đã tuyên bố rằng USM – Kabacan sẽ lan truyền rộng việc chuyển đổi các hệ thống máy tính của trường từ sở các phần mềm hữu độc quyền sang tự do/nguồn mở (F/OSS) vào quý đầu của năm 2008 thông qua Trung tâm Công nghệ Thông tin và Truyền thông của nó (USM-ICTC) như một phần của việc tiếp tục bảo vệ F/OSS cùng với chương trình nghị sự của IOSN ASEAN +3”.

The University of Southern Mindanao in the Philippines has chosen to adopt a completely open source platform, according to the International Open Source Network:

“In an official letter f-rom Dr. Virgilio G. Oliva, University of Southern Mindanao (USM) president, to the International Open Source Network (IOSN) ASEAN+3, it was formally announced that USM-Kabacan will spearhead the migration of its computer systems f-rom proprietary to free/open source software (F/OSS) at the first quarter of 2008 through its Information and Communications Technology Center (USM-ICTC) as part of its continuing F/OSS advocacy in line with the IOSN ASEAN+3 agenda.”

Sự chuyển đổi này sẽ được hỗ trợ bằng sự giao thiệp với những người sử dụng của trường đại học này, sao cho họ sẽ biết những gì họ đang có (và vì sao nó có ích lợi cho họ tất cả về lâu dài).

“Trước hết trong kế hoạch triển khai ICT của họ cho năm 2008, USM – Kabacan sẽ tiến hành hàng loạt các bài giảng, hội nghị chuyên đề và đào tạo cho cán bộ nhân viên làm trước đối với những thay đổi về tiến trình workflow và để đảm bảo sự chuyển dịch trơn tru sang một không gian làm việc hướng F.OSS áp đảo trong tương lai”.

The migration will be supported with significant communication to the university’s users, so they’ll know what they are getting into (and why it benefits them all in the longterm).

“Foremost in its ICT roll-out planning for 2008, USM-Kabacan will conduct series of lectures, seminars, workshops and trainings for its personnel in anticipation of workflow changes and to ensure smooth transition to a forthcoming predominantly F/OSS-driven workplace.”

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com