Dịch vụ bưu điện Nga chuyển sang máy tính để bàn nguồn mở

Open Source News - 15 May 2008 - Rest of the World - Deployments and Migrations

Theo: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7636/469

Bài được đưa lên Internet ngày: 15/05/2008

Lời người dịch: Lại một sự chuyển đổi lớn của 125,000 máy tính cá nhân sang sử dụng GNU/Linux. Lần này là của một doanh nghiệp nhà nước là Bưu điện của Nga. Nguyên nhân chính; cắt giảm chi phí.

The Russian postal service is switching to an Open Source desktop, based on GNU/Linux, reports Cnews, an IT news site. Cost cuttings are the main reason for the migration.

Dịch vụ bưu điện Nga đang chuyển sang một máy tính nguồn mở, dựa trên GNU/Linux, theo báo cáo của Cnews, một site thông tin về công nghệ thông tin. Việc cắt giảm chi phí là lý do chính cho sự chuyển đổi này.

Site thông tin về công nghệ thông tin của máy tính để bàn GNU/Linux đã bắt đầu tại Pushkin, một vùng ngoại ô của Saint Petersburg. Những thí điểm sẽ kéo dài khoảng 2-3 tháng.

Site thông tin về công nghệ thông tin này đánh giá rằng khoảng 125,000 máy tính cá nhân sẽ được chuyển đổi sang nguồn mở. GNU/Linux sẽ được cài đặt trong trường hợp đó tại các điểm truy cập Internet công cộng cung cấp các dịch vụ bưu điện.

Dường như có lẽ Bưu điện Nga sẽ chọn phát tán Red Hat GNU/Linux. Giám đốc điều hành Jim Whitehurst của Red Hat đã gặp Bưu điện Nga vào tháng 03. Hai công ty này đã đồng ý phát triển các hệ thống thông tin dựa trên các phần mềm nguồn mở, Cnews viết. Aleksey Kuzmin, phó tổng giám đốc của Bưu điện Nga, đã nói còn quá sớm cho một quyết định.

Doanh nghiệp nhà nước này cuối tháng 2 đã công bố lỗ khoảng 120 triệu euro (4.6 triệu ruble) trong năm 2007, một sự gia tăng tới 60% so với năm trước. Bưu điện Nga duy trì khoảng 40,000 điểm bưu điện và có 390,000 nhân viên. Mỗi năm, nó phát hành hơn 1.3 triệu bức thư, 3 triệu thư định kỳ, 24 triệu bưu kiện và hơn 130 triệu giấy chuyển tiền.

The IT news site says testing of the GNU/Linux desktop has begun in Pushkin, a suburb of Saint Petersburg. Trials will last about two to three months.

The IT news site estimates that some 125,000 PCs will be migrated to Open Source. GNU/Linux will in that case also be installed on public Internet access points offered by the Postal Service.

It seems likely that Russian Post will se-lect the Red Hat GNU/Linux distribution. Red Hat CEO Jim Whitehurst met with the Russian Post in March. The two companies agreed to develop information systems based on Open Source software, Cnews writes. Aleksey Kuzmin, deputy director general of the Russian Post, said it is too early for a decision.

The state enterprise last February posted a loss of about 120 million euro (4.6 billion ruble) over 2007, an increase of 60 percent over the year before. Russian Post maintains about 40,000 post offices and has 390,000 employees. Each year, it delivers more than 1.3 billion letters, 3 billion periodicals, 24 million parcels and over 130 million money transfers.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

ltnghia@yahoo.com